Gadili Asi 25
1 Hina Gode da Mousesema amane sia: i,
上主訓示梅瑟說：
2 Di Isala: ili dunuma ilia da Nama iasu hamoma: ne sia: ma. Ilia da Nama imunusa: dawa: lalu, amo iasu di lama.
「你吩咐以色列子民，叫他們送給我獻儀。凡甘心樂捐的人，你們可以收下他們獻於我的獻儀。
3 Ilia da Nama agoane liligi imunu da defea. Gouli, silifa, balase,
以下是你們要接受的獻儀：金銀銅，
4 abula, gobiaha: i (amo da mola: ya: i, yoi), abula goudi hinabo amoga hamoi,
紫色、紅色、朱紅色的毛線，細麻和山羊毛，
5 sibi gawali ea gadofo yoi amoga ulasi, bulamagau gadofo, aga: isia ifa,
染紅的公羊皮、海豚皮和皂莢木，
6 gamali hano amo gamali ganodini salimusa: , gabusiga: liligi amo sogadigisu susuligi ganodini salimusa: , laluga gobesimusa: gabusiga: liligi,
燈油，為傅體用的油和焚香的香料，
7 igi noga: i gala (ganilia: ne) amola igi eno noga: i amo gobele salasu dunu ea ‘ifode’ (bidegiga salasu) amola bidegi gaga: su amo ganodini salimusa:
紅瑪瑙石和為鑲在「厄弗得」和胸牌上的各種寶石。
8 Isala: ili dunuma ilia da Na ilia gilisisu ganodini esaloma: ne, amo hadigi Abula Diasu gaguma: ne sia: ma.
他們要為我建造一座聖所，好讓我住在他們中間。
9 Amo Abula Diasu amola Diasu ganodini liligi huluane amo Na da dima olelemu defele hamoma.
我現今指示你作帳棚和其中一切器皿的式樣，要完全按照式樣去製造。約櫃式樣
10 Dilia ‘aga: isia’ ifa amoga Gagili noga: i hamoma. Ea sedade fe defei amo110sedimida hamoma. Ea fe defei la: didili da 66 sedimida hamoma. Amola ea gadodili defei da 66 sedimida.
應用皂莢木製造一個櫃，長二吋半，寬一肘半，高一肘半；
11 Amo Gagili ganodini amola gadili gouliga dedeboma.
要內外全包上純金，上端周圍應鑲上金花邊。
12 Lobo sogo gasisalasu defele 4 agoane gouliga hamoma. Amo da Gagili ea emoga madelagimu. Ilia da amo Gagili gaguli masa: ne hamoma.
鑄四個金環，安在櫃的腳上：這邊兩個，那邊兩個。
13 Gagili la: gili gaguli masa: ne, ‘aga: isia’ ifa amo hamone gouliga dedeboma.
用皂莢木作兩根杠桿，包上金；
14 Amo ifa dilia da gasisalasu amo Gagili la: didili salawane gaguli masa.
將杠桿穿入櫃邊的環內，作抬櫃之用。
15 Be amo ifa da gasisalasu ganodini salalalu, maedafa duga: ma.
穿入櫃環內的杠桿，不可抽出。
16 Na da igi gasui aduna amoga sema bagade dedemu. Amo Na da dima iasea, di amo Gode Ea Gousa: su Sema Gagili ganodini salima.
將我要交給你的約版放在櫃內。
17 Gode Ea Gousa: su Sema Gagili amoga gouli ga: lu hamoma. Amo ga: lu ea fe defei da 110 sedimida ba: mu amola ea la: didili fe defei amo 66 sedimida hamoma.
用純金做贖罪蓋，長二肘半，
18 Dilia ougia gala ‘sielabe’ aduna amo gouliga hamoma.
寬一肘半。在贖罪蓋的兩端用鎚工造一對金革魯賓，
19 Ela da ga: lu la: didili leloma: ne amola ga: lu amoga madelagi leloma: ne hamoma.
在這端做一個革魯賓，在那端做一個革魯賓，應使兩端的革魯賓與贖罪蓋連在一起。
20 Amo ougia gala ‘sielabe’ aduna da ga: lu da: iya sisima: hodole esala defele hamoma. Ela da ougia ligiagale ga: lu amo dedebomusa: dialebe ba: mu.
革魯賓的翅膀應伸開遮住贖罪蓋；他們的臉彼此相對，面朝贖罪蓋。
21 Di da igi gasui aduna amo Gode Ea Gousa: su Sema Gagili ganodini salimu. Amasea, ga: lu ga: sima.
你把贖罪蓋安裝在約櫃上面，將我交給你的約版放在櫃內。
22 Na da ga: lu da: iya amo dima gousa: musa: misunu. Amola Na da amo da: iya ougia gala ‘sielabe’ aduna la: didili lela amo dogoa Na da lelumu amola Na sema huluane di Isala: ili dunuma alofele olelema: ne, dima imunu.
我要在那裏與你會晤，從贖罪蓋上，從約櫃上的兩革魯賓中間，將我命令以色列子民的一切事，都告訴給你。供桌式樣
23 Dilia aga: isia ifa lale, fafai hamoma. Amo ea defei da sedade fe da 88 sedimida hamoma. Dunumuni fe da 44 sedimida defema. Amola gado lelebe defei da 66 sedimida defema.
用皂莢木做一張供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半，
24 Dilia amo fafai gouli noga: i amoga dedeboma. Amola ea fe amoga gouli oulegesu legema.
包上純金，周圍做上金花邊。
25 Fafai ea fe amoga oulegesu gouli amo ea ba: de da 75 milimida hamoma.
周圍做上一掌寬的框子，框子四周也做上金花邊。
26 Amo fafai gaguli masa: ne gasisalasu biyaduyale gouliga hamone amo fafai ea bada sagai ilia bai gadenene fafai amoga madelagima.
還要作四個金環，將這些金環安在桌四腳的角上。
27 Amo gasisalasu da oulegesu ea fe amo gadenene hamoma.
環子要靠近框子，為穿抬供桌的紅桿。
28 Amo fafai gaguli masa: ne ea ifa aga: isia ifa amoga hamone, gouliga dedeboma.
用皂莢木做兩根紅桿，包上金，為抬供桌之用。
29 Ofodo, faigelei amola hano buni amo waini iasu hou hamoma: ne, amo huluane gouliga hamoma.
再製造供桌上的盤、碟、杯和奠祭用的爵，全用純金製造。
30 Amo fafai, Gode Ea Gousa: su Sema Gagili amo ea midadi ligisima. Amola sema agi ga: gi dilia da Nama imunu liligi da eso huluane mae fisili fafai da: iya dialebe ba: mu.
要常常在供桌上，在我面前擺上供餅。燈台式樣
31 Gamali bai amo gouliga hamoma. Ea bai amola ea damo da gouliga hamoma. Amo noga: i ba: ma: ne dilia sogea amola falegai liligi amo gouliga hamone, ilia da amo gamali bai amoga madelagi dagoi ba: mu.
用純金製造一座燈台，要用鎚工打成這燈台；燈台燈幹和花朵，即花托與花瓣，都應由燈台發出。
32 Gamali ea bai da heda: le, sagulufale, amoda gafeyale gala, udiana da la: di, udiana eno da la: didili ba: mu.
燈台兩面發出右叉：這面三叉，那面三叉。
33 Amo amoda gafeyale gala afae afae da falegai liligi, ‘alamode’ ea sogea defele amoga legei ba: mu.
在一叉上應有像杏花的三朵花，有花托和花瓣；在另一叉上應有像杏花的三朵花，有花托和花瓣；由燈台所發出的六叉都要這樣。
34 Gamali damo gadodili da falegai biyaduyale gala ‘alamode’ agoane amoga legei ba: mu.
在燈台的直幹上應有像杏花的四個花朵，有花托和花瓣。
35 Sogea afadafa amo amoda ilia sagulufai hagudu damoga legemusa: hamoma.
由燈幹發出的每兩叉之下，各有一個花朵；從燈幹發出的六個叉都應如此。
36 Sogea, amoda amola gamali bai da mae afafane gouli liligi afadafa amoga hamoma.
這些花朵和燈叉應由燈台發出，全用整塊純金鎚成。
37 Gamali damo amola amoda amoga ligisimusa: , gamali fesuale gala hamoma. Ilia ba: le gaidi hadigima: ne, gamali bai amoga ligisima.
燈台上應做七盞燈，把七盞燈放上，使光照耀燈台前面的空間。
38 Gamali ea dida amola bianoi ofodo amo gouliga hamoma.
燈台的燈剪和碟子，應是純金的。
39 Amo gamali amola ea liligi huluane hamoma: ne, gouli ea dioi defei 35 gilogala: me agoane, amo lama.
為製造燈台和這些用具，應用一「塔冷通」鈍金。
40 Amo liligi noga: le amola gebewane hamoma. Na da goumia dima hamoma: ne sia: i, amo defele hamoma.”
要留神按照在山上指示給你的式樣去做。
