Yoube 39

1 Di da goumia esalebe goudi ilia lalelegesu eso dawa: sala: ? Di da sigua ‘dia’ gebo ilia mano lalelegei hou ba: bela: ?

Connais-tu le temps où les chèvres sauvages font leurs petits? As-tu observé les biches quand elles mettent bas?

2 Di da ilia eso habodayane galuiyale dawa: bela: Di da ilia lalelegemu eso ilegei dawa: sala: ?

As-tu compté les mois de leur portée, et connais-tu l’époque de leur délivrance?

3 Ilia habogala mano lamusa: beguduli lobo gaguladabe, amo di dawa: bela: ?

Elles se mettent à genoux, déposent leurs petits, et sont quittes de leurs douleurs.

4 Ilia da iwiladafa amo ganodini gasa lale, alesa. Ilia da ga asili, hame buhagisa.

Leurs faons se fortifient et grandissent dans les champs; ils s’en vont, et ne reviennent plus.

5 Sigua dougi halegale masa: ne, nowa ilia logo doasibala: ?

Qui a lâché l’onagre en liberté, qui a brisé les liens de l’âne sauvage,

6 Na da ili amogai esaloma: ne, hafoga: i soge ilima i. Ilia da hafoga: i deme (sali) dialebe umiga esaloma: ne, Na logo doasi.

à qui j’ai donné le désert pour maison, pour demeure la plaine salée?

7 Ilia sia: gulubagebe moilai bai bagade gadenene hame esala. Amola dunu ilia da ili fofole amola ilia hawa: hamoma: ne sia: mu hamedei ba: sa.

Il méprise le tumulte des villes, il n’entend pas les cris d’un maître.

8 Ilia goumia mola: iya: i ha: i manu hogosa.

Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, il y poursuit les moindres traces de verdure.

9 Sigua bulamagau gawali da digili hawa: hamonesima: bela: ? E da dia bulamagau diasuga gasi afae esaloma: bela: ?

Le buffle voudra-t-il te servir, ou bien passera-t-il la nuit dans son étable?

10 Di da sigua bulamagau gawali afaema efe gomenesili, osobo gidinama: ne sia: mu dawa: bela: ? Di da e gomenesili, osobo gisuga gima: ne sia: mu dawa: bela: ?

L’attacheras-tu avec une corde au sillon, ou bien hersera-t-il derrière toi dans les vallées?

11 Di da ea gasa bagade amoga e da dia hawa: hamosu fawane hamoma: ne dafawaneyale dawa: bela: ?

Te fieras-tu à lui parce qu’il est très fort, lui laisseras-tu faire tes travaux?

12 E da dia bugi gamisu dima gaguli misa: bela: ? E da gagoma dia dabasu faia dialebe, amo gagadole lidima: bela: ?

Compteras-tu sur lui pour rentrer ta moisson, pour recueillir le blé dans ton aire?

13 ‘Osadaligi’ (wida agoai) ea ougia da hedolodafa dada ahoa. Be ‘osadaligi’ afae da ‘sidoge’ ea hagili ahoabe defele hame dawa:

L’aile de l’autruche bat joyeusement; elle n’a ni l’aile pieuse ni le plumage de la cigogne.

14 ‘Osadaligi’ da ea oso da osobo da: iya dogoloma: ne legesa.

Elle abandonne ses œufs à la terre, et les laisse chauffer sur le sable.

15 Be e da asigi dawa: su hame dawa: beba: le, amo oso da emoga hasalasimu o sigua ohe amoga goudanisimu, amo e da hame dawa:

Elle oublie que le pied peut les fouler, la bête des champs les écraser.

16 E da amo oso da ea: hameyale defele, e da hamosa. E da ea oso udigili legebayale dawa: beba: le, hame da: i diosa.

Elle est dure pour ses petits, comme s’ils n’étaient pas siens; que son travail soit vain, elle ne s’en inquiète pas.

17 Be Ni fawane da e gagaoulisi, amola ema bagade dawa: su hame i.

Car Dieu lui a refusé la sagesse, et ne lui a pas départi l’intelligence.

18 Be e da muni hehenane ahoasea, e da hosi amola hosi fila heda: i dunu amoba: le ousa.

Mais quand elle se bat les flancs et prend son essor, elle se rit du cheval et du cavalier.

19 Yoube! Di fawane da hosi ilima gasa ibala: ? Di fawane da ilima ilia mugi hinabo sedade ibala: ?

Est-ce toi qui donnes au cheval la vigueur, qui revêts son cou d’une crinière flottante,

20 Di da ili danuba: defele soagagala: ma: ne ilima ibala: ? Amola ili dunu beda: ma: ne hagogala: ma: ne hamobela: ?

qui le fais bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.

21 Hosi da nimiwane osobo fagoa gudu gigila: sa. Ilia da ilia gasa huluane defele, gegemusa: hehenasa.

Il creuse du pied la terre, il est fier de sa force, il s’élance au-devant du combat.

22 Ilia da beda: su hamedafa dawa: Amola gegesu gobihei afae da ili sinidigima: ne hamomu hame dawa:

Il se rit de la peur; rien ne l’effraie; il ne recule pas devant l’épée.

23 Ilima fila heda: i dunu ilia gegesu liligi da ginina: ginina: sa, amola esoga baba gaga: la: sa.

Sur lui résonne le carquois, la lance étincelante et le javelot.

24 Fofogadigili yaguguli, ilia misosogane hehenasa. Gegesu dalabede da wesea, ilia da nimi agoane fofoga: sa.

Il frémit, il s’agite, il dévore le sol; il ne se contient plus quand la trompette sonne.

25 Dalabede da afae wele gasea, hosi da hagogala: sa. Ilia da gegesua hame gadeneawane, nimi gaha naba. Ilia dadi gagui ouligisu dunu ilia hamoma: ne wele sia: su naba.

Au bruit de la trompette, il dit: « Allons! » De loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris des guerriers.

26 Buhiba da ea ougia ga (south) amodili da: legasea, di da hagili ahoabe amo ema olelebela: ?

Est-ce par ta sagesse que l’épervier prend son vol et déploie ses ailes vers le midi?

27 Sia sio da goumi gadodafa amo da: iya bibimusa: dawa: sea, e da hidadea dia hamoma: ne sia: nabimusa: ouesaloma: bela: ?

Est-ce à ton ordre que l’aigle s’élève, et fait son nid sur les hauteurs?

28 E da igi gadodafa da: iya bibisa. Amola goumi agesone fisiagagadoi, da ea gagili sali diasu agoai gala.

Il habite les rochers, il fixe sa demeure dans les dents de la pierre, sur les sommets.

29 Amogainini, e da ga amola gadenene huluane liligi medoma: ne amola moma: ne hogosa.

De là, il guette sa proie, son regard perce au loin.

30 Sia sio ilia da bogoi da: i manusa: beba: le sisiga: sa. Waha debe sia da maga: me nososa.

Ses petits s’abreuvent de sang; partout où il y a des cadavres, on le trouve.