Yoube 37
1 Na da isu gibula bobodobe ba: sea, na dogo da gilugilusa.
| אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃ |
2 Dilia huluane! Gode Ea sia: nabima! Gugelebe amo da Ea lafidili mabe, nabima!
| שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃ |
3 Gode da ha: ha: na diga: be muagadodili iasisa. Ha: ha: na da osobo bagade na: iyado bega: bega: ahoa.
| תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃ |
4 Amasea, Gode Ea gogonomosu naba. Amo da gugelebe ea gogonomobe bagade. Amola ha: ha: na da mae fisili nene gala: lala.
| אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃ |
5 Gode da sia: sea, fofogadigisu liligi da doaga: sa. Ninia da agoai liligi hame dawa: digisa.
| ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃ |
6 Ea sia: beba: le, mugene da osoboga daha. Gode da gibu bagadedafa osobo bagadega iasisa.
| כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃ |
7 E da dunu ilia hawa: hamosu dagolesisa. E da Ea gasa bagade hamobe ilima olelesa.
| ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃ |
8 Sigua ohe fi da ilia diasuga ahoa.
| ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃ |
9 Gibula bobodoi isu da ga (north) amodili maha. Anegagidafa fo da ga (south) amodili maha.
| מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃ |
10 Gode Ea mifo da hano anegagini, ga: nasi mugene hamosa.
| מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃ |
11 Haha: na da mu mobiga nene gala: sa.
| אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃ |
12 Mumobi da Gode Ea hanaiga ahoa. Osobo bagade huluane ganodini, mumobi da Gode Ea hamoma: ne sia: be defele hamosa.
| והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃ |
13 Gode da osobo bagadega hano soga: ma: ne gibu iaha. Eso enoga E da osobo bagade dunu ilima se dabe ima: ne gibu iaha. Amola eso enoga E da ilia hahawane ba: ma: ne, gibu iaha.
| אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃ |
14 Yoube! Di fonobahadi ouesalu, nabima! Gode Ea noga: idafa hamobe amo dadawa: ma!
| האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃ |
15 Gode da ha: ha: na nene gala: ma: ne sia: sa! E da habodane agoai hamosala: ? Di amo dawa: sala: ? E da habodane ha: ha: na mumobiga nene gala: ma: ne hamosala: ?
| התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃ |
16 Gode da fofogadigiliwane hamobela: le, mumobi da muagado gila ahoa. Di da amo mumobi ilia gila ahoabe hou ea bai dawa: sala: ?
| התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃ |
17 Hame mabu! Ga (south) dogoloi fo da soge wadela: sea, di da dogolobeba: le, se naba.
| אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃ |
18 Gode da mu fadegale gagasea, di da E fidimu dawa: sala: ? E da mu ga: nasi gula enemei defele hamosea, di da E fidimu dawa: sala: ?
| תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃ |
19 Gode! Ninia Dima sia: mu amo Dia ninima olelema! Ninia asigi dawa: su da hame gala. Ninia sia: mu gogolesa.
| הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃ |
20 Na da Godema sia: musa: hame adole ba: mu. Bai na da abuliba: le, E na gugunufinisisima: ne logo doasima: bela: ?
| היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃ |
21 Wali, mu da: iya hadigi da si nenemeginana. Amaiba: le, ninia ba: mu si gasenei. Mu da foga fulaboiba: le, fofoloi gala.
| ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃ |
22 Ninia da ga (north) la: idiga gouli agoai hadigi ba: sa. Amo da Gode E hadigi, amola amoga ninia da beda: sa.
| מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃ |
23 Gode Ea gasa da bagadedafaba: le, ninia da E gadenena misunu da hamedei. Ea ninima hamobe liligi huluane da moloidafa amola defele hamosa.
| שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃ |
24 Amaiba: le, dunu huluane ilia Ema beda: su hou da fofogadigisu liligi hame. E da nowa dunu da hidale, hifae da asigi dawa: su bagade lai dagoiyale sia: sea, E da amo dunu ea sia: hame naba.
| לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃ |
