Yoube 14

1 Nini huluane da gasa hamedei amola hahani agoane lalelegei. Ninia esalusu da dunumuni amola amo ganodini bidi hamosu da defele hamosa.

Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.

2 Nini da sogea heda: be defele hedolo heda: le, bu hedolo duginidaha, amola nini da baba gala: be defele fonobahadi ba: lu, bu hedolo geasa.

Som en blomst skyter han op og visner, han farer bort som skyggen og holder ikke stand.

3 Gode! Na da hamedeiba: le, Dia na ba: ma: bela: ? Di da nama adoba: ma: ne fofada: ma: bela: ?

Endog over en sådan holder du dine øine åpne, og mig fører du frem for din domstol!

4 Ninia osobo bagade dunu da ledo bagade gala. Fofoloi liligi da ninima gadili masunu hamedei.

Kunde det bare komme en ren av en uren! Ikke én!

5 Gode! Di da ninia esalumu ode amola oubi amo ninia hame lalelegei esoga ilegesa. Di da amo ilegeiba: le, bu afadenemu da hamedeidafa.

Når hans dager er fastsatt, hans måneders tall bestemt hos dig, når du har satt ham en grense som han ikke kan overskride,

6 Ninima sosodobe yolesima! Nini yolesima! Ninia da se nabawane esala. Be ninia da fonobahadi hahawane esaloma: ne, Di nini yolesima!

så vend ditt øie bort fra ham, så han kan ha ro så vidt at han kan glede sig som en dagarbeider ved sin dag!

7 Ifa daou da dafawane hamoma: beyale dawa: su gala. E da abi dagoi be e da bu gahegini lula dada: sa.

For treet er det håp; om det hugges, så spirer det igjen, og på nye skudd mangler det ikke;

8 Osobo hagudu, ifa ea daou amola difi da nuisa.

om dets rot eldes i jorden, og dets stubb dør ut i mulden,

9 Be hano da dialebeba: le bu gahegini ulu heda: sa.

så setter det allikevel knopper ved eimen av vannet og skyter grener som et nyplantet tre.

10 Be dunu da bogosea, e da fisi dagoi ba: sa. E da bogosea, habidili ba: ma: bela: ?

Men når en mann dør, så ligger han der, når et menneske opgir ånden, hvor er han da?

11 Amo da hano dalu yolebe, amola hano wayabo habe, amo defele,

Som vannet minker bort i en sjø, og som en elv efterhånden blir grunnere og tørker ut,

12 dunu da bogosea, hamedafa wa: legadosa. Mu da mae mugululi dialeawane, ilia da hamedafa wa: legadomu amola ilia golai da hame nedigimu.

så legger et menneske sig ned og reiser sig ikke igjen; så lenge himmelen er til, våkner de ikke - de vekkes ikke op av sin søvn.

13 Di da na bogoi dunu ilia sogebi amoga wamolegemu, na da hanai gala. Na da wamolegei dialea, Dia ougi da gumisia fawane, Dia na bu dawa: ma: ne eso ilegema. (Sheol h7585)

Å om du vilde gjemme mig i dødsriket og skjule mig der til din vrede var over - om du vilde sette mig et tidsmål og så komme mig i hu! (Sheol h7585)

14 Dunu afae da bogosea, e da bu uhini misa: bela: ? Hame mabu! Be na da amo bidi hamosu dagoma: ne, amola hahawane eso bu misa: ne, na da ouesalumu.

Når en mann dør, lever han da op igjen? Alle min krigstjenestes dager skulde jeg da vente, til min avløsning kom;

15 Amasea, Di da nama wele sia: sea, na da dabe adole imunu. Amola Di da na (Dia hamoi liligi) hahawane ba: mu.

du skulde da rope, og jeg skulde svare dig; efter dine henders verk skulde du lenges.

16 Amasea, Di da na osa: le gaga ahoabe huluane ba: mu. Be Di da na wadela: le hamobe hame abodelalumu.

Men nu teller du mine skritt og akter stadig på min synd.

17 Di da na wadela: i hou huluanedafa gogolema: ne olofomu.

Forseglet i en pung ligger min brøde, og du syr til over min misgjerning.

18 Eso da misunu amoga goumi da mugululi sa: imu, amola gasa bagade gafulu da agele sa: imu.

Men som et fjell faller og smuldres bort, og en klippe flyttes fra sitt sted,

19 Hano da magufu dogosa, amola gibu bagade da osobo dogone fasisa. Amo defele, Di da ninia dafawane esaloma: beyale dawa: su gugunufinisisa.

som vannet huler ut stener og flommen skyller bort mulden, således gjør du menneskets håp til intet;

20 Di da Dia gasaga osobo bagade dunu banenesili, e bu hamedafa misa: ne, sefasisa. E da bogobeba: le, odagi momogosa.

du overvelder ham for alltid, og han farer bort; du forvender hans åsyn og lar ham fare.

21 Eno dunu da ea manoma nodosa. Be e da amo hou hame dawa: sa. Amola ea mano da gogosiasu ba: sea, Dia da ema hame adosa.

Kommer hans barn til ære, da vet han det ikke, og blir de ringeaktet, da blir han det ikke var.

22 E da ea da: i hodo se fawane naba. Amola ea asigi dawa: su da: i dioi fawane naba.

Bare over ham selv kjenner hans legeme smerte, og bare over ham selv sørger hans sjel.