Malasu 3

1 Nagofe! Na adi hou olelebe amo mae gogolema amola eso huluane dawa: laloma amola na sia: be defele hamoma.

Mon fils, n’oublie pas mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements;

2 Amola na olelebe amoga di da hahawane ode bagohame esalusu amola didili hamosu ba: mu.

car ils t’ajouteront un prolongement de jours, et des années de vie, et la paix.

3 Dia eno dunu fidisu hou mae yolesima amola hohonosu maedafa hamoma. Amo hou huluane dia galogoaga noga: le idinigima amola dia dogoga fedege agoane dedema.

Que la bonté et la vérité ne t’abandonnent pas; lie-les à ton cou, écris-les sur la tablette de ton cœur,

4 Di agoane hamosea, Gode amola osobo bagade dunu ilia da dima hahawane ba: mu.

et tu trouveras la faveur et la bonne sagesse aux yeux de Dieu et des hommes.

5 Hina Godema dia asigiga amola dogoga dawa: ma. Amola dia osobo bagadega dawa: amoga mae hamoma.

Confie-toi de tout ton cœur à l’Éternel, et ne t’appuie pas sur ton intelligence;

6 Be Hina Godema dawa: ma, adi liligi dia hamosea. Amasea, Hi fawane da logo moloidafa gala dima olelemu.

dans toutes tes voies connais-le, et il dirigera tes sentiers.

7 Di disu amane mae dawa: ma di fawane da dawa: gala, amo mae dawa: ma. Be Hina Gode Hima fawane nabima, amola wadela: i hou hamomu higama.

Ne sois pas sage à tes propres yeux; crains l’Éternel et éloigne-toi du mal:

8 Dia amane hamosea, amo hou da manoma ida: iwane agoai ba: mu amola dia aiya da bahomu amola dia se da uhi dagoi ba: mu.

ce sera la santé pour ton nombril, et un arrosement pour tes os.

9 Di da Godema dawa: beba: le, dia hamoi liligi gobele salasu iabe defele ima amola dia sogega bugibi liligi baligili noga: idafa Godema ima.

Honore l’Éternel de tes biens et des prémices de tout ton revenu;

10 Dia amane hamosea, dia ifabi amo ha: i manu bagadewane ba: mu amola dia diasu ganodini gagoma amola waini bagade ba: muba: le, legemu da hamedei ba: mu.

et tes greniers se rempliront d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût.

11 Nagofe! Gode E da di dawa: ma: ne se iasea, noga: le dawa: ma amola amo da Gode Ea sisasu amo dawa: ma.

Mon fils, ne méprise pas l’instruction de l’Éternel, et n’aie pas en aversion sa réprimande;

12 Ada da ea mano amoma e da asigisa amoma dawa: ma: ne ema se iaha. Amo defele, Gode E da nowa dunu E da ema asigisia amoma se iasu amoga olelesa.

car celui que l’Éternel aime, il le discipline, comme un père le fils auquel il prend plaisir.

13 Dunu nowa da Bagade Dawa: su Hou hogoi helesea, e da nodoi esalumu.

Bienheureux l’homme qui trouve la sagesse, et l’homme qui obtient l’intelligence!

14 Silifa amola gouli amola ilia bidi lasu ilegei da bagade. Be Bagade Dawa: su Hou da amo ea bidi lasu ilegei da baligi dagoi.

car son acquisition est meilleure que l’acquisition de l’argent, et son revenu [est meilleur] que l’or fin.

15 Amola Bagade Dawa: su Hou amo da igi ida: iwane amo ea bidi lasu defei bagade baligisa. Amola Bagade Dawa: su Hou amo da liligi huluane dia hanai amo da baligi dagoi.

Elle est plus précieuse que les rubis, et aucune des choses auxquelles tu prends plaisir ne l’égale:

16 Bagade Dawa: su Hou amo da dima hahawane esalusu iaha amola osobo bagadega fifi asi helemu. Amola di da amo hou ganodini bagade gaguiwane esalumu.

longueur de jours est dans sa droite, dans sa gauche richesse et honneur;

17 Bagade dawa: su esalusu hou amo da dima hou ida: iwane hamoma: ne olelesa amola di logo noga: iga oule ahoa.

ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers sont paix.

18 Nowa da Bagade Dawa: su Hou amoma dawa: sea, ilia da nodoi esalumu. Amola Bagade Dawa: su Hou da hahawane esalusu ilima imunu.

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent; et qui la tient ferme est rendu bienheureux.

19 Gode E da ea Bagade Dawa: su Hou amo ganodini osobo bagade amo hahamoi amola ea dawa: su amoga da mu amola hahamoi dagoi.

L’Éternel a fondé la terre par la sagesse, il a établi les cieux par l’intelligence.

20 Gode Ea Bagade Dawa: su Hou amoga hano amola mu mobi (amo da osobo bagadega gibu iaha) hamoi dagoi.

Par sa connaissance les abîmes se fendirent, et les nuées distillent la rosée.

21 Nagofe! Dia Bagade Dawa: su Hou ida: iwane amo noga: le gaguma amola noga: le ba: ma. Amo liligi dia mae yolesima.

Mon fils, que [ces choses] ne s’éloignent point de tes yeux: garde le sain conseil et la réflexion,

22 Amo hou amo da dima esalalalusu imunuyo. Amola nodosu hou di da ba: mu amola hahawane esalusu lamu.

et ils seront la vie de ton âme et la grâce de ton cou.

23 Amasea, di da logoga ahoasea, di da hame dafamu.

Alors tu iras ton chemin en sécurité, et ton pied ne se heurtera point.

24 Di da hamedafa beda: mu, golasea. Amola di da hahawane mae nedigili golamu, gasi ganodini.

Si tu te couches tu n’auras point de crainte; mais tu te coucheras et ton sommeil sera doux.

25 Amola di da adi hou doaga: mu amoga di da hame beda: mu. Amola amo hou da fo mabe agoai gala wadela: i hamosu dunuma doaga: sa, be di da hame beda: mu.

Ne crains pas la frayeur subite, ni la ruine des méchants quand elle surviendra;

26 Hina Gode Ea da di gaga: mu. Amola Hi fawane da di sani ganodini mae sa: ima: ne hamomu.

car l’Éternel sera ta confiance, et il gardera ton pied d’être pris.

27 Dia da fidimu logo ba: sea, eno dunuma hou ida: iwane hamoma amola fidima.

Ne refuse pas le bien à celui à qui il est dû, quand il est au pouvoir de ta main de le faire.

28 Dia na: iyado amo ea fidima: ne sia: sea, amola asa o aiya amane mae sia: ma. Be e hedolowane waha fidima.

Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, et je te le donnerai demain, quand tu as la chose par-devers toi.

29 Dia na: iyado amo da: i dioma: ne mae sia: ma. Amola e da dia fi gadenene esala e da dima dafawaneyale dawa: sa.

Ne machine pas du mal contre ton prochain, puisqu’il habite en sécurité près de toi.

30 Eno dunuma di udigili mae sia: ga gegema. Amola bai hame galea, di mae sia: ga gegema.

Ne conteste pas sans sujet avec un homme, s’il ne t’a pas fait de tort.

31 Amola di da gegebe dunu ilima di mae mudama. Amola, ea hamobe amane mae hamoma.

Ne porte pas envie à un homme violent, et ne choisis aucune de ses voies;

32 Amola amai dunu ilima Hina Gode E da hahawane dogolegele hame ba: sa amola e da ilima bagadewane higasa. Be Hina Gode E da dunu nowa e da moloi hou hamosea, E da ilima Ea ilegesu olelesa.

Car l’Éternel a en abomination le pervers, et son secret est avec les hommes droits.

33 Hina Gode da wadela: i hou hamosu dunu ea sosogo ilima gagabusu iaha. Be nowa dunu da moloi hou hamosea, E da amo ea sosogo hahawane dogolegele fidisa.

La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, et il bénit l’habitation des justes.

34 Amola nowa dunu e da gasa fi hou hamosa amola hi hou da eno ilia hou baligisa dawa: sa, Hina Gode da hahawane hame ba: sa. Be E da nowa da moloi hou hamosa, ilima E da hahawane gala.

Certes il se moque des moqueurs, et il donne la grâce aux débonnaires.

35 Amola dunu amo da Bagade Dawa: su Hou hamosa, dunu eno da ilima nodomu. Be gagaoui dunu ilia hou hamobeba: le da baligili gogosia: su ba: mu.

Les sages hériteront la gloire, mais la honte est l’élévation des sots.