Yoube 8
1 Bilida: de da amane sia: i,
Entonces Bildad el suhita respondió y dijo:
2 “Dia sia: da udigili fo agoane ahoa. Amo sia: da dagobela: ?
¿Cuánto tiempo dirás estas cosas y cuánto tiempo serán las palabras de tu boca como un viento fuerte?
3 Gode da moloidafa hou hamedafa giadofasa. E da eso huluane moloidafa hou fawane hamosa.
¿Dios da decisiones equivocadas? ¿O es el Dios Todopoderoso no recto en su juicio?
4 Amabela: ? Dia mano ilia Godema wadela: le hamobeba: le, E da ilia hamobe defele se iasu dabe ilima i.
Si tus hijos hicieron lo malo contra él, entonces él los entregó a su castigo.
5 Amaiba: le, di sinidigili, Gode Bagadedafa Ema edegema.
Si buscas a Dios con cuidado, y pones tu súplica ante él Dios Todopoderoso;
6 Dia hou da moloidafa amola ledo hamedei, di da sia: sa. Amai galea, Gode da di fidima: ne misunu. Amola E da dia liligi fisi amo huluane dima bu imunu.
Si eres limpio y recto; entonces, ciertamente, será movido y prosperará, y tu justicia será tu morada.
7 Dia liligi bagadedafa da fisi dagoi. Be di da Godema bu sinidigisia, E da dima imunu liligi da dia musa: gagui fisi, amo bagadewane baligimu.
Y aunque tu comienzo fue pequeño, tu final será muy grande.
8 Di wahadafa, ninia aowalali ilia bagade asigi dawa: su ba: ma. Ilia da bagadewane hogolalu, asigi dawa: su noga: i lai dagoi.
Consulta ahora a las generaciones pasadas y presta atención a lo que han buscado sus padres:
9 Bai ninia esalusu da dunumuni, hedolo dagomu. Ninia da asigi dawa: su hame gala. Ninia da udigili baba agoane osobo bagadega ahoa.
Porque somos de ayer, y no tenemos conocimiento, porque nuestros días en la tierra se han ido como una sombra.
10 Be ninia siba aowalalia olelesu lamu da defea. Ilia musa: fada: i sia: su noga: le nabima!
¿No te darán enseñanza y sabiduría, te dirán palabras de todo corazón?
11 Hano da hame galea, saga: da hame heda: sa. Saga: da heahai soge ganodini fawane ba: sa.
¿Crecerá él papiro sin pantanos? ¿Él junco crecerá sin agua?
12 Be hano da hafoga: sea, saga: fonobahadi hame damui liligi da hedolowane biosa.
Sin embargo estando verde, sin ser cortado, se seca y muere antes que cualquier otra planta.
13 Gode Ea hou hame lalegagui dunu da amo saga: agoai gala. Ilia da Gode Ea hou hedolowane gogoleba: le, ilia dafawane hamoma: beyale dawa: su da fisi dagoi ba: sa.
Así es el fin de todos los que no tienen a Dios en mente; y la esperanza del malvado no llega a nada:
14 Ilia da ogome diasu gou momoge afae fawane dafawaneyale dawa: sa.
Cuya esperanza se corta, y cuya esperanza no es más fuerte que una telaraña.
15 Ilia da gou momoge afae amoba: le heda: sea, dafama: bela: ? Ilia da ogome gou momoge afae galiamo agoai gagusia, noga: le leloma: bela: ? Hame mabu!
Él está buscando a su casa por apoyo, pero no está allí; Él pone su esperanza en su casa, pero se convierte en nada.
16 Eso masea, wadela: i gagalobo da osoboga hedolo heda: le, ifabi huluane wadela: sa. Wadela: le hamosu dunu da amo defele heda: sa.
Está lleno de fuerza ante el sol, y sus ramas salen por su jardín.
17 Wadela: i gagalobo difi da igi huluane ha: giwane idinigilisili lala: bolosa.
Sus raíces están retorcidas alrededor de las piedras, forzándose su camino entre ellas.
18 Be dunu da amo gagalobo a: le fasisia, ilia da musa: amo sogebi dialu, dunu ilia da hamedafa dawa: mu.
Si lo sacan de su lugar, entonces dirá: No te he visto.
19 Dafawane! Wadela: le hamosu dunu da fonobahadi hahawane esalu, fa: no bu hamedafa ba: mu. Eno wadela: le hamosu dunu da ilia sogebi lamu.
Tal es el gozo de su camino, y del polvo otro brota para tomar su lugar.
20 Be Gode da Ea fa: no bobogesu dunu hamedafa yolesimu. Amola E da wadela: le hamosu dunu hamedafa fidimu.
En verdad, Dios no renunciará al que está sin pecado, y no tomará de la mano a los que hacen el mal.
21 E da logo doasimuba: le, di da bu oumu amola hahawane wele sia: mu.
Llegará el momento en que tu boca se llenará de risas y de tus labios saldrán gritos de alegría.
22 Be Gode da dia ha lai dunuma se dabe imunuba: le, ilia da gogosiamu. Amola wadela: le hamosu dunu ilia diasu da bu hamedafa ba: mu.”
Tus enemigos serán cubiertos de vergüenza, y la casa del pecador no volverá a ser vista.
