Yoube 30
1 Be wali na afoha ayeligi dunu da nama habosesesa. Ilia eda da dunu hamedeiba: le, ilia da na wa: me amo na sibi wa: i sosodo aligimusa: fidima: ne, na da logo hame doasimu galu.
但現今年紀小於我的人，都嘲笑我；這些人的父親，我都不屑於列在守我羊群的狗中。
2 Ilia da gasa guminisi dunu, gasa hameba: le, na hawa: hamosu hamomu hamedei ba: i.
他們的精力已經喪失，他們手臂的力量，對我還有何用﹖
3 Ilia da hame gagui amola ha: aligiba: le, ilia da gasia hafoga: i sogebiga, hafoga: i ifa difi gagisu.
他們因貧乏和饑饉而消瘦，咀嚼曠野裏的草根，以及荒山野嶺所生的荊棘。
4 Ilia da hafoga: i soge ifalabo liligi a: le fasili, nasu. Hame hedai ‘isu doa: su’ ifa ea difi amolawane nasu.
他們由叢莽中採取鹹菜，以杜松根做自己的食物。
5 Dunu eno da wamolasu dunuma wele sia: ne, sefasibi defele, ilima wele sia: ne sefasi.
人將他們由人群中逐出，在他們後面喊叫有如追賊；
6 Ilia da magufu gelabo, gafulu ganodini dogoi, amo ganodini golasu.
他們只得避居於深谷，住在山洞和岩穴中；
7 Ilia da wadela: i sogega sigua ohe defele hulalu. Ilia da ifalabo haguduga gogodogagini esalusu.
在荊棘叢中哀歎，在葛藤下蝟縮。
8 Ilia da dio hamedene, hamedeidafa dunu esalu. Eno dunu ilia da sogega gadili sefasi.
這些人都是流氓的後代，都是無名氏之子孫，由本國驅逐境外的。
9 Be wali ilia da misini, nama oufesega: ne habosesesa. Na da ilima oufesega: su liligi fawane gala.
但現今我竟成了他們的歌謠，做了他們的話柄。
10 Ilia da nama higale hamosa. Ilia da ili hou da na hou bagade baligisa dawa: Amola ilia da misini, na odagia defo adugagala: sa.
他們因憎惡我而遠離我，竟任意向我臉上吐唾沫。
11 Gode da na gasa hame amola hahani hamoi dagoi. Amaiba: le, amo hamedei dunu da ougi bagadewane nama doagala: sa.
他們解開了韁繩以攻擊我，在我面前除掉了轡頭。
12 Amo dunu wa: i da na odagiaba doagala: sa. Na iliba: le beda: ga hobeasa. Ilia da na dafawanedafa hasalima: ne ilegelala.
下流之輩在我右邊起來，向我投擲石頭，築成一條使我喪亡的路。
13 Ilia da na hobeamu logo hedofasa. Ilia na gugunufinisimusa: , logo hogosa. Ilia logo hedofamu dunu da hame gala.
他們破壞了我的道路，使我跌仆，卻沒有人阻止他們。
14 Ilia da na gaga: i dobea holelesisi gelabodili nama soagalaguda: sa.
他們由寬大的缺口進入，輾轉於廢墟之中。
15 Na da beda: su hou amoga hasali dagoi. Na hahawane hou da hedolo fo mabe agoai, asi dagoi ba: sa. Na bagade gagui hou da mu mobi defele, asi dagoi ba: sa.
恐怖臨於我身，我的尊榮如被風吹散，我的救恩如浮雲逝去。
16 Na da wali bogomu gadenei galebe. Na se nabasu amo uhimu da hamedei.
現今我的心神已頹廢，憂患的日子不放鬆我。
17 Gasia, na gasa huluane da sesedudaha. Se da na da: iba: le gadigadidudabe da hame yolesa.
夜間痛苦刺透我骨，我的脈絡都不得安息。
18 Gode da na abula mugia gaguli, bebenoagisisa.
天主以大力抓住我的衣服，握緊我長衣的領口，
19 E da na gaguli, fafua gisalugala: sa. Na hou da osobo gulu hame baligisa.
將我投入泥中，使我變成灰土。
20 Gode! Na da Dima wele sia: sa, be Di da nama hame adole iaha. Na Dima sia: ne gadosea, Di da na sia: hame naba.
天主啊! 我向你呼號，你不回答我；我立起來，你也不理睬我。
21 Di da nama mae asigiliwane hamosa. Dia gasa huluane amoga nama se iaha.
你對我變成了暴君，用你有力的手迫害我。
22 Dia da na foga mini masa: ne, logo doasisa. Di da gibula bobodobe isu amoga, na mini laha.
你將我提起，乘風而去，使我在狂風中飄搖不定。
23 Na dawa: ! Dunu huluane ilima misunu hou defele, Di da na bogoma: ne oule ahoa.
我知道你要導我於死亡，到眾生聚集的家鄉。
24 Na da wadela: lesi dagoi. Di da nama asigima: ne fawane, na edegesa. Dia abuliba: le nama doagala: sala: ?
若窮人遇到不幸向我求救，我豈不伸手去援助他﹖
25 Na da bidi hamosu lai dunuma asigiba: le, dinanu. Amola hame gagui dunuma asigilalu.
他人遭難，我豈沒有流淚﹖人窮乏，我的心豈沒有憐憫﹖
26 Na da hahawane hou amola hadigi hou nama misa: ne dawa: i. Be bidi hamosu amola gasi amo fawane nama doaga: i.
我希望幸福，來的卻是災禍；我期待光明，黑暗反而來臨。
27 Na da da: i dioi amola se nabasu amoga fawane sagodigi diala. Na da eso huluane se fawane nabala.
我內心煩惱不安，痛苦的日子常臨於我。
28 Na da alaloyo amo ganodini ahoa. Na da dunu ilia odagiaba wa: legadole, fidima: ne adole ba: sa.
我憂悶而行，無人安慰我，我要在集會中起立喊冤。
29 Na sia: da sigua wa: me amola wida (osadaligi) ilia ga: be defele, da: i dioi amola fofagi agoai naba.
我成了豺狼的兄弟，成了駝鳥的伴侶。
30 Na gadofo da afadenene, bunumai hamoi dagoi. Na da asugiga dogolosa.
我的皮膚變黑，我的骨頭因熱灼焦，
31 Na da musa: hahawane gesami hea: su nabi. Be wali na da disa gugulubi fawane naba.
我的琴瑟奏出哀調，我的簫笛發出哭聲。
