Malasu 5

1 Nagofe! Noga: le fili amola na dawa: su hou amola asigi dawa: su nabima.

Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et à ma prudence incline ton oreille,

2 Amasea, di da hou noga: i hamomu amola di da noga: le sia: beba: le, di da bagade dawa: su lai dagoi amo olelemu.

Afin que tu veilles sur tes pensées, et que tes lèvres conservent la discipline. Prends garde à l’artifice fallacieux de la femme;

3 Eno dunu ea uda amo ea sia: amola lafi da agime hani ea heda amo defele agoai gala amola ea nonogosu hou da olife susuligi agoai ba: sa.

Car c’est un rayon distillant le miel, que les lèvres d’une prostituée, et plus brillant que l’huile est son gosier;

4 Be inia uda adole lasu hou da dagosea da dima se amola da: i dioi liligi fawane ba: sa.

Mais ses derniers moments sont amers comme l’absinthe, et perçants comme un glaive à deux tranchants.

5 Agoai uda da di sigi osobo bagadega bogosu amoga oule ahoa. Amola logo ea ahoabe amo da bogosu amoga doaga: musa: ahoa. (Sheol h7585)

Ses pieds descendent à la mort, et jusqu’aux enfers ses pas pénètrent. (Sheol h7585)

6 E da moloi bagade dawa: su esalu logo amoga hame ahoa. Be e da amo logo fisili, udigili lala amola fa: no hou doaga: mu amo da ea hame dawa:

Ils ne marchent point par le sentier de la vie: ses pas sont incertains, et on ne peut les découvrir.

7 Nagofe! Dilia waha na sia: nabima! Amola mae gogolema na sia: be amo.

Maintenant donc, mon fils, écoute-moi, et ne t’écarte pas des paroles de ma bouche.

8 Agoai uda amoba: le gasigama amola mae gadenema. Amola ea idilibu holei amoga maedafa gadenema.

Eloigne d’elle ta voie, et ne t’approche pas de la porte de sa maison.

9 Dia amo uda amoga ahoasea, dunu da dima hame nodomu, amola dunu ilia lobo da: iya di da bogomu amola di goi esalea.

Ne donne pas à des étrangers ton honneur, et tes années à un cruel vengeur,

10 Dafawane! Eno dunu da misini dia liligi ilia gaguli masunu amola dia hawa: hamoi helei liligi amo enoga lamu.

De peur que des étrangers ne soient comblés de tes biens, et que tes travaux n’aillent dans la maison d’un autre,

11 Di da bogomusa: gogonomasa dialea amola dia hu amola momoge da na dagoiba: le, di da geloga: idafa ba: mu.

Et que tu ne gémisses à la fin, quand tu auras consumé tes chairs et ton corps; et que tu ne dises:

12 Amola di da amane sia: mu, “Na da abuliga dawa: bela: ? Amola na da abuliga eno dunu ilia mololesibi amo hame nabibala: ?

D’où vient que j’ai déteste la discipline, et qu’aux remontrances n’a pas acquiescé mon cœur,

13 Amola na da nabimu galu, be na olelesu dunu ilia sia: hame nabi.

Et que je n’ai pas écouté la voix de ceux qui m’instruisaient, et qu’à mes maîtres je n’ai pas incliné mon oreille?

14 Amasea, na da dunu eno ilia si da: iya gogosia: i bagade hamoi dagoi ba: i.

J’ai été presque dans toute sorte de maux au milieu de l’assemblée et de la réunion.

15 Amaiba: le noga: le dawa: ma! Dia udadafa ema dafawaneyale dawa: ma. Ema fawane asigima.

Bois de l’eau de ta citerne, et de l’eau vive de ton puits:

16 Di da eno uda gilisili golabeba: le mano lasea, amo mano da fa: no dia hou hame fidimu.

Que les cours de tes fontaines soient dirigés au dehors; et dans les rues partage tes eaux.

17 Ga fi dunu hame, be dia manodafa amo da asigilasea, di fidimu da defea.

Possède-les seul, et que des étrangers n’y aient point de part avec toi.

18 Amaiba: le, dia udadafa ema nodoma amola uda di labe ema fawane hahawane dawa: ma.

Que ta source soit bénie; et réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse;

19 Amola e da noga: idafa amola ida: iwane ba: sa. Amola uda di lai amo ali fawane gilisili golama amola ali fawane da: i gilisima amola uda e da dima fawane dawa: loma amola asigima.

Qu’elle te soit une biche très chère, un très agréable faon; que ses charmes t’enivrent en tout temps; et que dans son amour soit toujours ta joie.

20 Nagofe! Di da abuliba: le uda enoma magesa: ima: bela: ? Amola di da abuliba: le inia uda ea hou baligili hanama: bela: ?

Pourquoi, mon fils, seras-tu séduit par une étrangère, et reposeras-tu dans le sein d’une autre?

21 Amola liligi dia adi hamobe huluane da Gode E ba: lala. Amola di habi ahoasea, E da eso huluane ba: lala.

Le Seigneur regarde les voies de l’homme, et il considère tous ses pas.

22 Wadela: le hamosu dunu ea hou da ema sani agoaiwane. E da hi wadela: i hou sani agoane amo ganodini daha.

Ses iniquités saisissent l’impie, et par les liens de ses propres péchés, il est enchaîné.

23 Amola agoaiwane dunu da ea hou amoga hinawane esalumu hame dawa: Amola e da ea gagaoui hou amo ganodini hina: bogomu.

Il mourra, parce qu’il n’a pas eu de discipline, et c’est par l’excès de sa folie qu’il sera trompé.