Malasu 4

1 Nagofelali! Dilia ada adi olelesea noga: le nabima! Amasea dili da Bagade Dawa: su Hou ida: iwane gala dawa: mu.

Hören, I barn, en faders tuktan, och akten därpå, så att I lären förstånd.

2 Na adi olelebe amo da moloi houdafa. Amaiba: le, dili da eso huluane dawa: laloma.

Ty god lärdom giver jag eder; min undervisning mån I icke låta fara.

3 Amola na mano fonobahadiga na da na ada ea mano afadafa galu.

Ty själv har jag varit barn och haft en fader, varit späd och för min moder ende sonen.

4 Amola na ada e da nama moloidafa hou olelesu. E da amane sia: su, “Dawa: ma! Amola na sia: mae gogolema amola na sia: defele hamoma. Amasea, dili da esalusu lamu.

Då undervisade han mig och sade till mig: Låt ditt hjärta hålla fast vid mina ord; bevara mina bud, så får du leva.

5 Bagade Dawa: su Hou hogoi helema. Na sia: mae gogolema amola mae higama!

Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån.

6 Dili da Bagade Dawa: su Hou ida: iwane gala amoma mae higama. Amasea, amo hou da dilia gaga: su agoane ba: mu. Bagade Dawa: su Hou asigiwane ba: ma. Amasea, amo hou da dili gaga: mu.

Övergiv henne icke, så skall hon bevara dig; älska henne, så skall hon beskydda dig.

7 Amola Bagade Dawa: su Hou lamu amo hou da ida: iwanedafa gala. Amola liligi oda amoga Bagade Dawa: su Hou da baligi dagoi.

Vishetens begynnelse är: »Sök förvärva vishet»; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.

8 Bagade Dawa: su Hou amoma hanama amola amane hou hamosea, dili da dunu hahawanedafa esalumu amola asigi dawa: su bagade dawa: su lamu.

Akta henne högt, så skall hon upphöja dig; hon skall göra dig ärad, om du sluter henne i din famn.

9 Amo Bagade Dawa: su Hou da dunu huluane ba: ma: ne hamoma, amo hou ida: iwane gala amo ea dilia hou bagade dawa: su ba: mu.

Hon skall sätta på ditt huvud en skön krans; en ärekrona skall hon räcka åt dig.

10 Nagofe! Noga: le nabima amola dafawane sia: sa noga: le lalegaguma. Amasea di da osobo bagadega fifi masunu.

Hör, min son, och tag emot mina ord, så skola dina levnadsår bliva många.

11 Na Bagade Dawa: su Hou olelei amo noga: le dawa: ma. Amasea, di da fifi asi helemu amo logo ganodini.

Om vishetens väg undervisar jag dig, jag leder dig på det rättas stigar.

12 Dima eno hou hame doaga: mu di moloi ahoanea da. Amola dia hehenasea da hame dafamu.

När du går, skall sedan intet vara till hinder för dina steg, och när du löper, skall du icke falla;

13 Eso huluane dima hou olelei amoma dawa: ma amola amo da maedafa gogolema amoga dia esalalasu fidimu amola noga: le ouligima.

håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv.

14 Wadela: le hamosu dunu ilia ahoabe amoga mae masa. Amola wadela: le hamosu dunu ilia hou amoga mae lama.

Träd icke in på de ogudaktigas stig, och skrid icke fram på de ondas väg.

15 Amane mae hamoma wadela: i hou amoma gasigama. Amola amoma higale amola dia moloi logoga masa.

Undfly den, gå ej in på den, vik av ifrån den och gå undan.

16 Wadela: le hamosu dunu ilia da wadela: le hame hamosea, hamedafa golasa. Ilia da wadela: le hamomusa: nedigili ouesala amola eno dunuma wadela: le hamonanu fawane golasa.

Ty de kunna icke sova, om de ej få göra vad ont är, sömnen förtages dem, om de ej få vålla någons fall.

17 Wadela: i hou amola gegesu hou da ilia ha: i manu amola hano nasu agoai gala.

Ja, ogudaktighet är det bröd som de äta, och våld är det vin som de dricka.

18 Moloidafa dunu ilia logo da eso mabe defele ba: sa, hahawane bagade. Amola hadigi da misini, dialea, eso dogoa defele ba: sa.

De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, till dess dagen når sin höjd;

19 Be wadela: le hamosu dunu ilia logo da gasi bagade ba: sa amola hedolo dafasa amola ili soi amo da ili hame ba: sa.

men de ogudaktigas väg är såsom tjocka mörkret: de märka icke det som skall vålla deras fall.

20 Nagofe! Na sia: dia noga: le nabima.

Min son, akta på mitt tal, böj ditt öra till mina ord.

21 Amo dia maedafa gogolema, eso huluane dawa: loma, dia dogo ganodini.

Låt dem icke vika ifrån dina ögon, bevara dem i ditt hjärtas djup.

22 Na sia: da nowa dunu da amo noga: le dawa: sea, amo da esalusu imunu, amola ea da: i fidimu.

Ty de äro liv för envar som finner dem, och en läkedom för hela hans kropp.

23 Dawa: ma! Dia asigiga dawa: su noga: le ouligima. Bai dia esalusu da dia asigi dawa: su dawa: i liligi amo defele ba: mu.

Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta, ty därifrån utgår livet.

24 Sia: dafawane hame, ogogole maedafa sia: ma. Amola ogogosu hou amoma mae gilisima.

Skaffa bort ifrån dig munnens vrånghet, och låt läpparnas falskhet vara fjärran ifrån dig.

25 Mae beda: iwane molole ba: le gusuma! Dia da hou moloiwane hamobeba: le, dia dialuma da gogosiane fili sa: imu da defea hame.

Låt dina ögon skåda rätt framåt och dina blickar vara riktade rakt ut.

26 Dia adi hamosea, noga: le dawa: lu hamoma amola adi hou dia hamobe amo da bu sinidigili hahawane ba: mu.

Akta på den stig där din fot går fram, och låt alla dina vägar vara rätta.

27 Wadela: i hou dawa: ma! Moloiwane ahoanoma! Amola sadena: ne dafasa: besa: le dawa: ma.

Vik ej av, vare sig till höger eller till vänster, vänd din fot bort ifrån vad ont är.