Idisu 26
1 Olo bagade da hedofai galu, Hina Gode da Mousese amola Elia: isa (Elane egefe) ilima amane sia: i,
| ויהי אחרי המגפה ויאמר יהוה אל משה ואל אלעזר בן אהרן הכהן לאמר׃ |
2 “Isala: ili fi ganodini, sosogo fi huluane, dunu amo da ode20doaga: i amola baligi, amola dadi gagui hou hamomu defele ba: sea, amo huluane idili dedema.”
| שאו את ראש כל עדת בני ישראל מבן עשרים שנה ומעלה לבית אבתם כל יצא צבא בישראל׃ |
3 Mousese amola Elia: isa da Hina Gode Ea hamoma: ne sia: i nababeba: le, dunu da lalelegele, ode 20 doaga: i amola baligi amo huluane gagadomusa: , wele sia: i. Ilia da Moua: be umi soge Yodane Hano gusu bega: gilisi. Yeligou moilai bai bagade da hano na: iyadodili ba: i. Isala: ili dunu amo da Idibidi soge fisili, ga misi, da agoane: -
| וידבר משה ואלעזר הכהן אתם בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃ |
| מבן עשרים שנה ומעלה כאשר צוה יהוה את משה ובני ישראל היצאים מארץ מצרים׃ |
5 Liubene fi (Liubene da Ya: igobe ea mano magobo). Liubene ea sosogo fi da Ha: inoge, Pa: liu, Heselone amola Gami.
| ראובן בכור ישראל בני ראובן חנוך משפחת החנכי לפלוא משפחת הפלאי׃ |
| לחצרן משפחת החצרוני לכרמי משפחת הכרמי׃ |
7 Amo fi dunu idi da 43,730 dunu agoane.
| אלה משפחת הראובני ויהיו פקדיהם שלשה וארבעים אלף ושבע מאות ושלשים׃ |
8 Pa: liu egaga fi da Ilaia: be, ea mano Nemiuele, Da: ida: ne amola Abaila: me (Isala: ili dunu fi da Da: ida: ne amola Abaila: me ilegei. Ilia da Goula ea fa: no bobogesu dunu gilisili, Hina Godema odoga: i.
| ובני פלוא אליאב׃ |
| ובני אליאב נמואל ודתן ואבירם הוא דתן ואבירם קרואי העדה אשר הצו על משה ועל אהרן בעדת קרח בהצתם על יהוה׃ |
10 Osobo da ea lafi dagale gale, ili mogosali dagoi. Lalu da dunu 250 medole legeiya, ilia amola Goula amola ema fa: no bobogesu dunu huluane da bogogia: i. Ilima doaga: i hou da Isala: ili dunu huluane ilima sisasu agoane galu.
| ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת קרח במות העדה באכל האש את חמשים ומאתים איש ויהיו לנס׃ |
11 Be Goula egefelali da hame medole legei ba: i.)
| ובני קרח לא מתו׃ |
12 Simione fi. Amo fi ea sosogo fi da Nemiuele, Ya: imine, Ya: igini, Sela amola Sia: iale.
| בני שמעון למשפחתם לנמואל משפחת הנמואלי לימין משפחת הימיני ליכין משפחת היכיני׃ |
| לזרח משפחת הזרחי לשאול משפחת השאולי׃ |
14 Amo fi ilia idi da 22,200 dunu agoane.
| אלה משפחת השמעני שנים ועשרים אלף ומאתים׃ |
15 Ga: de fi. Amo fi ea sosogo fi da Sifone, Ha: gai, Siounai, Osinai, Ilai, A:ilode amola Alilai.
| בני גד למשפחתם לצפון משפחת הצפוני לחגי משפחת החגי לשוני משפחת השוני׃ |
| לאזני משפחת האזני לערי משפחת הערי׃ |
| לארוד משפחת הארודי לאראלי משפחת האראלי׃ |
18 Amo fi dunu ilia idi da 40,500 agoane.
| אלה משפחת בני גד לפקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות׃ |
19 Yuda fi. Amo fi ea sosogo fi da Sila, Bilese, Sela, Heselone amola Ha: imale. (Yuda egefe aduna amo E amola Ouna: ne da musa: Ga: ina: ne sogega bogoi.)
| בני יהודה ער ואונן וימת ער ואונן בארץ כנען׃ |
| ויהיו בני יהודה למשפחתם לשלה משפחת השלני לפרץ משפחת הפרצי לזרח משפחת הזרחי׃ |
| ויהיו בני פרץ לחצרן משפחת החצרני לחמול משפחת החמולי׃ |
22 Amo fi dunu ilia idi da dunu 76,500 agoane ba: i.
| אלה משפחת יהודה לפקדיהם ששה ושבעים אלף וחמש מאות׃ |
23 Isaga fi. Amo fi ea sosogo fi da Doula, Biua, Ya: isiabe amola Similone.
| בני יששכר למשפחתם תולע משפחת התולעי לפוה משפחת הפוני׃ |
| לישוב משפחת הישובי לשמרן משפחת השמרני׃ |
25 Amo fi dunu ilia idi da 64,300 agoane ba: i.
| אלה משפחת יששכר לפקדיהם ארבעה וששים אלף ושלש מאות׃ |
26 Sebiulane fi. Amo ea sosogo fi da Silede, Ilone amola Yaliele.
| בני זבולן למשפחתם לסרד משפחת הסרדי לאלון משפחת האלני ליחלאל משפחת היחלאלי׃ |
27 Amo fi dunu ilia idi da 60,500 agoane ba: i.
| אלה משפחת הזבולני לפקדיהם ששים אלף וחמש מאות׃ |
28 Yousefe ea fi. Egefe aduna da Ma: na: se amola Ifala: ime.
| בני יוסף למשפחתם מנשה ואפרים׃ |
29 Ma: na: se fi. Ma: na: se egefe Ma: ige amo egefe da Gilia: de. Gilia: de egaga sosogo fi da agoane galu.
| בני מנשה למכיר משפחת המכירי ומכיר הוליד את גלעד לגלעד משפחת הגלעדי׃ |
30 Aiesa, Hilege, A:saliele, Siegeme, Siemaida amola Hife.
| אלה בני גלעד איעזר משפחת האיעזרי לחלק משפחת החלקי׃ |
| ואשריאל משפחת האשראלי ושכם משפחת השכמי׃ |
| ושמידע משפחת השמידעי וחפר משפחת החפרי׃ |
33 Hife egefe Siloufiha: de da egefe hame galu- be idiwi fawane galu. Ilia dio da Mala, Nowa, Hogola, Miliga amola Desa.
| וצלפחד בן חפר לא היו לו בנים כי אם בנות ושם בנות צלפחד מחלה ונעה חגלה מלכה ותרצה׃ |
34 Amo fi huluane ilia idi da 52,700 dunu agoane ba: i.
| אלה משפחת מנשה ופקדיהם שנים וחמשים אלף ושבע מאות׃ |
35 Ifala: ime fi. Amo fi ea sosogo fi da Sioudila, Biga amola Da: iha: ne.
| אלה בני אפרים למשפחתם לשותלח משפחת השתלחי לבכר משפחת הבכרי לתחן משפחת התחני׃ |
36 Sioudila ea egaga sosogo fi da Ila: ne.
| ואלה בני שותלח לערן משפחת הערני׃ |
37 Ifala: ime sosogo fi huluane ilia idi da 32,500 agoane ba: i. Ma: na: se amola Ifala: ime fi huluane da Yousefe egaga fi.
| אלה משפחת בני אפרים לפקדיהם שנים ושלשים אלף וחמש מאות אלה בני יוסף למשפחתם׃ |
38 Bediamini fi. Amo fi ea sosogo fi da Bila, A:siebele, Ahailame, Siefufa: me, Hiufa: me, Ade amola Na: ima: ne. Ade amola Na: ima: ne da Bila egaga fi.
| בני בנימן למשפחתם לבלע משפחת הבלעי לאשבל משפחת האשבלי לאחירם משפחת האחירמי׃ |
| לשפופם משפחת השופמי לחופם משפחת החופמי׃ |
| ויהיו בני בלע ארד ונעמן משפחת הארדי לנעמן משפחת הנעמי׃ |
41 Amo fi ilia idi da 64,400 agoane ba: i.
| אלה בני בנימן למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות׃ |
42 Da: ne fi. Ea sosogo fi afae da Hiusimi.
| אלה בני דן למשפחתם לשוחם משפחת השוחמי אלה משפחת דן למשפחתם׃ |
43 Amo fi ea idi da 64,000 agoane.
| כל משפחת השוחמי לפקדיהם ארבעה וששים אלף וארבע מאות׃ |
44 A: sie fi. Amo ea sosogo fi da Imina, Isifi, Bilaia, Hibe amola Ma: lagiele.
| בני אשר למשפחתם לימנה משפחת הימנה לישוי משפחת הישוי לבריעה משפחת הבריעי׃ |
45 Hibe amola Ma: lagiele fi da Bilaia egaga fi galu.
| לבני בריעה לחבר משפחת החברי למלכיאל משפחת המלכיאלי׃ |
46 Amola A: sie da idiwi afae galu. Ea dio amo da Sila.
| ושם בת אשר שרח׃ |
47 Amo fi ilia idi da 53,400 dunu agoane ba: i.
| אלה משפחת בני אשר לפקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃ |
48 Na: fadalai fi. Amo fi ea sosogo fi da Yasiele, Giunai, Yisa amola Sileme.
| בני נפתלי למשפחתם ליחצאל משפחת היחצאלי לגוני משפחת הגוני׃ |
| ליצר משפחת היצרי לשלם משפחת השלמי׃ |
50 Amo fi ilia idi da 45,400 dunu agoane ba: i.
| אלה משפחת נפתלי למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף וארבע מאות׃ |
51 Isala: ili dunu huluane gilisili idi da 601,730 agoane.
| אלה פקודי בני ישראל שש מאות אלף ואלף שבע מאות ושלשים׃ |
52 Hina Gode da Mousesema amane sia: i,
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
53 “Soge fifili, Isala: ili dunu ilia idi defele ilima ima.
| לאלה תחלק הארץ בנחלה במספר שמות׃ |
54 Ululuasu hedesu amoga soge fifima. Fi bagade ilima soge fifi bagade ima. Amola fi fonobahadi ilima soge fifi fonobahadi ima.”
| לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו איש לפי פקדיו יתן נחלתו׃ |
| אך בגורל יחלק את הארץ לשמות מטות אבתם ינחלו׃ |
| על פי הגורל תחלק נחלתו בין רב למעט׃ |
57 Lifai fi ea sosogo fi da Gesione, Gouha: de amola Milalai.
| ואלה פקודי הלוי למשפחתם לגרשון משפחת הגרשני לקהת משפחת הקהתי למררי משפחת המררי׃ |
58 Iligaga fi da sosogo fi fonobahadi amo Libini, Hibalone, Malai, Miusiai amola Goula. Gouha: de egefe da A: mala: me.
| אלה משפחת לוי משפחת הלבני משפחת החברני משפחת המחלי משפחת המושי משפחת הקרחי וקהת הולד את עמרם׃ |
59 A: mala: me da Lifai idiwi Yogebede (e da Idibidi sogega lalelegei) amo lai. Yogebede da A: mala: me ema dunu mano aduna amo Elane, Mousese amola uda mano afae amo Milia: me lai.
| ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי אשר ילדה אתה ללוי במצרים ותלד לעמרם את אהרן ואת משה ואת מרים אחתם׃ |
60 Elane da egefe biyaduyale galu. Ilia da Na: ida: be, Abaihu, Elia: isa amola Idama.
| ויולד לאהרן את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר׃ |
61 Na: ida: be amola Abaihu da hadigi hamedei lalu amo Hina Godema imunusa: dawa: beba: le, bogoi dagoi.
| וימת נדב ואביהוא בהקריבם אש זרה לפני יהוה׃ |
62 Lifai fi dunu da oubi afae lalelegei amola amo baligi, ilia idi da 23,000 agoane. Ilia da eno Isala: ili dunuma gilisili hame dedei - hisu dedei. Bai ilia da Isala: ili soge ganodini liligi afae ilima hame i galu.
| ויהיו פקדיהם שלשה ועשרים אלף כל זכר מבן חדש ומעלה כי לא התפקדו בתוך בני ישראל כי לא נתן להם נחלה בתוך בני ישראל׃ |
63 Mousese amola Elia: isa da Moua: be umi Yodane Hano bega: Yeligou moilai bai bagade amoga na: iyadodili diala, amo ganodini Isala: ili dunu huluane dedene ba: loba, ilia da amo fi dunu huluane dedei dagoi.
| אלה פקודי משה ואלעזר הכהן אשר פקדו את בני ישראל בערבת מואב על ירדן ירחו׃ |
64 Mousese amola Elane da musa: Sainai Hafoga: i Sogega Isala: ili dunu huluane dedei. Be wali dedena sa: i amo ganodini, musa: dedei dunu afae esalebe hame ba: i.
| ובאלה לא היה איש מפקודי משה ואהרן הכהן אשר פקדו את בני ישראל במדבר סיני׃ |
65 Bai Hina Gode da ilia huluane da wadela: i hafoga: i soge ganodini bogogia: ima: ne sia: i dagoi. Amola, Ea sia: i defele, ilia da huluane bogogia: i. Ga: ilebe (Yifane egefe) amola Yosiua (Nane egefe), ela fawane esalebe ba: i.
| כי אמר יהוה להם מות ימתו במדבר ולא נותר מהם איש כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון׃ |
