Yoube 21
1 Yoube da amane sia: i,
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 Na sia: be nabima! Na da amo dogo denesisu fawane dilima adole ba: sa.
| שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃ |
3 Dilia na sia: ma: ne, logo doasima! Amasea, na sia: da dagosea, dilia da hanaiba: le, ba: sola: le gagama!
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃ |
4 Na sia: ga gegesu da osobo bagade dunu ilima hame. Be na momabo hou da bai bagade gala.
| האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃ |
5 Nama ba: ma! Dilia fofogadigi ouiya: le ha: gi nama sosodomu da defea.
| פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃ |
6 Na da nama hamoi hou amo bu dawa: sea, na da dawa: su hamedei amola na da yagugusa.
| ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃ |
7 Abuliba: le Gode da wadela: i hou hamosu dunu esaloma: ne yolesisala: ? E abuliba: le ili da: i hamone amola bagade gaguiwane esaloma: ne yolesisala: ?
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃ |
8 Ilia da ilia mano amola ilia aowalali ilia asigilabe ba: musa: sosodo esafulu.
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃ |
9 Gode da ili diasu amoga gugunufinisisu hou hame iasisa. Ilia da beda: didigisa hame esalumu.
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃ |
10 Dafawane, ilia bulamagau da galuli amola mae se nabawane mano lalelegesa.
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃ |
11 Ilia mano da sibi mano defele, hehenaiya hehedela lafiadala.
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃ |
12 Ilia sani baidama amola fulabosu amo dudududabe amoga gafosa.
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃ |
| יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃ (Sheol h7585) |
14 Wadela: i hamosu dunu da Godema ili udigili yolesima: ne sia: sa. Gode da ilia esala hamomu ilegesa. Be ilia amo ilegei dawa: mu hame hanai.
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃ |
15 Ilia da Godema hawa: hamomu da hamedei liligi agoane dawa: sa. Ilia Godema sia: ne gadosu da ilia hou hame fidima: beyale dawa: lala.
| מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃ |
16 Ilia da ilila: gasaga didili hamosa sia: sa. Be na da ilia asigi dawa: su hou amo hame lale gamu.
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃ |
17 Dilia da wadela: i hamosu dunu afae ea hadigi ha: ba: doi dagoi ba: bela: ? Wadela: i hamosu dunu afae da gugunufinisisu hou ema doaga: be ba: bela: ? Gode da ougiba: le, wadela: i hamosu dunu afae amoma se dabe ibela: ?
| כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃ |
18 E da wadela: i hamosu dunu amo gisi foga mini asi defele, ili fulabole fasibala: ? O gulu isuga mini asi defele, ili fulabole fasibala: ?
| יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃ |
19 Dilia da amane sia: sa! Gode da mano ea ada wadela: le hamoiba: le, amo manoma se dabe iaha. Hame mabu! Gode da wadela: i hamosu dunu, ilima fawane se dabe imunu da defea. E da ilia wadela: le hamoiba: le, ilima se dabe iaha, amo olelemu da defea.
| אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃ |
20 Wadela: i hamosu dunu ilia da ilia hamobeba: le fawane se dabe lamu da defea. Ilia Gode Bagadedafa Ea ougi bagade hou ba: mu da defea.
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃ |
21 Ninia esalusu da dagosea, ninia mano da hahawane esaloma: bela: le dawa: ma: bela: ?
| כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃ |
22 Dunu afae da Gode Ema hou olelema: bela: ? Hame mabu! Gode da dunu amo da baligili gadodafa heda: i, ilima fofada: sa.
| הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃ |
| זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃ |
24 Dunu mogili da dagumuiwane esalea bogosa. Ilia da hahawane se mae nabawane esalu, amalu bogosa.
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃ |
25 Mogili ilia da hahawane hame esalu, bogosa. Ilia da esalea amola bogosea, eso huluane hihiwane gala.
| וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃ |
26 Be dunu huluane da defele bogole, uli dogosa. Ili huluane da daba: ga dedeboi dagoi ba: sa.
| יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃ |
27 Dilia dogo ganodini ougi dialebe, amo na dawa:
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃ |
28 Dilia da agoane adole ba: sa, ‘Mimogo dunu amo da wadela: le hamosu, amo ea diasu da wali habila: ?’
| כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃ |
29 Dilia da lalusu dunu amo bisili sia: sa: ibela: ? Ilia ga asi misini, sia: ne iasu dilia hame nabibala: ?
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃ |
30 Gode da ougiba: le, se dabe bidi iasea, E da wadela: le hamosu dunuma se dabe hame iaha.
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃ |
31 Dunu afae da wadela: le hamosu dunuma diwaneya udidimu, o ilia wadela: le hamobeba: le se dabe imunu da hamedafa gala.
| מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃ |
| והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃ |
33 Dunu eno da ilia bogoi da: i hodo amo bogoi uli dogoiga gaguli ahoasea, dunu osea: idafa da ilima asigiba: le, mogodigili fa: no bobogesa. Amola osobo da ilia da: i da: iya gebewane dialebe ba: sa.
| מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃ |
34 Be dilia! Dilia da na dogo denesima: ne, hamedei sia: fawane sia: sa. Dilia nama adole iasu huluane da ogogosu sia: fawane.”
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃ |
