Yoube 38
1 Amalalu, foga mulu bagade amodili, Hina Gode da Youbema amane sia: i,
那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
2 “Di da abuliba: le Na bagade dawa: su hou da defele hame sia: sala: ? Dia sia: da gagaoui amola hamedei sia: fawane.
谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？
3 Wali, molole wa: legadole, Na dima adole ba: be amo nama dabe adole ima.
你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。
4 Na da osobo bagade hahamonoba, di amogawi esalebe ba: bela: ? Di da liligi huluane dawa: beba: le, Nama dabe adole ima.
我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧！
5 Nowa da osobo bagade ea defei ilegebela: ? Nowa da amo defemusa: , defesu efe bobaila: ? Di da adole iasu huluane dawa: sala: ?
你若晓得就说，是谁定地的尺度？ 是谁把准绳拉在其上？
6 Fedege agoane, dunu bugi amo da osobo bagade udidia gadosa, amo adiga udidisala: ? Osobo bagade ea igi bai bagade, nowa da fa: bela: ?
地的根基安置在何处？ 地的角石是谁安放的？
7 Osobo bagade hahamoi eso hehebolo amoga gasumuni huluane da gilisili gesami hea: lalu. Amola Hebene esalebe fi huluane da hahawaneba: le, wele sia: i.
那时，晨星一同歌唱； 神的众子也都欢呼。
8 Hano wayabo bagade da musa: osobo bagade dogoa ganodini galu amo fudagala: le, ga ahoanoba, osobo bi hamoi amo hasalasisa: besa: le, nowa da ea logo hedofama: ne, logo ga: su ga: sibala: ?
海水冲出，如出胎胞， 那时谁将它关闭呢？
9 Na Nisu fawane da hano wayabo bagade mumobiga dedebolesi dagoi. Na Nisu fawane da hano wayabo bagade gasiga lala: boloi.
是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布，
10 Na da hano wayabo bagade alalo ilegei, amola ga mae masa: ne logo gaga: lesi.
为它定界限， 又安门和闩，
11 Na da hano wayabo bagadema amane sia: i, ‘Dia alalo da goea! Amo mae baligigama! Dia gasa bagade gafulubi amoga, amo alalo mae baligiligama!’
说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。
12 Yoube! Di da dia esalusu ganodini huluane amo eso hehebolo misa: ne sia: bela: ?
你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，
13 Di da hehebolo amoma amane hamoma: ne sia: bela: ? ‘Osobo bagade gagulaligima! Wadela: i hamosu dunu ilia wamoaligisu amoga uguguli gugudili fasima!’ Di da amo hamoma: ne sia: bela: ?
叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？
14 Haiyoga, agolo amola fago ilia da abula miginisisi amola laga osoboga dedei agoane, noga: i ba: sa.
因这光，地面改变如泥上印印， 万物出现如衣服一样。
15 Wadela: i hamosu dunu da esohaiyo si gagasenei agoai ba: sa. Bai amo da ilia wadela: le hamomu logo hedofasa.
亮光不照恶人； 强横的膀臂也必折断。
16 Di da hano wayabo bagade lugudu amoga gudunini bubuga: ne gadobe amo ba: la asibala: ? Di hano wayabo bagade amo hano oso hagudu amo da: iya lalula: ?
你曾进到海源， 或在深渊的隐密处行走吗？
17 Dunu afae da dima logo ga: su, amo da bogoi gasi soge ga: sibi, amo dima olebela: ?
死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？
18 Di da osobo bagade ea bagade defei amo dawa: bela: ? Dia da dawa: i galea, nama adoma!
地的广大你能明透吗？ 你若全知道，只管说吧！
19 Dia da hadigi ea mabe bai dawa: bela: ? Amola gasi ea banuguma dawa: bela: ?
光明的居所从何而至？ 黑暗的本位在于何处？
20 Dia da hadigi amola gasi amoma ela masa: ne olemu dawa: bela: ? Amola ela bu sinidigima: ne adomu dawa: sala: ?
你能带到本境， 能看明其室之路吗？
21 Dafawane! Di da amo hou huluane dawa: ! Di da da: i hamoi dagoi. Amola Na da osobo bagade hahamoloba, di amo amogai esalula: ?
你总知道， 因为你早已生在世上， 你日子的数目也多。
22 Di da liligi legesu diasu amoga Na da mugene (snow) amola mugene ga: nasi (hail) legesa, amoga ba: la asibala: ?
你曾进入雪库， 或见过雹仓吗？
23 Na da gegesu amola bidi hamosu eso amoga, ha lai dunuma gegema: ne amo liligi ouligisa.
这雪雹乃是我为降灾， 并打仗和争战的日子所预备的。
24 Di da eso ea mabe sogebi amo ba: la asibala: ? Di da gusudili fo ea mabe sogebi amo ba: la asibala: ?
光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？
25 Gibu bagade dasea, hano sa: ima: ne, nowa ogabela: ? Isu gibula bobodole masa: ne, nowa da logo fodobela: ?
谁为雨水分道？ 谁为雷电开路？
26 Dunu hame esalebe soge amogai gibu sa: ima: ne, nowa da hamobela: ?
使雨降在无人之地、 无人居住的旷野？
27 Gisi noga: le heda: ma: ne, nowa da hafoga: i sogega gibu iabela: ?
使荒废凄凉之地得以丰足， 青草得以发生？
28 Gibu amola oubi baeya ela da eda ganabela: ?
雨有父吗？ 露水珠是谁生的呢？
29 ‘Aisi’ amola mugene ela eme da nowala: ?
冰出于谁的胎？ 天上的霜是谁生的呢？
30 Mugene da hano amo igi ga: nasi agoai hamosa, amola hano wayabo bagade ea odagi ga: nasi hamosa.
诸水坚硬如石头； 深渊之面凝结成冰。
31 Di da Balia: idese gasumuni ili dodobole la: la: gimusa: dawa: bela: ? Di da Olione gasumuni la: la: gi fadegamusa: dawa: bela: ?
你能系住昴星的结吗？ 能解开参星的带吗？
32 Di da eso huluane gasumuni ilima logo olelemusa: dawa: bela: ? Di da Bea Bagade amola Bea Fonobahadi gasumuni ilima masunu logo olelemusa: dawa: bela: ?
你能按时领出十二宫吗？ 能引导北斗和随它的众星吗？
33 Di da malei amo da mu ouligibi, amo dawa: bela: ? Amola amo malei da osobo bagade ouligima: ne, afadenemusa: dawa: bela: ?
你知道天的定例吗？ 能使地归在天的权下吗？
34 Di da mumobima, ili hamoma: ne wele sia: mu dawa: bela: ? Amola ili dia gibuga nanegama: ne sia: musa: dawa: bela: ?
你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？
35 Amola di da ha: ha: nama nene gala: ma: ne sia: sea, ha: ha: na da dima misini, ‘Na da dia hamoma: ne sia: i defele hamomu’, amane sia: ma: bela: ?
你能发出闪电，叫它行去， 使它对你说：我们在这里？
36 Nowa da aowahea sio amoma Naile hano ea fili gala: be eso olelesala: ? Nowa da gagala gawalima gibu da sa: ima: ne sia: sala: ?
谁将智慧放在怀中？ 谁将聪明赐于心内？
谁能用智慧数算云彩呢？ 尘土聚集成团，土块紧紧结连； 那时，谁能倾倒天上的瓶呢？
38 Nowa ea bagade dawa: suga mumobi idima: bela: ? Amola nowa ea bagade dawa: suga mumobi amo gibu sogadigima: ne, giwigilisimusa: dawa: sala: ? (Gibu da gulu ganumu ga ganumunisisa.)
母狮子在洞中蹲伏， 少壮狮子在隐密处埋伏； 你能为它们抓取食物， 使它们饱足吗？
40 Laione wa: me amola ha: aligi laione wa: me waha debe, amo da magufu gelaba amola ilia diasu ganodini wamoaligisa, di da iligili ha: i manu hogole iabela: ?
41 Da: sio da ha: aligili udigili lalea, amola ilia mano da Nama ha: i manusa: dini iasea, nowa da ilima ha: i manu iahabela: ?
乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告 神； 那时，谁为它预备食物呢？
