Yoube 39

1 Di da goumia esalebe goudi ilia lalelegesu eso dawa: sala: ? Di da sigua ‘dia’ gebo ilia mano lalelegei hou ba: bela: ?

Czy znasz porę, kiedy rodzą górskie kozice? Czy wiesz, kiedy rodzą łanie?

2 Di da ilia eso habodayane galuiyale dawa: bela: Di da ilia lalelegemu eso ilegei dawa: sala: ?

Czy możesz zliczyć miesiące, w których noszą [młode]? Czy znasz czas ich porodu?

3 Ilia habogala mano lamusa: beguduli lobo gaguladabe, amo di dawa: bela: ?

Przykucają, rodzą swoje młode, pozbywają się ich z bólem;

4 Ilia da iwiladafa amo ganodini gasa lale, alesa. Ilia da ga asili, hame buhagisa.

Ich młode wzmacniają się, rosną wśród zboża, odchodzą i już do nich nie wracają.

5 Sigua dougi halegale masa: ne, nowa ilia logo doasibala: ?

Kto wypuścił dzikiego osła na wolność i kto rozwiązał jego pęta?

6 Na da ili amogai esaloma: ne, hafoga: i soge ilima i. Ilia da hafoga: i deme (sali) dialebe umiga esaloma: ne, Na logo doasi.

[Za] dom dałem mu pustynię, a [za] jego mieszkanie słone miejsca.

7 Ilia sia: gulubagebe moilai bai bagade gadenene hame esala. Amola dunu ilia da ili fofole amola ilia hawa: hamoma: ne sia: mu hamedei ba: sa.

On naśmiewa się ze zgiełku miejskiego i nie słucha głosu poganiacza.

8 Ilia goumia mola: iya: i ha: i manu hogosa.

Wypatruje w górach paszy i szuka wszelkiej zielonej trawy.

9 Sigua bulamagau gawali da digili hawa: hamonesima: bela: ? E da dia bulamagau diasuga gasi afae esaloma: bela: ?

Czy jednorożec zechce ci służyć albo nocować przy twoim żłobie?

10 Di da sigua bulamagau gawali afaema efe gomenesili, osobo gidinama: ne sia: mu dawa: bela: ? Di da e gomenesili, osobo gisuga gima: ne sia: mu dawa: bela: ?

Czy możesz powrozem zaprzęgać jednorożca do bruzdy? Czy będzie bronował doliny za tobą?

11 Di da ea gasa bagade amoga e da dia hawa: hamosu fawane hamoma: ne dafawaneyale dawa: bela: ?

Czy zaufasz mu, ponieważ jego siła jest wielka? Czy powierzysz mu swoją pracę?

12 E da dia bugi gamisu dima gaguli misa: bela: ? E da gagoma dia dabasu faia dialebe, amo gagadole lidima: bela: ?

Czy zawierzysz mu, że zwiezie twoje ziarno i zgromadzi je w twoim spichlerzu?

13 ‘Osadaligi’ (wida agoai) ea ougia da hedolodafa dada ahoa. Be ‘osadaligi’ afae da ‘sidoge’ ea hagili ahoabe defele hame dawa:

Czy [dałeś] pawiowi piękne skrzydła, a skrzydła i pióra strusiowi?

14 ‘Osadaligi’ da ea oso da osobo da: iya dogoloma: ne legesa.

Składa swoje jaja na ziemię i ogrzewa je w prochu;

15 Be e da asigi dawa: su hame dawa: beba: le, amo oso da emoga hasalasimu o sigua ohe amoga goudanisimu, amo e da hame dawa:

I zapomina, że noga może je rozgnieść lub dzikie zwierzę może zdeptać.

16 E da amo oso da ea: hameyale defele, e da hamosa. E da ea oso udigili legebayale dawa: beba: le, hame da: i diosa.

Jest twardy [dla] swoich młodych, [jakby] nie [były] jego. Nie boi się, że jego trud jest próżny;

17 Be Ni fawane da e gagaoulisi, amola ema bagade dawa: su hame i.

Bo Bóg pozbawił go mądrości i nie udzielił mu rozumu.

18 Be e da muni hehenane ahoasea, e da hosi amola hosi fila heda: i dunu amoba: le ousa.

Kiedy jednak podnosi się wysoko, naśmiewa się z konia i z jego jeźdźca.

19 Yoube! Di fawane da hosi ilima gasa ibala: ? Di fawane da ilima ilia mugi hinabo sedade ibala: ?

Czy możesz dać koniowi moc? Czy rżeniem ozdobiłeś jego szyję?

20 Di da ili danuba: defele soagagala: ma: ne ilima ibala: ? Amola ili dunu beda: ma: ne hagogala: ma: ne hamobela: ?

Czy przestraszysz go jak szarańczę? Parskanie jego nozdrzy [jest] straszne.

21 Hosi da nimiwane osobo fagoa gudu gigila: sa. Ilia da ilia gasa huluane defele, gegemusa: hehenasa.

Grzebie [kopytem] w ziemi i cieszy się [swą] siłą, biegnie przeciwko uzbrojonym.

22 Ilia da beda: su hamedafa dawa: Amola gegesu gobihei afae da ili sinidigima: ne hamomu hame dawa:

Drwi sobie z lęku i nie boi się, i nie ustępuje przed ostrzem miecza.

23 Ilima fila heda: i dunu ilia gegesu liligi da ginina: ginina: sa, amola esoga baba gaga: la: sa.

Kołczan na nim chrzęści, błyszczy oszczep i dzida.

24 Fofogadigili yaguguli, ilia misosogane hehenasa. Gegesu dalabede da wesea, ilia da nimi agoane fofoga: sa.

Z grzmotem i z gniewem pochłania ziemię i nie staje spokojnie na głos trąby.

25 Dalabede da afae wele gasea, hosi da hagogala: sa. Ilia da gegesua hame gadeneawane, nimi gaha naba. Ilia dadi gagui ouligisu dunu ilia hamoma: ne wele sia: su naba.

Na głos trąby mówi: Ha, ha; z daleka czuje bitwę, grom dowódców i okrzyk.

26 Buhiba da ea ougia ga (south) amodili da: legasea, di da hagili ahoabe amo ema olelebela: ?

Czy dzięki twojemu rozumowi lata jastrząb [i] rozciąga swe skrzydła ku południu?

27 Sia sio da goumi gadodafa amo da: iya bibimusa: dawa: sea, e da hidadea dia hamoma: ne sia: nabimusa: ouesaloma: bela: ?

Czy na twój rozkaz orzeł wzbija się i zakłada swoje gniazdo wysoko?

28 E da igi gadodafa da: iya bibisa. Amola goumi agesone fisiagagadoi, da ea gagili sali diasu agoai gala.

Mieszka na skale, przebywa na iglicach jak na zamku.

29 Amogainini, e da ga amola gadenene huluane liligi medoma: ne amola moma: ne hogosa.

Stamtąd wypatruje [sobie] pokarmu, jego oczy widzą daleko.

30 Sia sio ilia da bogoi da: i manusa: beba: le sisiga: sa. Waha debe sia da maga: me nososa.

Jego młode też piją krew, a gdzie są zabici, tam jest on.