Mui 10

1 Hano bagade da yolesili, Nowa: ea mano Sieme, Ha: me amola Ya: ifede da manolali lai.

Voici la descendance des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet, à qui des enfants naquirent après le Déluge.

2 Ya: ifede egefelali da agoane lalelegei. Ya: ifede ea mano da Goume, Ma: igoge, Ma: dai, Ya: ifa: ne, Diubale, Misege amola Dila: se.

Enfants de Japhet Gourer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tiràs.

3 Goume ea dunu mano da A: segena: se, Laifa: de amola Dougama.

Enfants de Gourer: Achkenaz, Rifath et Togarma.

4 Ya: ifa: ne egefelali da Ilaisia, Dasise, Gidimi amola Loudanimi.

Enfants de Yavân: Elicha, Tharsis, Kittim et Dodanim.

5 (Amo mano ilia fi da dusagai ouligisu hou hamone ilia fifi asi gala asili sia: hisu hisu hamosu).

De ceux-là se formèrent les colonies de peuples répandues dans divers pays, chacune selon sa langue, selon sa tribu, selon son peuple.

6 Ha: me egefelali da Gusia, Misala: ime, Fade amola Ga: ina: ne.

Enfants de Cham: Kouch, Misraïm, Pont et Canaan.

7 Gusia egefelali da Seba, Ha: fila, Sa: bada, Lama amola Sa: bediga. Lama egefela da Siba amola Dida: ne.

Enfants de Kouch: Seba et Havila, Sabta, Râma et Sabteea; enfants de Râma: Cheba et Dedân.

8 Gusia ea mano eno da Nimilode. E da asigilaloba, nimi bagade gegesu dunu hamoi.

Kouch engendra aussi Nemrod, celui qui le premier fut puissant sur la terre.

9 E da Hina Gode ba: ma: ne benea ahoasu dunu gasa bagade hamoi. Amaiba: le, musa: dunu da amane sia: su, “Hina Gode da di benea ahoasu dunu Nimilode defele hamomu da defea.”

Il fut un puissant ravisseur devant l’Éternel; c’est pourquoi on dit: "Tel que Nemrod, un puissant ravisseur devant l’Éternel!"

10 Moilai bai bagade ea soge Siaina ganodini da Ba: bilone, Elege, A:ga: de amola Ga: lene.

Le commencement de sa domination fut Babel; puis Érec, Akkad et Kalné, dans le pays de Sennaar.

11 Amo soge yolesili, e da Asilia sogega asi. Amoga e da moilai bai bagade eno hahamone gagai amo Ninefe, Lihoubode, Ga: ila,

De cette contrée il s’en alla en Assur, où il bâtit Ninive, Rehoboth Ir et Kélah;

12 amola Lisene. La: idi da Ninefe, la: idi da Ga: ila amola Lisene da moilai bai bagadedafa dogoa galu.

puis Résèn, entre Ninive et Kélah, cette grande cité.

13 Misala: ime ea mano da Ludaide fi, Anamaide fi, Lehabaide fi, Na: baduhaide fi,

Misraim fut la souche des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naftouhim;

14 Badalusaide fi, Gasaluhaide fi (amo fi amoga Filisidini fi da misi) amola Ga: fadolaide fi.

des Pathrousim, des Kaslouhim (d’où sortirent les Philistins) et des Kaftorim.

15 Ga: ina: ne ea mano da Saidone (ea magobo mano), Hidaide fi,

Canaan engendra Sidon, son premier-né, puis Heth

16 Yebiusaide fi, A:moulaide fi, Gegasiaide fi,

puis le Jebuséen, l’Amorréen, le Ghirgachéen,

17 Haifaide fi, Agaide fi, Sainaide fi,

le Hévéen, l’Arkéen, le Sinéen,

18 Afadaide fi, Semalaide fi, Ha: imadaide fi. Fa: no Ga: ina: ne fi dunu huluane da afafai.

Arvadéen, le Cemaréen et le Hamathéen. Depuis, les familles des Cananéens se développèrent.

19 Ga: ina: ne fi ilia soge olei da asili amo Saidone moilai bai bagade asili Gela asili Ga: isa moilai bai bagadega doaga: i. Amalalu, soge olei da Sodame moilai bai bagadega asili, Goumola moilai bai bagade amola A: dama moilai bai bagade amola Siboimi moilai bai bagade baligili, La: isia moilai bai bagadega doaga: i.

Le territoire du peuple cananéen s’étendait depuis Sidon jusqu’à Gaza dans la direction de Gherar; jusqu’à Lécha, dans la direction de Sodome, Gomorrhe, Adma et Ceboïm.

20 Amo dedei da Ha: me ea mano - ilia fi amola sia: hisu hisu amola sogebi da sosogo bagade ba: i.

Tels sont les enfants de Cham, selon leurs familles et leur langage, selon leurs territoires et leurs peuplades.

21 Sieme da Ya: ifede ea ola esalu. Sieme da Hibulu dunu fi huluane amo ilia aowalali eda.

Des enfants naquirent aussi à Sem, le père de toute la race d’Héber, le frère de Japhet, l’aîné.

22 Sieme egefelali da Ila: me, A:sie, Afa: gasa: de, Lade amola A: ila: me.

Enfants de Sem: Élam, Assur, Arphaxad, Loud et Aram.

23 A: ila: me egefelali da Ase, Hale, Gidie amola Misiege.

Enfants d’Aram: Ouy, Houl, Ghéther et Mach.

24 Afa: gasa: de ea mano da Sila amola Sila ea mano da Ibe.

Arphaxad engendra Chélah, et Chélah engendra Héber.

25 Ibe da dunu mano aduna lai. Afae ea dio amo Bilege (Bai e esalea osobo bagade da afafai ba: i). Bilege ea eya dio amo Yogada: ne.

A Héber il naquit deux fils. Le nom de l’un: Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée; et le nom de son frère: Yoktân.

26 Yogada: ne ea mano da A: lamouda: de, Silefe, Ha: isama: ifede, Yila,

Yoktân engendra Almodad, Chélef, Haçarmaveth, Yérah.

27 Hadoula: me, Usa: le, Digala,

Hadoram, Ouzal, Dikla;

28 Ouba: le, Abima: ile, Siba,

Obal, Abimaêl, Cheba;

29 Oufe, Ha: fila amola Youba: be. Amo huluane da Yogada: ne ea mano.

Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent enfants de Yoktân.

30 Ilia esalebe soge da goumi gusudi soge ea ole da Misia alalo asili Sifa doaga: i.

Leurs établissements s’étendirent depuis Mécha jusqu’à la montagne Orientale, dans la direction de Sefar.

31 Amo dedei da Sieme ea mano - ilia fi, sia: hisu hisu, ilia sogebi amola ilia soge da bagade ba: i.

Tels sont les descendants de Sem, selon leurs familles et leurs langages, selon leurs territoires et leurs peuplades.

32 Huluane da Nowa: ea mano ilia fi amo ilia sosogo fi amo ganodini amola fi gilisisu ilia hamoi. Amo fi amoga fi gilisisu huluane da hano bagade fa: no hamone, afafane osobo bagade nabasu.

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leur filiation et leurs peuplades; et c’est de là que les nations se sont distribuées sur la terre après le Déluge.