Fofagini Disu 5
1 Hina Gode! Ninima gugunufinisisu hou doaga: i, amo dawa: ma! Ninia gogosiasu amo ba: ma!
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
2 Degabo misi dunu da ninia liligi huluane gagusa. Ga fi dunu ilia da ninia diasu huluane ganodini esalebe ba: sa.
Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
3 Ninia ada huluane da ha lai dunu ilia medole legei dagoi. Amola wali, ninia amelali da didalo esafula.
мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
4 Ninia da hano manusa: , bidiga fawane laha. Ninia lalu habei amola da bidiga fawane laha.
Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
5 Ninia ha lai da ilia dougi amola ga: mele sesebe amo defele nini sesesa. Nini da hele bagade naba, be helefimu hamedei ba: sa.
Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
6 Ninia da mae bogogia: ma: ne, Idibidi soge amola Asilia soge amoga ha: i manu edegemusa: asi.
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
7 Ninia aowalali ilia da wadela: le hamoi. Be ilia da bogoi dagoi, amola wali ninia da ilia wadela: i hou hamoiba: le, amo dabe se nabala.
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
8 Ninia da udigili hawa: hamonana, amola ninima ouligisu dunu da udigili hawa: hamosu dunu agoai. Be ili da gasa bagadeba: le, ninia dunu afaega nini gaga: mu da hamedei.
Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
9 Fane legesu dunu ilia da udigili sogega lafia: la. Ninia da ha: i manu hogola ahoasea, ilia da nini fane legesa: besa: le, ninia da beda: sa.
С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
10 Ninia da ha: ga asugi agoai ba: sa. Ninia da: i da gele nenowai defele ba: sa.
Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
11 Ninima ha lai da ninia uda huluane Saione Goumia gagulaligili, adole lasu. Amola Yuda moilai huluane ganodini, ilia da ninia uda mano amo gagulaligili, sesele adole lasu.
Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
12 Ilia da ninia ouligisu dunu ili gagulaligili, galogoaga hegoanesili, medole lelegei. Ilia da ninia asigilai dunu ilima nodoma: ne hame hamosa.
Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
13 Ninima ha lai dunu da ninia ayeligi dunuma sesebeba: le, ilia da udigili hawa: hamosu dunu agoane gala: ine gesesa. Goi ilia da lalu habei dioi bagade gisawane ahoabeba: le, sasaya: gina ahoa.
Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
14 Asigilai dunu ilia da moilai bai bagade logo holei amogai fisu yolele, amola ayeligi amola a: fini da gesami hea: sa dusu liligi dusu amo yolesisi.
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
15 Ninia hahawane hou da fisi dagoi. Ninia da gafosu yolesili, da: i diosu fawane ba: sa.
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
16 Ninia da musa: ninia liligi gagui amola ninia hou amoma hidale nodosu. Be wali amo huluane da wadela: lesi dagoi. Ninia da wadela: le hamoiba: le, hobeamu gogolele, gugunufinisisu fawane ba: mu.
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
17 Ninia da dogoga se nabala, amola ninia si hanoga ba: mu gogolei ba: sa.
От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
18 Bai Saione Goumi da hahaninisili amola mebui diala. Amola sigua wa: me da Saione mebu ganodini hohogola lafia: la.
Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
19 Be Di, Hina Gode da eso huluane mae fisili ouligilalumu.
Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
20 Hina Gode! Di da abuliba: le ode bagohame agoane nini yolesila: ? Di da nini gebewane bu dawa: loma: bela: ?
Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
21 Hina Gode! Nini bu Dima misa: ne hiougima! Nini bu hiougima! Ninia siba hadigi hou ninima bu ima!
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
22 O Di da dafawanedafa nini fisiagabela: ? Dia ougisu hou da dagosu hamela: ? Sia: ama dagoi
Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
