Yoube 8

1 Bilida: de da amane sia: i,

Da antwortete Bildad von Suah und sprach:

2 “Dia sia: da udigili fo agoane ahoa. Amo sia: da dagobela: ?

Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben?

3 Gode da moloidafa hou hamedafa giadofasa. E da eso huluane moloidafa hou fawane hamosa.

Meinst du, daß Gott unrecht richte oder der Allmächtige das Recht verkehre?

4 Amabela: ? Dia mano ilia Godema wadela: le hamobeba: le, E da ilia hamobe defele se iasu dabe ilima i.

Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen.

5 Amaiba: le, di sinidigili, Gode Bagadedafa Ema edegema.

So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst,

6 Dia hou da moloidafa amola ledo hamedei, di da sia: sa. Amai galea, Gode da di fidima: ne misunu. Amola E da dia liligi fisi amo huluane dima bu imunu.

und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;

7 Dia liligi bagadedafa da fisi dagoi. Be di da Godema bu sinidigisia, E da dima imunu liligi da dia musa: gagui fisi, amo bagadewane baligimu.

und was du zuerst wenig gehabt hast, wird hernach gar sehr zunehmen.

8 Di wahadafa, ninia aowalali ilia bagade asigi dawa: su ba: ma. Ilia da bagadewane hogolalu, asigi dawa: su noga: i lai dagoi.

Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;

9 Bai ninia esalusu da dunumuni, hedolo dagomu. Ninia da asigi dawa: su hame gala. Ninia da udigili baba agoane osobo bagadega ahoa.

denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.

10 Be ninia siba aowalalia olelesu lamu da defea. Ilia musa: fada: i sia: su noga: le nabima!

Sie werden dich's lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:

11 Hano da hame galea, saga: da hame heda: sa. Saga: da heahai soge ganodini fawane ba: sa.

“Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?

12 Be hano da hafoga: sea, saga: fonobahadi hame damui liligi da hedolowane biosa.

Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.

13 Gode Ea hou hame lalegagui dunu da amo saga: agoai gala. Ilia da Gode Ea hou hedolowane gogoleba: le, ilia dafawane hamoma: beyale dawa: su da fisi dagoi ba: sa.

So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.

14 Ilia da ogome diasu gou momoge afae fawane dafawaneyale dawa: sa.

Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist eine Spinnwebe.

15 Ilia da gou momoge afae amoba: le heda: sea, dafama: bela: ? Ilia da ogome gou momoge afae galiamo agoai gagusia, noga: le leloma: bela: ? Hame mabu!

Er verläßt sich auf sein Haus, und wird doch nicht bestehen; er wird sich daran halten, aber doch nicht stehenbleiben.

16 Eso masea, wadela: i gagalobo da osoboga hedolo heda: le, ifabi huluane wadela: sa. Wadela: le hamosu dunu da amo defele heda: sa.

Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.

17 Wadela: i gagalobo difi da igi huluane ha: giwane idinigilisili lala: bolosa.

Seine Saat steht dick bei den Quellen und sein Haus auf Steinen.

18 Be dunu da amo gagalobo a: le fasisia, ilia da musa: amo sogebi dialu, dunu ilia da hamedafa dawa: mu.

Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.

19 Dafawane! Wadela: le hamosu dunu da fonobahadi hahawane esalu, fa: no bu hamedafa ba: mu. Eno wadela: le hamosu dunu da ilia sogebi lamu.

Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen.”

20 Be Gode da Ea fa: no bobogesu dunu hamedafa yolesimu. Amola E da wadela: le hamosu dunu hamedafa fidimu.

Darum siehe, daß Gott nicht verwirft die Frommen und erhält nicht die Hand der Boshaften,

21 E da logo doasimuba: le, di da bu oumu amola hahawane wele sia: mu.

bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

22 Be Gode da dia ha lai dunuma se dabe imunuba: le, ilia da gogosiamu. Amola wadela: le hamosu dunu ilia diasu da bu hamedafa ba: mu.”

Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.