Yoube 21
1 Yoube da amane sia: i,
Y respondió Job, y dijo:
2 Na sia: be nabima! Na da amo dogo denesisu fawane dilima adole ba: sa.
Oíd atentamente mi palabra, y sea esto por vuestros consuelos.
3 Dilia na sia: ma: ne, logo doasima! Amasea, na sia: da dagosea, dilia da hanaiba: le, ba: sola: le gagama!
Soportádme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarnecéd.
4 Na sia: ga gegesu da osobo bagade dunu ilima hame. Be na momabo hou da bai bagade gala.
¿Hablo yo a algún hombre? y si es así, ¿por qué no se angustiará mi espíritu?
5 Nama ba: ma! Dilia fofogadigi ouiya: le ha: gi nama sosodomu da defea.
Mirádme, y espantáos, y ponéd la mano sobre la boca.
6 Na da nama hamoi hou amo bu dawa: sea, na da dawa: su hamedei amola na da yagugusa.
Que cuando yo me acuerdo, me asombro; y toma temblor mi carne.
7 Abuliba: le Gode da wadela: i hou hamosu dunu esaloma: ne yolesisala: ? E abuliba: le ili da: i hamone amola bagade gaguiwane esaloma: ne yolesisala: ?
¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
8 Ilia da ilia mano amola ilia aowalali ilia asigilabe ba: musa: sosodo esafulu.
Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
9 Gode da ili diasu amoga gugunufinisisu hou hame iasisa. Ilia da beda: didigisa hame esalumu.
Sus casas seguras de temor, ni hay sobre ellos azote de Dios.
10 Dafawane, ilia bulamagau da galuli amola mae se nabawane mano lalelegesa.
Sus toros engendran y no yerran: paren sus vacas y no amueven.
11 Ilia mano da sibi mano defele, hehenaiya hehedela lafiadala.
Echan sus chiquitos como manada de ovejas, y sus hijos andan saltando.
12 Ilia sani baidama amola fulabosu amo dudududabe amoga gafosa.
A son de tamboril y de vihuela saltan; y se huelgan al son del órgano.
Gastan sus días en bien, y en un momento descienden a la sepultura. (Sheol h7585)
14 Wadela: i hamosu dunu da Godema ili udigili yolesima: ne sia: sa. Gode da ilia esala hamomu ilegesa. Be ilia amo ilegei dawa: mu hame hanai.
Y dicen a Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.
15 Ilia da Godema hawa: hamomu da hamedei liligi agoane dawa: sa. Ilia Godema sia: ne gadosu da ilia hou hame fidima: beyale dawa: lala.
¿Quién es el Todopoderoso para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos a él?
16 Ilia da ilila: gasaga didili hamosa sia: sa. Be na da ilia asigi dawa: su hou amo hame lale gamu.
He aquí, que su bien no está en su mano: el consejo de los impíos lejos esté de mí.
17 Dilia da wadela: i hamosu dunu afae ea hadigi ha: ba: doi dagoi ba: bela: ? Wadela: i hamosu dunu afae da gugunufinisisu hou ema doaga: be ba: bela: ? Gode da ougiba: le, wadela: i hamosu dunu afae amoma se dabe ibela: ?
¡Oh cuántas veces la antorcha de los impíos es apagada; y viene sobre ellos su contrición; y con su ira Dios les reparte dolores!
18 E da wadela: i hamosu dunu amo gisi foga mini asi defele, ili fulabole fasibala: ? O gulu isuga mini asi defele, ili fulabole fasibala: ?
Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
19 Dilia da amane sia: sa! Gode da mano ea ada wadela: le hamoiba: le, amo manoma se dabe iaha. Hame mabu! Gode da wadela: i hamosu dunu, ilima fawane se dabe imunu da defea. E da ilia wadela: le hamoiba: le, ilima se dabe iaha, amo olelemu da defea.
Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.
20 Wadela: i hamosu dunu ilia da ilia hamobeba: le fawane se dabe lamu da defea. Ilia Gode Bagadedafa Ea ougi bagade hou ba: mu da defea.
Verán sus ojos su quebranto; y beberá de la ira del Todopoderoso.
21 Ninia esalusu da dagosea, ninia mano da hahawane esaloma: bela: le dawa: ma: bela: ?
Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?
22 Dunu afae da Gode Ema hou olelema: bela: ? Hame mabu! Gode da dunu amo da baligili gadodafa heda: i, ilima fofada: sa.
¿Enseñará él a Dios sabiduría, juzgando él las alturas?
Este morirá en la fortaleza de su hermosura todo quieto y pacífico.
24 Dunu mogili da dagumuiwane esalea bogosa. Ilia da hahawane se mae nabawane esalu, amalu bogosa.
Sus pechos están llenos de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
25 Mogili ilia da hahawane hame esalu, bogosa. Ilia da esalea amola bogosea, eso huluane hihiwane gala.
Y estotro morirá con amargo ánimo, y no comerá con bien.
26 Be dunu huluane da defele bogole, uli dogosa. Ili huluane da daba: ga dedeboi dagoi ba: sa.
Juntamente yacerán sobre la tierra, y gusanos los cubrirán.
27 Dilia dogo ganodini ougi dialebe, amo na dawa:
He aquí, que yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.
28 Dilia da agoane adole ba: sa, ‘Mimogo dunu amo da wadela: le hamosu, amo ea diasu da wali habila: ?’
Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe? ¿y qué es de la tienda de las moradas de los impíos?
29 Dilia da lalusu dunu amo bisili sia: sa: ibela: ? Ilia ga asi misini, sia: ne iasu dilia hame nabibala: ?
¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos, cuyas señas no negaréis?
30 Gode da ougiba: le, se dabe bidi iasea, E da wadela: le hamosu dunuma se dabe hame iaha.
Que el malo es guardado del día de la contrición, del día de las iras son llevados.
31 Dunu afae da wadela: le hamosu dunuma diwaneya udidimu, o ilia wadela: le hamobeba: le se dabe imunu da hamedafa gala.
¿Quién le denunciará en su cara su camino? ¿y de lo que él hizo, quién le dará el pago?
Porque él ya será llevado a los sepulcros, y en el montón permanecerá.
33 Dunu eno da ilia bogoi da: i hodo amo bogoi uli dogoiga gaguli ahoasea, dunu osea: idafa da ilima asigiba: le, mogodigili fa: no bobogesa. Amola osobo da ilia da: i da: iya gebewane dialebe ba: sa.
Los terrones del arroyo le serán ya dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él no hay número.
34 Be dilia! Dilia da na dogo denesima: ne, hamedei sia: fawane sia: sa. Dilia nama adole iasu huluane da ogogosu sia: fawane.”
¿Cómo pues me consoláis en vano, pues vuestras respuestas quedan por mentira?
