Yoube 41

1 Dia da Lifaiada: ne (hanome ohe fi agoai) amo dimani bese amoga gaguma: bela: ? O ea gona: su efega lala: gilisima: bela: ?

Prendras-tu le serpent à l'hameçon? passeras-tu dans ses dents une bride?

2 Dia da efe amo ea migifu amodili sanasima: bela: ? O ea magadoa dimani besega badofalesima: bela: ?

Attacheras-tu à son nez un anneau? perceras-tu ses lèvres d'un cercle?

3 E da masusa: dima adole ba: ma: bela: ? E da dima olofosu ema ima: ne edegema: bela: ?

Te parlera-t-il, te priera-t-il, te fera-t-il entendre de douces supplications?

4 E da dima gousa: su ilegesu hamoma: bela: ? E da mae yolele eso huluane dima fa: no bobogelalumu ilegele sia: ma: bela: ?

S'engagera-t-il avec toi par un pacte? En feras-tu ton esclave dans les siècles des siècles?

5 Di da e fofoi sio agoane, dia hawa: hamosu uda hahawane ba: ma: ne, e la: la: gima: bela: ?

Te joueras-tu de lui comme d'un oisillon, le mettras-tu en cage comme un passereau pour ton petit enfant?

6 Dimani adosu dunu da e bidi lama: ne, bobolema: bela: ? Bidi lasu dunu da e bidi lama: ne, dadega: ma: bela: ?

Les nations s'en nourrissent; les peuples phéniciens se le partagent.

7 Di da ea gadofo amo guisu asuni amoga magufamu dawa: sala: ? O ea dialuma goge agei amoga somu dawa: sala: ?

Ils attachent de sa peau à leurs navires, et sa tête à leurs barques de pêcheurs.

8 Di da e afaewane digili ba: lu, eno hamedafa digili ba: mu. Bai e da dima gegei amo di da hamedafa gogolemu.

Tu le maîtriseras en te souvenant de la guerre qu'il a causée, et qu'elle ne se renouvelle plus.

9 Nowa da Lifaiada: ne ba: sea, beda: ga gasa hamedene, osoba diadaha.

Ne l'as-tu pas vu? N'as-tu pas été surpris de ce qui a été dit?

10 Dunu da e ougima: ne didilisisia, e da mi hanaidafa ba: sa. Dunu afae da ea midadi gadenene aligimu hamedei ba: mu.

N'as-tu pas été effrayé parce que je l'avais préparé? car quel est celui qui s'était opposé à moi?

11 Nowa da e doagala: sea, se hame nabi ba: ma: bela: ? Osobo bagade dunu afae da amane hamomu hamedei.

Et qui donc après m'avoir contredit persistera, puisque tout ce que le ciel recouvre m'appartient?

12 Na Lifaiada: ne ea emo ea hou dima adomu galebe. Ea gasa bagade hou amola dima olelemu.

Je ne me tairai point à cause lui, et la puissance de mes paroles, justes à son regard, excitera sa compassion.

13 Dunu huluane da ea dabua gadofo houga: mu da hamedei. Amola ea da: igene ga: su amo somu hamedei.

Qui découvrira la face que voile son vêtement? qui pénétrera jusqu'au fond de sa poitrine?

14 E da bese agesoi bagade gala. Ea lafi dagama: ne, nowa da sesema: bela: ?

Qui ouvrira les portes qui le cachent? Le grincement de ses dents inspire à l'entour la terreur.

15 Ea baligi da da: igene ga: su dadalesu amoga hamoi. Ilia da madelagili la: la: gi, amola igi defele ga: nasi gala.

Ses entrailles sont des aspics d'airain; son ensemble est comme de la pierre d'émeri.

16 Afae afae da enoma gilisili disisibiba: le, mifo da ili adobodili masunu logo hame ba: sa.

Les aspérités de son corps sont tout d'une pièce; jamais l'esprit de l'a traversé.

17 Ilia da noga: le gilisimusa: madelagiba: le, afafamu da hamedei.

Tel un homme est uni à son frère, tels ces deux frères sont toujours inséparables.

18 Lifaiada: ne da hadisia: sea, hadigi agoai nene gala: sa. Amola ea si da eso mabe ea hadigi agoai ba: sa.

S'il éternue des étincelles jaillissent; ses yeux brillent comme l'étoile du matin.

19 Ea lafidili, lalu gona: su agoai gadili ahoa. Amola ea lafidili, lalu geso bagohame gadili ahoa.

Sa bouche vomit comme des lampes, leur flamme se répand à l'entour, comme des brasiers pleins de feu.

20 Ea mi gelabodili, lalu mobi (amo da gagalobo osobo ofodo hagududili nebe defele) da maha.

De ses narines sort une fumée semblable à celle d'une fournaise où brûle de l'anthracite.

21 Ea mifoga lalu nema: ne fulabosa. Ea lafidili, lalu gona: su da heloagala: sa.

Son âme est de charbon embrasé; sa bouche exhale du feu.

22 Ea galogoa da gasa bagadeba: le, ema doaga: be dunu huluane da beda: gia: sa.

La force réside en son encolure; la perdition court devant lui.

23 Ea gadofoa dibi asaboi da hame ba: sa. Ea gadofo da ouli defele, ga: nasidafa.

Les chairs de son corps forment un bloc; elles ont été coulées sur lui; rien ne peut les émouvoir.

24 Ea dogo da widi goudasu igi agoai, ga: nasidafa. E da beda: su hamedafa dawa:

Son cœur est condensé comme une pierre; il est inflexible comme une enclume.

25 E da wa: legadosea, baligili gasa bagade dunu amolawane da beda: gia: sa. Ilia da bagadewane beda: iba: le, hahanidafa ba: sa.

S'il se retourne, il répand l'effroi, parmi les bêtes fauves qui bondissent sur la terre.

26 E fofa: gimusa: , gegesu gobihei da hamedafa gala. Goge agei, amola dadi da ema se ima: ne hamedafa gala.

Les javelines, les traits, les cuirasses ne peuvent rien contre lui.

27 E da ouli, amo gisi defele, gasa hamedei ba: sa. Amola e da balase amo ifa dasai defele ba: sa.

Il fait cas de l'airain comme du bois pourri, et du fer comme de la paille.

28 E da dadi gala: be amoga hobeamusa: ; hame dawa: Dunu da ema gelega gala: be da gisi bioiga gala: be agoane hagisa.

La flèche ne le percera pas; la pierre d'une fronde lui fait l'effet d'un brin d'herbe.

29 Ea ba: sea, gegesu gigi da gisi biole hagi agoai ba: sa, amola dunu da ema dadiga gala: sea, e da amoba: le ousa.

Les marteaux sont pour lui comme des joncs; il rit des tremblements de terre et des éruptions de flammes.

30 Ea hagomo gagi da laga osoboga hamoi ofodo gagoudane fofonoboi defele ba: sa. Ilia da osobo gidinasu defele, fafu osobo dogonana.

Il a pour couche des obélisques aigus; l'or de la mer qu'il foule aux pieds lui semble une boue dont on ne dit rien.

31 E da hano wayabo bagade, hano gobei dubu heda: be agoai amola susuligi di bubunuma heda: be agoai, hamosa.

Il fait bouillir l'abîme comme une marmite; il prend la mer pour un vase à parfums,

32 E da hano wayabo bagade da: iya ahoasea, e da ela: mei logo agoane hamosa. E da hano dubu foloai agoai hamosa.

Le Tartare de l'abîme pour un captif, l'abîme pour un lieu de promenade.

33 Osobo bagadega, e agoai hame ba: sa. E da beda: su hamedafa dawa:

Il n'est rien sur la terre de semblable à lui qui a été créé pour être raillé par mes anges.

34 E da hidale, eno ohe fi huluane ilima ba: le gudusa. E da sigua ohe fi huluane ilima hina bagade agoai esala.

Il voit tout ce qui s'élève; il est roi de tout ce que contiennent les eaux.