Malasu 5

1 Nagofe! Noga: le fili amola na dawa: su hou amola asigi dawa: su nabima.

Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence,

2 Amasea, di da hou noga: i hamomu amola di da noga: le sia: beba: le, di da bagade dawa: su lai dagoi amo olelemu.

pour garder les pensées réfléchies et pour que tes lèvres conservent la connaissance.

3 Eno dunu ea uda amo ea sia: amola lafi da agime hani ea heda amo defele agoai gala amola ea nonogosu hou da olife susuligi agoai ba: sa.

Car les lèvres de l’étrangère distillent du miel, et son palais est plus doux que l’huile;

4 Be inia uda adole lasu hou da dagosea da dima se amola da: i dioi liligi fawane ba: sa.

mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, aiguë comme une épée à deux tranchants.

5 Agoai uda da di sigi osobo bagadega bogosu amoga oule ahoa. Amola logo ea ahoabe amo da bogosu amoga doaga: musa: ahoa. (Sheol h7585)

Ses pieds descendent à la mort, ses pas atteignent le shéol, (Sheol h7585)

6 E da moloi bagade dawa: su esalu logo amoga hame ahoa. Be e da amo logo fisili, udigili lala amola fa: no hou doaga: mu amo da ea hame dawa:

de sorte qu’elle ne pèse pas le sentier de la vie; ses voies sont errantes: elle n’a pas de connaissance.

7 Nagofe! Dilia waha na sia: nabima! Amola mae gogolema na sia: be amo.

Et maintenant, [mes] fils, écoutez-moi, et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche.

8 Agoai uda amoba: le gasigama amola mae gadenema. Amola ea idilibu holei amoga maedafa gadenema.

Éloigne ta voie d’auprès d’elle, et ne t’approche point de l’entrée de sa maison;

9 Dia amo uda amoga ahoasea, dunu da dima hame nodomu, amola dunu ilia lobo da: iya di da bogomu amola di goi esalea.

de peur que tu ne donnes ton honneur à d’autres, et tes années à l’homme cruel;

10 Dafawane! Eno dunu da misini dia liligi ilia gaguli masunu amola dia hawa: hamoi helei liligi amo enoga lamu.

de peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, et que ton travail ne soit dans la maison d’un étranger;

11 Di da bogomusa: gogonomasa dialea amola dia hu amola momoge da na dagoiba: le, di da geloga: idafa ba: mu.

et que tu ne gémisses à ta fin, quand ta chair et ton corps se consumeront;

12 Amola di da amane sia: mu, “Na da abuliga dawa: bela: ? Amola na da abuliga eno dunu ilia mololesibi amo hame nabibala: ?

et que tu ne dises: Comment ai-je haï l’instruction, et mon cœur a-t-il méprisé la répréhension?

13 Amola na da nabimu galu, be na olelesu dunu ilia sia: hame nabi.

Comment n’ai-je pas écouté la voix de ceux qui m’instruisaient, ni incliné mon oreille vers ceux qui m’enseignaient?

14 Amasea, na da dunu eno ilia si da: iya gogosia: i bagade hamoi dagoi ba: i.

Peu s’en est fallu que je n’aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l’assemblée.

15 Amaiba: le noga: le dawa: ma! Dia udadafa ema dafawaneyale dawa: ma. Ema fawane asigima.

Bois des eaux de ta citerne, et de ce qui coule du milieu de ton puits.

16 Di da eno uda gilisili golabeba: le mano lasea, amo mano da fa: no dia hou hame fidimu.

Tes fontaines se répandront au-dehors, des ruisseaux d’eau dans les places.

17 Ga fi dunu hame, be dia manodafa amo da asigilasea, di fidimu da defea.

Qu’elles soient à toi seul, et non à des étrangers avec toi.

18 Amaiba: le, dia udadafa ema nodoma amola uda di labe ema fawane hahawane dawa: ma.

Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,

19 Amola e da noga: idafa amola ida: iwane ba: sa. Amola uda di lai amo ali fawane gilisili golama amola ali fawane da: i gilisima amola uda e da dima fawane dawa: loma amola asigima.

biche des amours, et chevrette pleine de grâce; que ses seins t’enivrent en tout temps; sois continuellement épris de son amour.

20 Nagofe! Di da abuliba: le uda enoma magesa: ima: bela: ? Amola di da abuliba: le inia uda ea hou baligili hanama: bela: ?

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, et embrasserais-tu le sein de l’étrangère?

21 Amola liligi dia adi hamobe huluane da Gode E ba: lala. Amola di habi ahoasea, E da eso huluane ba: lala.

Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, et il pèse tous ses chemins.

22 Wadela: le hamosu dunu ea hou da ema sani agoaiwane. E da hi wadela: i hou sani agoane amo ganodini daha.

Le méchant, ses iniquités le saisiront, et il sera tenu par les cordes de son péché;

23 Amola agoaiwane dunu da ea hou amoga hinawane esalumu hame dawa: Amola e da ea gagaoui hou amo ganodini hina: bogomu.

il mourra faute de discipline, et il s’égarera dans la grandeur de sa folie.