Yoube 15
1 Ilaifa: se da amane sia: i,
| ויען אליפז התימני ויאמר |
2 “Yoube! Bai hamedei udigili sia: ! Bai hamedei udigili sia: !
| החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו |
3 Bagade dawa: su dunu da dia sia: be defele hamedafa sia: na: noba! Amola ea hou gaga: musa: , dia bai hamedei udigili sia: be defele hame sia: na: noba!
| הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם |
4 Di da dia hanai amoga hamosa ganiaba, dunu huluane da Godema hame beda: na: noba, amola Ema hame sia: ne gadola: loba.
| אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל |
5 Dia sia: beba: le, ninia da dia wadela: i hou dawa: be. Di da bagade dawa: su sia: amoga wamoaligimusa: dawa: sa.
| כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים |
6 Na dima diwaneya udidimu hamedei. Bai disu sia: beba: le, disu dima diwaneya udidisa.
| ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך |
7 Di da osobo bagadega bisilua manoyale dawa: sala: ? Gode da goumi hahamobe galu, di da esalula: ?
| הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת |
8 Amo esoga, di da Gode Ea ilegesu sia: nabibala: ? Osobo bagade dunu ilia asigi dawa: su amo dia fawane dawa: bela: ?
| הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה |
9 Dia dawa: liligi huluane, ninia amola dawa:
| מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא |
10 Ninia dawa: su da gagoaligi dunuma laha. Amo dia ada mae lalelegele, lalelegei.
| גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים |
11 Gode da dia dogo denesimusa: dawa: sa. Dia abuliba: le gebewane hihinanabela: ? Ninia da Gode Ea sia: dima asabolewane olelei.
| המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך |
12 Be di da fofogadigili, ninima ougili sosodo aligisa.
| מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך |
13 Di da Godema ougi amola Ema diwaneya udidisa.
| כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין |
14 Osobo bagade dunu afae da fofoloidafa esaloma: bela: ? Dunu afae da Gode Ea ba: ma: ne, moloidafa esaloma: bela: ? Hame mabu!
| מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה |
15 Bai Gode da Ea a: igele dunu ilima amolawane dafawaneyale hame dawa: sa. Ilia amolawane da Ea siga ba: ma: ne, fofoloidafa hame gala.
| הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו |
16 Be osobo bagade dunu da hano nabe defele, wadela: i hou naha. Dafawane! Osobo bagade dunu da wadela: i hou bagade hamosa. Osobo bagade dunu da wadela: idafa, hamedei.
| אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה |
17 Yoube! Na dawa: ga sia: be goe nabima!
| אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה |
18 Bagade dawa: su dunu da moloi sia: nama olelei. Ilia aowalali da amo sia: ilima olelei. Ilia sia: afae ilima hame wamolegei.
| אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם |
19 Ilia soge ganodini, ga fi dunu da hamedafa esalebeba: le, dunu afae da ili Gode Ea hou fisima: ne oule masunu da hame ba: su.
| להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם |
20 Wadela: le hamosu dunu amo da eno dunu banenesisa, ea da eso huluane se nabawane esalumu.
| כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ |
21 Fofogadigili beda: ga gusa: be amoga ea gea geheamu. Amola ea da hahawane gaga: i dawa: sea, wamolasu dunu da e doagala: mu.
| קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו |
22 Ea da gasi ganodini esalu, hobeamu hamedei ba: mu. Bai e medole legemusa: , gegesu gobihei da momagele diala.
| לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב |
23 Amola ea bogoi da: i hodo manusa: , sia sio da ouesala. Ema misunu hou da gasi fawane.
| נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך |
24 Fedege agoane, gugunifinisisu da gasa bagade hina bagade dunu defele, ema doagala: musa: ouesala.
| יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור |
25 Dunu amo da Gode Bagadedafa Ema gasa fili lobo usunawane olea gagadosa, amo ea gugunufinisisu da agoai ba: mu.
| כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר |
| ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו |
27 Ea da gasa fili, Godema odoga: sa. Ea gasa fili, ea da: igene ga: su gaguia gadole, Godema doagala: musa: hehenasa.
| כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל |
28 Amo dunu ea da moilai bai bagade gegenana samogene lai. Ea da diasu (eda da hobea: i) amo samogene lai. Be gegesu da heda: beba: le, amo moilai bai amola diasu da gugunufinisi dagoi ba: mu.
| וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים |
29 Ea da liligi bagade gaguiwane sedagili hame esalumu, amola ea gagui liligi da hedolowane fisi dagoi ba: mu. Ea baba amolawane da gealisili masunu.
| לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם |
30 Ea da gasi amoga hobeamu da hamedei ba: mu. Ea da ifa amoda laluga nei agoai ba: mu amola sogea da foga mini asi agoai ba: mu.
| לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו |
31 Ea da gagaoui dunu agoane wadela: i hou amoma dafawaneyale dawa: sea, ema bidi iasu da wadela: i hou fawane.
| אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו |
32 Ea ilegei eso da hame doaga: iyawane, ea da ifa amoda bioi defele, bu hame alemu.
| בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה |
33 Ea da waini efe agoane fage legesa, be mae yole galuga dudugini dabe agoai gala. Amola olife ifa da mosole dudugini dabe defele gala.
| יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו |
34 Gode Ea hou hame lalegagui dunu iligaga fifi manebe dunu da hamedafa ba: mu. Amola lalu da amo hano suligisu dunu ilia diasu gaguli gagai, amo huluane wadela: lesisi ba: mu.
| כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד |
35 Amo dunu ilia da bidi hamomusa: amola wadela: i hou hamomusa: ilegesa. Amola ilia dogo da eso huluane ogogosu amoga nabai fawane gala.”
| הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה |
