Yoube 26

1 Yoube da amane sia: i,

Hiob antwortete und sprach:

2 “Dilia da na fidiba: ! Na da hahani amola gasa hame galebe.

Wie trefflich hast du der Ohnmacht geholfen, den kraftlosen Arm gestützt,

3 Di da nama fada: i sia: noga: idafa olelesase! Na da gagaoui dunu, be dilia da dilia bagade dawa: su nama olelesase!

wie trefflich den Unverständigen beraten und Weisheit in Fülle geoffenbart!

4 Dilia sia: huluane, nowa da nabima: bela: ? Nowa da olelebeba: le, dilia amane sia: sala: ?” Bilida: de da amane sia: i,

Wem hast du deine Reden vorgetragen, und wessen Geist hat aus dir gesprochen?

5 “Bogoi dunu ilia a: silibu osobo hagududi hano amo ganodini fofogosa.

Die Schatten selbst werden in Beben versetzt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

6 Gode da bogoi dunu ilia soge ba: lala. Ea siga mae ba: ma: ne, amo soge da hame alaloi. (Sheol h7585)

Nackt liegt die Unterwelt vor ihm, und unverhüllt der Abgrund. (Sheol h7585)

7 Gode da ga (north) mu amo gasi gagai. E da osobo bagade hame fufua amo ganodini gosagisi.

Er spannt den Norden über dem Leeren aus, läßt die Erde schweben über dem Nichts.

8 Gode Hi fawane da mu mobi amo hanoga nabalesisa. Amola ilia dioi bagadeba: le, ili mae fudagala: ma: ne hamosa.

Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß unter ihnen das Gewölk zerreißt.

9 E da oubi ufa: amo mobiga uligilisisa.

Er verhüllt den Anblick seines Throns, indem er sein Gewölk darüber breitet.

10 E da gasi amola hadigi mogima: ne, osobo bagade dogoa sisiga: le dedenesi.

Eine Grenze zog er über den Wassern hin, da, wo sich scheiden Licht und Finsternis.

11 Fedege agoane, E da bada amoga mu udidili gaguia gadosa, amoma badugusia, ilia da beda: ga fofogosa.

Des Himmels Säulen werden ins Wanken gebracht und entsetzen sich vor seinem Dräun.

12 E da Ea gasaga, hano wayabo bagade hasalasi. E da gasa bagadeba: le, wadela: i ohe bagade La: iha: be gugunufinisi.

Durch seine Macht hat er das Meer erregt und durch seine Einsicht Rahab zerschmettert.

13 Gode Ea lafi holo da mu haisewe hamoi. Amola ohe bagade da hobeamusa: dawa: loba, E da amo Ea loboga medole legei.

Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrte den flüchtigen Drachen.

14 Be Ea gasa bagade hou da amo bagadewane baligisa. Amo hou ninia nababeba: le, da sadoga sia: agoai gala. Bai nowa da Gode Ea Gasa Bagadedafa hou dawa: ma: bela: ?”

Und das sind nur die Säume seines Waltens - welch' leis Geflüster nur, das wir vernehmen! Doch wer erfaßt die Donnersprache seiner Allgewalt!