Yoube 39

1 Di da goumia esalebe goudi ilia lalelegesu eso dawa: sala: ? Di da sigua ‘dia’ gebo ilia mano lalelegei hou ba: bela: ?

山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？

2 Di da ilia eso habodayane galuiyale dawa: bela: Di da ilia lalelegemu eso ilegei dawa: sala: ?

牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？

3 Ilia habogala mano lamusa: beguduli lobo gaguladabe, amo di dawa: bela: ?

牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。

4 Ilia da iwiladafa amo ganodini gasa lale, alesa. Ilia da ga asili, hame buhagisa.

這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。

5 Sigua dougi halegale masa: ne, nowa ilia logo doasibala: ?

誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？

6 Na da ili amogai esaloma: ne, hafoga: i soge ilima i. Ilia da hafoga: i deme (sali) dialebe umiga esaloma: ne, Na logo doasi.

我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。

7 Ilia sia: gulubagebe moilai bai bagade gadenene hame esala. Amola dunu ilia da ili fofole amola ilia hawa: hamoma: ne sia: mu hamedei ba: sa.

牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。

8 Ilia goumia mola: iya: i ha: i manu hogosa.

遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。

9 Sigua bulamagau gawali da digili hawa: hamonesima: bela: ? E da dia bulamagau diasuga gasi afae esaloma: bela: ?

野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？

10 Di da sigua bulamagau gawali afaema efe gomenesili, osobo gidinama: ne sia: mu dawa: bela: ? Di da e gomenesili, osobo gisuga gima: ne sia: mu dawa: bela: ?

你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？

11 Di da ea gasa bagade amoga e da dia hawa: hamosu fawane hamoma: ne dafawaneyale dawa: bela: ?

豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？

12 E da dia bugi gamisu dima gaguli misa: bela: ? E da gagoma dia dabasu faia dialebe, amo gagadole lidima: bela: ?

豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？

13 ‘Osadaligi’ (wida agoai) ea ougia da hedolodafa dada ahoa. Be ‘osadaligi’ afae da ‘sidoge’ ea hagili ahoabe defele hame dawa:

鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？

14 ‘Osadaligi’ da ea oso da osobo da: iya dogoloma: ne legesa.

因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；

15 Be e da asigi dawa: su hame dawa: beba: le, amo oso da emoga hasalasimu o sigua ohe amoga goudanisimu, amo e da hame dawa:

卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。

16 E da amo oso da ea: hameyale defele, e da hamosa. E da ea oso udigili legebayale dawa: beba: le, hame da: i diosa.

牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；

17 Be Ni fawane da e gagaoulisi, amola ema bagade dawa: su hame i.

因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。

18 Be e da muni hehenane ahoasea, e da hosi amola hosi fila heda: i dunu amoba: le ousa.

牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。

19 Yoube! Di fawane da hosi ilima gasa ibala: ? Di fawane da ilima ilia mugi hinabo sedade ibala: ?

馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？

20 Di da ili danuba: defele soagagala: ma: ne ilima ibala: ? Amola ili dunu beda: ma: ne hagogala: ma: ne hamobela: ?

是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。

21 Hosi da nimiwane osobo fagoa gudu gigila: sa. Ilia da ilia gasa huluane defele, gegemusa: hehenasa.

牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。

22 Ilia da beda: su hamedafa dawa: Amola gegesu gobihei afae da ili sinidigima: ne hamomu hame dawa:

牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。

23 Ilima fila heda: i dunu ilia gegesu liligi da ginina: ginina: sa, amola esoga baba gaga: la: sa.

箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。

24 Fofogadigili yaguguli, ilia misosogane hehenasa. Gegesu dalabede da wesea, ilia da nimi agoane fofoga: sa.

牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。

25 Dalabede da afae wele gasea, hosi da hagogala: sa. Ilia da gegesua hame gadeneawane, nimi gaha naba. Ilia dadi gagui ouligisu dunu ilia hamoma: ne wele sia: su naba.

角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。

26 Buhiba da ea ougia ga (south) amodili da: legasea, di da hagili ahoabe amo ema olelebela: ?

鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？

27 Sia sio da goumi gadodafa amo da: iya bibimusa: dawa: sea, e da hidadea dia hamoma: ne sia: nabimusa: ouesaloma: bela: ?

大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？

28 E da igi gadodafa da: iya bibisa. Amola goumi agesone fisiagagadoi, da ea gagili sali diasu agoai gala.

牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，

29 Amogainini, e da ga amola gadenene huluane liligi medoma: ne amola moma: ne hogosa.

從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。

30 Sia sio ilia da bogoi da: i manusa: beba: le sisiga: sa. Waha debe sia da maga: me nososa.

牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。