Yoube 37
1 Na da isu gibula bobodobe ba: sea, na dogo da gilugilusa.
為此我心戰慄，跳離它的原位。
2 Dilia huluane! Gode Ea sia: nabima! Gugelebe amo da Ea lafidili mabe, nabima!
你們且細聽天主的怒吼聲，聽那從他口中發出的巨響。
3 Gode da ha: ha: na diga: be muagadodili iasisa. Ha: ha: na da osobo bagade na: iyado bega: bega: ahoa.
他令閃電炫耀天下，使之照射地極；
4 Amasea, Gode Ea gogonomosu naba. Amo da gugelebe ea gogonomobe bagade. Amola ha: ha: na da mae fisili nene gala: lala.
接著是雷聲隆隆，那是天主威嚴之聲；他的巨聲一響，沒有什麼能夠阻止。
5 Gode da sia: sea, fofogadigisu liligi da doaga: sa. Ninia da agoai liligi hame dawa: digisa.
天主每以巨響施行奇事，做出我們莫測的事。
6 Ea sia: beba: le, mugene da osoboga daha. Gode da gibu bagadedafa osobo bagadega iasisa.
他命令雪說：「落在大地上! 」對暴雨說：「傾盆而降! 」
7 E da dunu ilia hawa: hamosu dagolesisa. E da Ea gasa bagade hamobe ilima olelesa.
人人都停止活動，為叫人知道，這是他的作為。
8 Sigua ohe fi da ilia diasuga ahoa.
野獸逃回洞穴，臥於自己的窩中。
9 Gibula bobodoi isu da ga (north) amodili maha. Anegagidafa fo da ga (south) amodili maha.
暴風來自南極密宮，嚴寒出自極北之地。
10 Gode Ea mifo da hano anegagini, ga: nasi mugene hamosa.
天主噓氣成冰，使大水凝成一片。
11 Haha: na da mu mobiga nene gala: sa.
他使雲霧滿涵濕氣，使閃光穿過烏雲。
12 Mumobi da Gode Ea hanaiga ahoa. Osobo bagade huluane ganodini, mumobi da Gode Ea hamoma: ne sia: be defele hamosa.
雷電照他的指示旋轉，全照他的命令實行於地面，
13 Gode da osobo bagadega hano soga: ma: ne gibu iaha. Eso enoga E da osobo bagade dunu ilima se dabe ima: ne gibu iaha. Amola eso enoga E da ilia hahawane ba: ma: ne, gibu iaha.
或為懲戒大地，或為施行恩惠。
14 Yoube! Di fonobahadi ouesalu, nabima! Gode Ea noga: idafa hamobe amo dadawa: ma!
約伯啊! 你且側耳細聽這事，立著沉思天主的奇事!
15 Gode da ha: ha: na nene gala: ma: ne sia: sa! E da habodane agoai hamosala: ? Di amo dawa: sala: ? E da habodane ha: ha: na mumobiga nene gala: ma: ne hamosala: ?
你豈能知道天主怎樣發命，怎樣使雲中電光閃爍﹖
16 Gode da fofogadigiliwane hamobela: le, mumobi da muagado gila ahoa. Di da amo mumobi ilia gila ahoabe hou ea bai dawa: sala: ?
雲怎樣浮動，全知者的奇妙化工，你豈能明白﹖
17 Hame mabu! Ga (south) dogoloi fo da soge wadela: sea, di da dogolobeba: le, se naba.
當南風吹起，大地鎮靜時，你的衣服豈不是發暖﹖
18 Gode da mu fadegale gagasea, di da E fidimu dawa: sala: ? E da mu ga: nasi gula enemei defele hamosea, di da E fidimu dawa: sala: ?
你豈能同他展開蒼天，使它堅固如鑄成的銅鏡﹖
19 Gode! Ninia Dima sia: mu amo Dia ninima olelema! Ninia asigi dawa: su da hame gala. Ninia sia: mu gogolesa.
我們昏愚，不能講話，請教訓我們怎樣答覆他。
20 Na da Godema sia: musa: hame adole ba: mu. Bai na da abuliba: le, E na gugunufinisisima: ne logo doasima: bela: ?
我說話時，能給他講述些什麼新事﹖世人說話後，豈算是告訴他一項新聞﹖
21 Wali, mu da: iya hadigi da si nenemeginana. Amaiba: le, ninia ba: mu si gasenei. Mu da foga fulaboiba: le, fofoloi gala.
人現今看不見陽光照耀天空，除非等到風過天晴。
22 Ninia da ga (north) la: idiga gouli agoai hadigi ba: sa. Amo da Gode E hadigi, amola amoga ninia da beda: sa.
金光來自北方，天主的左右有威嚴可怕的異光。
23 Gode Ea gasa da bagadedafaba: le, ninia da E gadenena misunu da hamedei. Ea ninima hamobe liligi huluane da moloidafa amola defele hamosa.
全能者是我們不可接近的，他的能力和正義，高超絕倫；他公義正道，決不欺壓。
24 Amaiba: le, dunu huluane ilia Ema beda: su hou da fofogadigisu liligi hame. E da nowa dunu da hidale, hifae da asigi dawa: su bagade lai dagoiyale sia: sea, E da amo dunu ea sia: hame naba.
所以人應敬畏他；但那心中自以為聰慧的，他卻不眷顧。
