Mui 40
1 Asili, eso enoga, Idibidi hina bagade (Felou) amo ea waini ouligisu dunu amola ea agi hamosu dunu, da hina bagade ougima: ne hou hamoi.
这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主—埃及王，
2 Hina bagade da amo dunu aduna elama ougi bagade.
法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
3 E da amo dunu se iasu diasu ganodini ha: digi. Ela da se iasu diasu ouligisu hina dunu ea diasu ganodini esalu. Yousefe amola da amo diasu ganodini esalebe ba: i.
把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。
4 Ela da eso bagohame amo se iasu diasu ganodini esalu. Se iasu diasu ouligisu hina da sia: beba: le, Yousefe da amo dunuma hawa: hamosu dunu esalu.
护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。
5 Gasi afaega, hina bagade ea waini ouligisu dunu da simasia ba: i amola agi ouligisu dunu da eno simasia ba: i. Amo simasia ba: i da bai hisu hisu galu.
被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
6 Hahabe, Yousefe da elama misini, ela da da: i dioi esalebe ba: i.
到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
7 E da elama amane adole ba: i, “Alia da abuli da: i dione esalabala?”
他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：“你们今日为什么面带愁容呢？”
8 Ela da bu adole i, “Ania da hisu hisu simasia ba: i. Be amo ea bai olelemusa: , dunu da guiguda: hame esala.” Yousefe da amane sia: i, “Gode Hi fawane da simasia ba: su bai olelemusa: gasa iaha. Alia simasia ba: su amo nama adoma.”
他们对他说：“我们各人做了一梦，没有人能解。”约瑟说：“解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。”
9 Amalalu, waini hano ouligisu da amane sia: i, “Na simasia ba: i amo ganodini na da waini efe na midadi lelebe ba: i.
酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，
10 Waini efe da amoda udiana dialu. Lubi da misini amola mosoi amola fage misini yoi ba: i.
树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
11 Na da Felou ea faigelei gagui dialebe ba: i. Amaiba: le, na da waini fage lale, labugili, waini hano amo Felou ea faigelei ganodini salawane, Felou ea lobo ganodini ligisi.”
法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。”
12 Yousefe da ema amane sia: i, “Bai da agoane diala. Waini amoda udiana da dawa: loma: ne eso udiana.
约瑟对他说：“你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；
13 Eso udiana asili, Felou da dia se iasu diasu logo doasili, dia musa: hawa: hamosu dima bu imunu. Di da dia musa: hou defele, ema waini faigelei imunu.
三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。
14 Be di hahawane dia musa: hawa: hamosu bu lasea, dia na mae gogolema. Na se iasu diasu logo doasima: ne Felouma sia: ma.
但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。
15 Na da musa: Hibulu sogega enoga gasawane gagulaligi, mugululi asi dagoi ba: i, amola Idibidi soge ganodini wadela: i hou se iasu diasu ganodini salima: ne hamedafa hamoi.”
我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。”
16 Bisili agi hamosu dunu da waini ouligisu ea simasia ba: i da hahawane olelei, amo ba: beba: le e da Yousefema amane sia: i, “Na amola da simasia ba: i. Na da na dialuma da: iya agi daba udiana gaguli ahoanebe ba: i.
膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我在梦中见我头上顶着三筐白饼；
17 Daba amo gadodili diala amo ganodini da Felou ea agi gobei hisu hisu dialebe ba: i. Amola sio da amo nanebe ba: i.”
极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。”
18 Yousefe da bu adole i, “Simasia ba: i ea bai da agoane. Daba udiana da eso udiana.
约瑟说：“你的梦是这样解：三个筐子就是三天；
19 Eso udiana asili, Felou da dia se iasu diasu logo doasimu. E da dia dialuma damuni fasima: ne sia: mu. Amasea, e da dia da: i hodo amo ifaga hegoa: nesili, sio da misini dia hu na dagomu.”
三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
20 Eso udiana da asili, Felou ea lalelegesu eso amoga e da ea hou ouligisu dunu ilima lolo nasu bagade hamoi. E da waini hano ouligisu dunu amola agi hamosu dunu, ela se iasu diasu logo doasili, ea ouligisu dunu huluane ba: ma: ne oule misi.
到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，
21 E da waini hano ouligisu dunuma ea musa: hawa: hamosu bu i dagoi.
使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；
22 Be bisili agi hamosu dunu amo e da fane legei dagoi. Hou huluane Yousefe adoi defele ba: i dagoi.
但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
23 Be waini hano ouligisu dunu da Yousefema bu hame dawa: i. E da Yousefe gogolei.
酒政却不记念约瑟，竟忘了他。
