Mui 36
1 Iso (eno dio da Idome) ea mano fi da hagudu dedei.
| ואלה תלדות עשו הוא אדום׃ |
2 Iso da Ga: ina: ne uda lai. Amo da A: ida (Hidaide dunu Ilone idiwi) amola Ouholibama (A: ina [Haifaide dunu Sibeone ea mano] amo idiwi),
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי׃ |
3 amola Isiama: ile idiwi Basemade (Neba: iode eya).
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות׃ |
4 A: ida da Elifa: se lalelegei. Basemade da Leuele lalelegei.
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל׃ |
5 Ouholibama da Yeuse, Yalame amola Gola lalelegei. Amo Iso ea mano huluane da Ga: ina: ne soge ganodini lalelegei.
| ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען׃ |
6 Amalalu, Iso da ea uda, egefe, idiwi, ea fi huluane, ea lai gebo, amola ea liligi huluane e da Ga: ina: ne sogega lai, amo huluane lale, ea eya Ya: igobe amo yolesili asili, soge enoga asi.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו׃ |
7 Bai soge amoga e amola Ya: igobe amoga esalu da fonobahadi ba: i. Lai gebo fi da bagade heda: iba: le, ela gilisili esalumu da hamedei ba: i.
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃ |
8 Amaiba: le, Iso da Idome goumi sogega esalu.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום׃ |
9 Iso amo Idome dunu ilia eda, amo ea mano da agoane.
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר׃ |
10 Iso idua A: ida da ema dunu mano afae lai amo Elifa: se. Elifa: se da dunu manolali lalelegei amo Dimane, Ouma, Sifou, Ga: idame, amola Giha: se. Uda eno amo Dimina da ema eno mano lai amo A: malege. Iso idua Basemade da ema dunu mano lalelegei amo Leuele. Leuele da dunu mano biyaduyale lai amo Na: ihade, Sila, Siama amola Misa.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו׃ |
| ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃ |
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃ |
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו׃ |
14 Iso idua Ouholibama da dunu mano udiana lalelegei amo Yeuse, Yalame amola Gola.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח׃ |
15 Iso ea dunu fifi misi da agoane. Iso ea magobo mano Elifa: se da amo hagudu dedei fi ilima eda esalu amo Dimane, Ouma, Sifou amola Gina: se,
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז׃ |
16 Gola, Gadame amola A: malege. Amo huluane da Iso idua A: ida ea mano.
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה׃ |
17 Iso ea mano Leuele amo ema mabe fi da Na: ihade, Sila, Siama amola Misa. Amo huluane da Iso idua Ba: sema: de ea mano.
| ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו׃ |
18 Iso ea fi amo e da idua Ouholibama (A: ina idiwi) amoga lai da Yeuese, Yalame amola Gola.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו׃ |
19 Amo fi huluane da Iso egaga fi dunu.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום׃ |
20 Musa: fi Idome soge ganodini da afafane fifi misi hamoi. Ilia eda da Sie (Holaide dunu). Amo ea mano fifi misi da Louda: ine, Sahouba: le, Sibiane, A:ina, Disione, Ise amola Disia: ne.
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה׃ |
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום׃ |
22 Louda: ine ea mano fi da Houlai amola Hima: ne. (Louda: ine ea dalusi da Dimina)
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃ |
23 Siouba: le ea mano fifi misi da A: lafa: ne, Ma: naha: de, Iba: le, Sifou amola Ouna: me.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם׃ |
24 Sibione da mano aduna lai amo A: iya amola A: ina. (A: ina da wadela: i hafoga: i soge ganodini ea eda ea dougi ouligilaloba, gia: i hano uli dogoi gilisi ba: i.)
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו׃ |
25 A: ina ea mano da Disione amola Disione ea mano fifi misi da Hemeda: ne, Eseba: ne, Idela: ne amola Gila: ne. A: ina ea uda mano da Ouholibama.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה׃ |
| ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן׃ |
27 Ise ea mano fifi misi da Bilihane, Sa: iafa: ne, amola A: iga: ne.
| אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן׃ |
28 Disia: ne ea mano fi da Ase amola A: ila: ne.
| אלה בני דישן עוץ וארן׃ |
29 Houlaide fi Idome soge ganodini esalu da Louda: ine, Sahouba: le, Sibiane, A:ina, Disione, Ise amola Disia: ne.
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה׃ |
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר׃ |
31 Isala: ili soge da hina bagade hame galu. Amo esoga, Idome soge ganodini, hagudu dedei dunu da hina bagade esalu. hina bagade dio Ilia Soge 1 Bila (Bio ea mano) Dinihaba 2 Youbabe (Sila ea mano) Bosala 3 Husia: me Dima: ne 4 Ha: ida: de (Bidade ea mano. E da Moua: be soge ganodini Midianaide dunu fi fanelegei.) Ea soge da...A: ifide 5 Sa: mila Ma: saliga 6 Siole Lihoubode (Hano Bega Gala) 7 Bale Ha: ina: ne (A: gabo ea mano) 8 Ha: idade (ea uda da Mehedabele amo Ma: idalede ea mano amola Mesa: iha: be ea aowa) Ea soge da...Ba: ie
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃ |
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ |
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ |
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני׃ |
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃ |
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ |
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ |
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ |
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ |
40 Iso egaga fi da Idome fi hagudu dedei. Ilia dio da Dimina, A:lifa, Yidede, Ouholibama, Ila, Bainone, Gina: se, Dima: ne, Mibisa, Magadiele amola Ila: mea. Amo fi huluane da ilia esalebe soge amoga ilia fi dio asuli.
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃ |
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ |
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ |
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום׃ |
