Yoube 12
1 Yoube da amane sia: i,
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 “Dafawane! Dilia da dunu huluane ilia lafi agoai gala! Dilia da bogosea, asigi dawa: su noga: idafa amolawane da bogoi dialebe ba: mu!
| אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃ |
3 Be na asigi dawa: su da dilia asigi dawa: su defele gala. Dilia hou da na hou hame baligisa. Dilia waha sia: be amo dunu huluane ilia dawa:
| גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃ |
4 Be wali na na: iyadodafa amolawane ilia naba: le habosesele oufesega: sa. Be na hou da moloidafa amola na da wadela: le hamosu hame dawa: Be musa: , Gode da na sia: ne gadosu nabane, adole iasu.
| שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃ |
5 Dilia da bidi hamosu hame dawa: Be dilia da nama habosesele oufesega: sa. Dilia da dunu amo da dafamu gadenei, amo fasa.
| לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃ |
6 Wamolasu dunu amola Gode Ea hou hame lalegagui dunu ilia ‘gode’ da ilila: gasa fawane. Be ilia da osobo bagadega olofoiwane esala.
| ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃ |
7 Be sio fi amola ohe fi da dilima olelemusa: dawa:
| ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃ |
8 Dilia osobo bagadega amola hano wayabo bagadega esalebe liligi, amo ilia da dilima olelema: ne, adole ba: mu da defea.
| או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃ |
9 Ilia huluane da Hina Gode da ili hamoi, amo dawa:
| מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃ |
10 Gode Hi fawane da Ea hamoi liligi huluane, ilia esalusu ouligisa. Dunu huluane ilia esalusu da Ea gasaha diala.
| אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃ |
11 Be dilia! Dilia gona: su da ha: i manu ea hedai hahawane naba. Amo defele, dilia ge da udigili sia: dabe hahawane naba.
| הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃ |
| בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃ |
13 Da: i hamoi dunu ilia da asigi dawa: su bagade gala. Be Gode da asigi dawa: su bagadedafa amola gasa bagade gala. E da Ea hawa: hamomu defele, gasa bagadedafa gala.
| עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃ |
14 Gode da dunu ilia gagui liligi mugulusia, nowa da bu gaguma: bela: ? Gode da dunu amo se iasu diasu ganodini sanasisia, nowa da amo se iasu diasu logo doasima: bela: ?
| הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃ |
15 Gode da gibu dabe logo ga: sisia, ha: bagade ba: sa. E da gibu bagade iasisia, hano da bagadewane heda: le, osobo dedebosa.
| הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃ |
16 Gode da gasa bagade amola E da Ea ha lai dunu eso huluane hasala. Ogogosu dunu amola dunu ilima ilia ogogoi, ilia gilisili Gode Ea gasaha esalebe.
| עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃ |
17 Gode da ouligisu dunu ilia asigi dawa: su samogesa. E da bagade dawa: su ouligisu dunu ilia hou afadenene, amasea ilia da gagaoui dunu agoai hamosa.
| מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃ |
18 E da hina bagade dunu ilia ouligibi fadegale, ili se iasu diasu ganodini sala.
| מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃ |
19 E da gobele salasu dunu amola gasa bagade dunu, ilia hou fonobosa.
| מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃ |
20 Osobo bagade dunu da eno dunu ilia hou dafawaneyale dawa: be. Be Gode da amo dunu ouiya: ma: ne, ilia lafi ga: sisa. E da da: i hamoi dunu ilia bagade dawa: su hou samogesa.
| מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃ |
21 E da gasa bagade ouligisu dunu gogosiama: ne hamosa, amola ilia gasa bagade hou hedofasa.
| שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃ |
22 E da gasi bagade sogebi amoga hadigi iasisa.
| מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃ |
23 E da fifi asi gala amo gasa bagade heda: ma: ne hamosa. Amalalu, E da amo fifi asi gala hasalasili, ili gugunufinisisa.
| משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃ |
| מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃ |
25 E da ilia ouligisu dunu gagaoui dunu agoane hamosa. Amasea, ilia da udigili doulasili, gasi ganodini adini ba: i dunu defele feloasa.
| ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃ |
