Yoube 32

1 Yoube da ea hou da moloidafa dafawaneyale dawa: beba: le, ea sama da ema bu adole ima: ne yolesi dagoi.

So these three men gave no more answers to Job, because he seemed to himself to be right.

2 Be dunu eno la: ididili esalu, ea dio amo Ilaihiu, da ougi ba: i amola amo bu gumimu hamedei ba: i. Bai Yoube da hina: hou gaga: le, Godema diwaneya udidilalu. (Ilaihiu da Ba: lagele ea mano amola Ba: lagele da Base egaga fi dunu. Ea sosogo fi da La: me.)

And Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was angry, burning with wrath against Job, because he seemed to himself more right than God;

3 E da Yoube ea sama udiana ilima amolawane ougi galu. Bai ilia da Youbema bu adole imunu logo hamedei ba: i. Amaiba: le, dunu eno ba: ma: ne, Gode Hi da giadofaiyale, eno dunu ilia da agoane dawa: i galu.

And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job's sin clear.

4 Ilaihiu e fawane da goi ayeligi galu. Amaiba: le, e da ouesalu, eno dunu ilia da sia: i dagoiba: le fawane sia: i.

Now Elihu had kept quiet while Job was talking, because they were older than he;

5 E da eno dunu udiana da Yoube ea adole ba: su amoga dabe hame adole iabeba: le, e da ougi ba: i.

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, he was very angry.

6 E da muni amane sia: i, “Na da ayeligi, be dilia da asigilai dunu. Amaiba: le, na da na asigiga dawa: i liligi dilima adomu beda: i galu.

And Elihu, the son of Barachel the Buzite, made answer and said, I am young, and you are very old, so I was in fear, and kept myself from putting my knowledge before you.

7 Na da nisu amane sia: i, asigilai dunu dilia fawane sia: mu da defea. Dilia bagade dawa: su amoga ninia huluane dawa: ma: ne adomu da defea galu.

I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom.

8 Be Gode Bagadedafa Ea A: silibu, Hi fawane da ninima misini, ninima asigi dawa: su bagade iaha.

But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge.

9 Ninia da: i hamosea, bagade asigi dawa: su amola moloidafa hou dawa: i hame laha.

It is not the old who are wise, and those who are full of years have not the knowledge of what is right.

10 Amaiba: le, na hanai da dilia na sia: nabimu! Na asigiga dawa: i amo na da dilima adomusa: , logo doasima.

So I say, Give ear to me, and I will put forward my knowledge.

11 Dilia sia: nanoba, na da gebewane nabalu. Dilia da asigi dawa: su bagade sia: hogolalebeba: le, na da ouesalu.

I was waiting for your words, I was giving ear to your wise sayings; while you were searching out what to say,

12 Na da ha: giwane sosodolalu, amola dilia dafabe ba: i. Dilia da Yoube ea sia: be da giadofaiyale, dilia didili hame hamoi.

I was taking note; and truly not one of you was able to make clear Job's error, or to give an answer to his words.

13 Dilia abuliba: le, dilia da bagade dawa: su hou ba: i dagoi, amo sia: sala: ? Dilia da dafai dagoi. Amaiba: le, Gode Hi fawane da Youbema bu adole imunu gala.

Take care that you do not say, Wisdom is here; God may overcome him, but not man.

14 Yoube da nama hame sia: i. E da dilima sia: su. Be na da dilia adole iabe defele, ema hame adole ia: noba.

I will not put forward words like these, or make use of your sayings in answer to him.

15 Yoube! Ilia sia: da dafai dagoi. Ilia dima bu adole imunu gogolesa.

Fear has overcome them, they have no more answers to give; they have come to an end of words.

16 Ilia da wali sia: hamedene agoane udigili lela. Amaiba: le, na da ouiya: le bu ouesaloma: bela: ?

And am I to go on waiting while they have nothing to say? while they keep quiet and give no more answers?

17 Hame mabu! Na da dima adole imunu. Na asigi dawa: su liligi, na da dima adomu.

I will give my answer; I will put forward my knowledge:

18 Na da sia: ma: ne ouesalumu hamedei. Na da na sia: negabe logo hedofamu hamedei ba: sa.

For I am full of words, I am unable to keep in my breath any longer:

19 Na da sia: mu logo hame ba: sea, na da ohe gadofo amo da gaheabolo waini hano amoga nabai gala, amo defele fudagala: mu.

My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.

20 Hamedei! Na da bu ouiya: le esalumu da hamedeidafa.

Let me say what is in my mind, so that I may get comfort; let me give answer with open mouth.

21 Na da dunu afae amomagale hame sia: mu. Na da dunu afae amoma dabua hahayafuli hame sia: mu.

Let me not give respect to any man, or give names of honour to any living.

22 Na da osobo bagade dunuma hahayafuli sia: mu hamedei ba: sa. Amane hamoi ganiaba, Gode da hedolowane nama se dabe ia: noba.

For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away.