Yoube 19

1 Yoube da amane sia: i,

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

2 “Dilia da abuliba: le sia: ga nama se iahabela: ?

¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, y me moleréis con palabras?

3 Dilia da mae fisili, nama sisa: nonana. Amola dilia da nama wadela: le hamobeba: le, hame gogosiasa.

Ya me habéis vituperado diez veces: ¿no os avergonzáis de descomediros delante de mí?

4 Be amomane, na da wadela: i hou hamoi ganiaba, amo da dilima se hame ia: noba.

Sea así que realmente haya yo errado, conmigo se quedará mi yerro.

5 Dilia da dilia noga: i hou da na hou baligiliyale dawa: sa. Dilia da nama doaga: i bidi hamosu da na wadela: i hou olelebeyale dawa: sa.

Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, y adujereis contra mí mi oprobio,

6 Gode da amo bidi hamosu nama iasi dagoi. Dilia abuliba: le amo hou hame ba: sala: ? Gode da na sa: ima: ne efegelesi.

Sabed ahora que Dios me ha trastornado, y traído en derredor su red sobre mí.

7 Na da Ea nama ha lai hou higabeba: le, egasa. Be dunu afae da na egasu hame naba. Na da moloidafa fofada: ma: ne wele sia: sa, be dunu afae da hame naba.

He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: daré voces, y no habrá juicio.

8 Gode da na logo ga: i dagoi amola na da amoga bu masunu hame dawa: E da na logo gasiga uligilisi dagoi.

Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.

9 E da na gagui liligi huluane samogei dagoi. Musa: , eno dunu da na da mimogo dunuyale dawa: i. Be wali ilia na higasa.

Hame despojado de mi gloria, y quitado la corona de mi cabeza.

10 E da na da: i la: idi la: idi fanana. E da na udigili bioma: ne amola bogoma: ne yolesisa.

Arruinóme por todos lados, y perezco; y ha hecho pasar mi esperanza como árbol [arrancado].

11 Gode da ougi bagade, E da nama ha: giwane halasa. E da Ea ha laidafa dunuma hamosa, amo defele nama hamosa.

E hizo inflamar contra mí su furor, y contóme para sí entre sus enemigos.

12 E da Ea dadi gagui wa: i, nama doagala: musa: , asunasisa. Ilia da gegemusa: osobo hagali dogonana, amola na abula diasuga doagala: sa.

Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, y asentaron campo en derredor de mi tienda.

13 Gode Ea hamobeba: le, na olalali da na yolesi dagoi. Dunu amo da musa: na dawa: digi, da wali na da ga fi dunu agoai ba: sa.

Hizo alejar de mí mis hermanos, y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.

14 Na fi dunu amola na: iyado dunu huluane da asi dagoi.

Mis parientes se detuvieron, y mis conocidos se olvidaron de mí.

15 Dunu amo na da na diasuga aowai, ilia huluane da na gogolei. Na hawa: hamosu uda ilia ga fi dunuma hamobe defele, nama hamosa.

Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño: forastero fuí yo en sus ojos.

16 Na da na hawa: hamosu dunu, e na fidima: ne nama misa: ne ha: giwane edegesea, e da nama hame adole iaha.

Llamé á mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le suplicaba.

17 Na uda da na lafi holo ahoabe, amo ea gaha bagade higasa. Amola nolalidafa ilia da nama hame gadenena maha.

Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, aunque por los hijos de mis entrañas [le] rogaba.

18 Mano fonobahadi da na higale ba: sa. Ilia da naba: le habosesele oufesega: sa.

Aun los muchachos me menospreciaron: en levantándome, hablaban contra mí.

19 Na na: iyadodafa dunu ilia da na higale ba: sa. Nama dogolegei ilia da sinidigili nama ha lai hamoi.

Todos mis confidentes me aborrecieron; y los que yo amaba, se tornaron contra mí.

20 Na gadofo da udigili abula agoane, na gasaga gosagisi dialebe ba: sa. Na da gadenenewane bogoi dagoi.

Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; y he escapado con la piel de mis dientes.

21 Dilia da na samalali! Amaiba: le, nama asigima! Gode da na dafama: ne fai dagoi.

Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; porque la mano de Dios me ha tocado.

22 Gode da nama se bagade iaha. Dilia abuliba: le, Ea hou defele, nama se iahabela: ? Dilia da nama se nabasu defele i dagoi!

¿Por qué me perseguís como Dios, y no os hartáis de mis carnes?

23 Na da agoane hanai gala. Dunu afae da na sia: mae gogolema: ne, meloa bioi amoga dedene legemu da defea.

¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡quién diese que se escribieran en un libro!

24 O e da ouliga hamoi nusi (chisel) amoga igi da: iya dedemu da defea. Amasea, na sia: da mae fisili, eso huluane dialumu.

¡Que con cincel de hierro y con plomo fuesen en piedra esculpidas para siempre!

25 Be na dawa: ! Na esalusu Bu Bidi Lamu dunu da Hebene ganodini esalalala. E da dagomu esoga osobo bagade da: iya, na gaga: ma: ne lelumu.

Yo sé que mi Redentor vive, y al fin se levantará sobre el polvo:

26 Amola na da: i da wadela: lesi dagoi ba: mu. Be na da na osobo bagade da: i hodo ganodini esalea, na da Gode ba: mu.

Y después de deshecha esta mi piel, aun he de ver en mi carne á Dios;

27 Na da na sidafa amoga E ba: mu. Amola E da ga fi dunu agoane hame ba: mu.

Al cual yo tengo de ver por mí, y mis ojos lo verán, y no otro, [aunque] mis riñones se consuman dentro de mí.

28 Dilia da nama se ima: ne amola doagala: ma: ne, logo hogoi helei. Amaiba: le, na da beda: i galu.

Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? ya que la raíz del negocio en mí se halla.

29 Be wali, dilia beda: mu da defea. Gode da wadela: i houba: le ougi bagadedafa, amola Ea ougi hou da gegesu gobihei bagade agoane. Dilia amoga beda: ma! Bai fa: no dilia da Moloidafa Fofada: su Dunu da esalebe dawa: mu.

Temed vosotros delante de la espada; porque [sobreviene] el furor de la espada [á causa] de las injusticias, para que sepáis que hay un juicio.