Yoube 18

1 Bilida: de da amane sia: i,

Därefter tog Bildad från Sua till orda och sade:

2 Yoube! Dunu di agoai da ouiya: mu hame dawa: bela: ? Di da fonobahadi ouiya: le esala ganiaba, ninia da dima sia: mu dawa: la: loba.

Huru länge skolen I gå på jakt efter ord? Kommen till förstånd; sedan må vi talas vid.

3 Dia da abuliba: le, ninia bulamagau defele, dawa: hamedei, abuliba: le dawa: sala: ?

Varför skola vi aktas såsom oskäliga djur, räknas i edra ögon såsom ett förstockat folk?

4 Dia ougi hou da dima fawane se iaha. Di da ougiba: le, osobo bagade da dunu hame esalebe ba: ma: bela: ? Gode da di fidima: ne, goumi fadegale, eno sogega ligisima: bela: ?

Du som i din vrede sliter sönder dig själv, menar du att dör din skull jorden skall bliva öde och klippan flyttas bort från sin plats?

5 Wadela: i hamosu dunu ea gamali da ha: ba: doi dagoi ba: mu. Amo gamali ea lalu gona: su da bu hame ulagimu.

Nej, den ogudaktiges ljus skall slockna ut, och lågan av hans eld icke giva något sken.

6 Gamali ea abula diasu ganodini da gasi agoai ba: mu.

Ljuset skall förmörkas i hans hydda, och lampan slockna ut för honom.

7 Ea musa: gasa fili ahoasu, be wali da gogaeane ahoa. Ea da hisu fada: i sia: amoga fa: no bobogebeba: le, dafasa.

Hans väldiga steg skola stäckas, hans egna rådslag bringa honom på fall.

8 Ea da gasa: su esa ganodini ahoabeba: le, ea emo lala: gi dagoi ba: sa.

Ty han rusar med sina fötter in i nätet, försåten lura, där han vandrar fram;

9 Sani da ea emo gufiga gagusa.

snaran griper honom om hälen, och gillret tager honom fatt;

10 Osobo da: iya efegei da wamolegei diala. Ea logo ahoabe amoga sanisu diala.

garn till att fånga honom äro lagda på marken och snärjande band på hans stig.

11 Fedege agoane, beda: su liligi da ema eale disisa. Beda: su liligi da ea emo osa: le bobogesa.

Från alla sidor ängsla honom förskräckelser, de jaga honom, varhelst han går fram.

12 Ea da bagade gagui galu, be wali ea da ha: aligi. Gugunufinisisu hou da e dafulili oulela.

Olyckan vill uppsluka honom, och ofärd står redo, honom till fall.

13 Uhimu hamedei olo da ea da: iba: le madelasa. Amoga ea emo amola lobo dasasa.

Under hans hud frätas hans lemmar bort, ja, av dödens förstfödde bortfrätas hans lemmar.

14 Ea da hahawane ea abula diasu ganodini esalu. Be ea ha lai dunu da amoga e gasawane hiouginanu, fedege agoane hina bagade Bogosu, amoga fofada: musa: hiouginana ahoa.

Ur sin hydda, som han förtröstar på, ryckes han bort, och till förskräckelsernas konung vandrar han hän.

15 Wali eno dunu da udigili ea abula diasuga esalumu da defea. Be hidadea, fioso medoma: ne, salafa gufagagala: mu da defea.

I hans hydda får främlingar bo, och svavel utströs över hans boning.

16 Ea difi amola amoda da biole hafoga: sa.

Nedantill förtorkas hans rötter, och ovantill vissnar hans krona bort.

17 Ea da musa: mimogo dunu galu. Be wali ea fidafa dunu amola ga fi dunu da e gogolei dagoi.

Hans åminnelse förgås ifrån jorden, hans namn lever icke kvar i världen.

18 Gode da e, esalebe sogega fisili masa: ne, sefasimu. E da hadigi soge amoga fisili masa: ne sefasili, ea da gasi sogega masunu.

Från ljus stötes han ned i mörker och förjagas ifrån jordens krets.

19 Ea da ega fifi manebe dunu hame ba: mu, amola dunu afae hame bogoi esalebe da hame ba: mu.

Utan barn och avkomma bliver han i sitt folk, och ingen i hans boningar skall slippa undan.

20 Gusudili amola guma: dini, dunu huluane da ema doaga: i hou nabasea, bagadewane beda: iba: le, yagugumu.

Över hans ofärdsdag häpna västerns folk, och österns män gripas av rysning.

21 Wadela: le hamosu dunu amo da Godema hame dawa: sa, ilia da amo hou ilima doaga: i dagoi ba: mu.

Ja, så sker det med den orättfärdiges hem, så går det dens hus, som ej vill veta av Gud.