Yoube 19
1 Yoube da amane sia: i,
約伯回答說：
2 “Dilia da abuliba: le sia: ga nama se iahabela: ?
你們叫我的心悲傷，說話苦惱我，要到何時﹖
3 Dilia da mae fisili, nama sisa: nonana. Amola dilia da nama wadela: le hamobeba: le, hame gogosiasa.
你們侮辱我，已有十次之多，苛待我卻不知羞愧。
4 Be amomane, na da wadela: i hou hamoi ganiaba, amo da dilima se hame ia: noba.
我若實在錯了，錯自由我承當。
5 Dilia da dilia noga: i hou da na hou baligiliyale dawa: sa. Dilia da nama doaga: i bidi hamosu da na wadela: i hou olelebeyale dawa: sa.
如果你們真要對我自誇，證明我的醜惡，
6 Gode da amo bidi hamosu nama iasi dagoi. Dilia abuliba: le amo hou hame ba: sala: ? Gode da na sa: ima: ne efegelesi.
你們應當知道：是天主虐待了我，是他用自己的羅網圍困了我。
7 Na da Ea nama ha lai hou higabeba: le, egasa. Be dunu afae da na egasu hame naba. Na da moloidafa fofada: ma: ne wele sia: sa, be dunu afae da hame naba.
我若高呼說：「殘暴，」但得不到答覆；我大聲呼冤，卻沒有正義。
8 Gode da na logo ga: i dagoi amola na da amoga bu masunu hame dawa: E da na logo gasiga uligilisi dagoi.
他攔住我的去路，使我不得過去，使黑暗籠罩著我的去路。
9 E da na gagui liligi huluane samogei dagoi. Musa: , eno dunu da na da mimogo dunuyale dawa: i. Be wali ilia na higasa.
他奪去了我的光榮，摘下了我頭上的冠冕；
10 E da na da: i la: idi la: idi fanana. E da na udigili bioma: ne amola bogoma: ne yolesisa.
他四面打擊我，使我逝去；拔除我的希望，猶如拔樹。
11 Gode da ougi bagade, E da nama ha: giwane halasa. E da Ea ha laidafa dunuma hamosa, amo defele nama hamosa.
他對我怒火如焚，拿我當作他的仇敵。
12 E da Ea dadi gagui wa: i, nama doagala: musa: , asunasisa. Ilia da gegemusa: osobo hagali dogonana, amola na abula diasuga doagala: sa.
他的軍隊一齊開來，修好道路攻擊我，圍著我的帳幕紮營。
13 Gode Ea hamobeba: le, na olalali da na yolesi dagoi. Dunu amo da musa: na dawa: digi, da wali na da ga fi dunu agoai ba: sa.
他使我的弟兄離棄我，使我的知己疏遠我。
14 Na fi dunu amola na: iyado dunu huluane da asi dagoi.
鄰人和相識者都不見了，寄居我家的人都忘了我。
15 Dunu amo na da na diasuga aowai, ilia huluane da na gogolei. Na hawa: hamosu uda ilia ga fi dunuma hamobe defele, nama hamosa.
我的婢女拿我當作外人，視我如一陌生人。
16 Na da na hawa: hamosu dunu, e na fidima: ne nama misa: ne ha: giwane edegesea, e da nama hame adole iaha.
我呼喚僕人，他不回答；我必須親口央求他。
17 Na uda da na lafi holo ahoabe, amo ea gaha bagade higasa. Amola nolalidafa ilia da nama hame gadenena maha.
我的氣味使妻子憎厭，我的同胞視我作臭物。
18 Mano fonobahadi da na higale ba: sa. Ilia da naba: le habosesele oufesega: sa.
連孩子們也輕慢我，我一起來，他們就凌辱我。
19 Na na: iyadodafa dunu ilia da na higale ba: sa. Nama dogolegei ilia da sinidigili nama ha lai hamoi.
我的知交密友都憎惡我，我所愛的人也對我變了臉。
20 Na gadofo da udigili abula agoane, na gasaga gosagisi dialebe ba: sa. Na da gadenenewane bogoi dagoi.
我的骨頭緊貼著皮，我很徼幸還保留牙床。
21 Dilia da na samalali! Amaiba: le, nama asigima! Gode da na dafama: ne fai dagoi.
我的朋友，你們可憐可憐我罷! 因為天主的手打傷了我。
22 Gode da nama se bagade iaha. Dilia abuliba: le, Ea hou defele, nama se iahabela: ? Dilia da nama se nabasu defele i dagoi!
你們為何如同天主一樣逼迫我，吃了我的肉還不知足呢﹖
23 Na da agoane hanai gala. Dunu afae da na sia: mae gogolema: ne, meloa bioi amoga dedene legemu da defea.
惟願我的話都記錄下來，都刻在銅板上；
24 O e da ouliga hamoi nusi (chisel) amoga igi da: iya dedemu da defea. Amasea, na sia: da mae fisili, eso huluane dialumu.
用鐵鑿刻在鉛版上，永遠鑿在磐石上。
25 Be na dawa: ! Na esalusu Bu Bidi Lamu dunu da Hebene ganodini esalalala. E da dagomu esoga osobo bagade da: iya, na gaga: ma: ne lelumu.
我確實知道為我伸冤者還活著，我的辯護人要在地上起立。
26 Amola na da: i da wadela: lesi dagoi ba: mu. Be na da na osobo bagade da: i hodo ganodini esalea, na da Gode ba: mu.
我的皮膚雖由我身上脫落，但我仍要看見天主；
27 Na da na sidafa amoga E ba: mu. Amola E da ga fi dunu agoane hame ba: mu.
要看見他站在我這一方，我親眼要看見他，並非外人；我的五內因熱望而耗盡。
28 Dilia da nama se ima: ne amola doagala: ma: ne, logo hogoi helei. Amaiba: le, na da beda: i galu.
如果你們說：「我們怎能難為他﹖怎能在他身上尋到這事的根由﹖」
29 Be wali, dilia beda: mu da defea. Gode da wadela: i houba: le ougi bagadedafa, amola Ea ougi hou da gegesu gobihei bagade agoane. Dilia amoga beda: ma! Bai fa: no dilia da Moloidafa Fofada: su Dunu da esalebe dawa: mu.
你們應當害怕刀劍，因為報復罪惡者是刀劍；如此你們知道終有一個審判者。
