Yuhanna 4
1 kambo Yeecu nyumom tancawa nnwam co fiye ten bi bei tomange ti, co yii' cinen mwem kwama ti lan wo Yuwana ceu,
When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus makes and baptises more disciples than John
2 (bwen no na kebo Yeecu ki bwici yu cinen mwembo tiyeu, bi bei tomangece.)
(however, Jesus himself did not baptise, but his disciples),
3 con dubom Yahudiya con yilaken Galili
he left Judaea and went away again unto Galilee.
4 la tam co tiyangi camariya.
And he must needs pass through Samaria.
5 la con bou cinen lor camariyaro kange wo coti, cika, bidom kange fiye Yakubu ne bi bwe ce Yucufu.
He comes therefore to a city of Samaria called Sychar, near to the land which Jacob gave to his son Joseph.
6 bwir Yakubu ro ki no wi. kanbo luwam Yeecu ki yamcem be ri la con yii ken kong bwirie. dong dong kamg keneko nukkun.
Now a fountain of Jacob's was there; Jesus therefore, being wearied with the way he had come, sat just as he was at the fountain. It was about the sixth hour.
7 nawiye camanya kange bou a tuwa mwem, la Yeecu yii, neye mwembo nan nomwi,
A woman comes out of Samaria to draw water. Jesus says to her, Give me to drink
8 nyeu bibei tomange ceu doken mor cinan lor a teyer cari.
(for his disciples had gone away into the city that they might buy provisions).
9 la nawiye camiriya yii co la a manyi mo mon bayafude mwa me yeti mo min nawiye camariya mwem no kam tiye? Yafudawa mani yabkan na kange camariyawa.
The Samaritan woman therefore says to him, How dost thou, being a Jew, ask to drink of me who am a Samaritan woman? for Jews have no intercourse with Samaritans.
10 Yeecu kar cen cinen na mon nyumom luma kwama ri, kange co nii wo yii nenti ne ye mwem nokameri, namotin ken co yii nentin ne nen mwembo ki dumeu.
Jesus answered and said to her, If thou knewest the gift of God, and who it is that says to thee, Give me to drink, thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
11 nawiye yii co, nii merangka, mo manki tabwir, bwiro cuwa kabo, la mwa fiya mwembo ki dume fe?
The woman says to him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou the living water?
12 be mwa la bo tenge Yakubu, mon la ca, co woca ne nyo bwireu, co ki bwici con no more ce. bibeyo lo ce no wi, kange bicir cero?
Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, and his sons, and his cattle?
13 Yeecu yii co kange nii wo na no mwembo weri an nuwa dilo mwe tak
Jesus answered and said to her, Every one who drinks of this water shall thirst again;
15 nawiyeu yii nii merangka neye mwembo wo nari nuware dilomwe tak. nan boure tuwaka mwengek fo.
The woman says to him, Sir, give me this water, that I may not thirst nor come here to draw.
16 Yeecu yii co, ya cou bwemwe. na kom bou fo.
Jesus says to her, Go, call thy husband, and come here.
17 nawiye yii co, mi man ki bwayile. Yeecu yii co mo tok dong-dong, mi man ki bwayile,
The woman answered and said, I have not a husband. Jesus says to her, Thou hast well said, I have not a husband;
18 wori mon nam nabarob lam nung wo mo ciko na weu ke bo bweme. dike “mwa tokeu bilenker.
for thou hast had five husbands, and he whom now thou hast is not thy husband: this thou hast spoken truly.
19 nawiye yii co, “nii merangka, ma to timon nii dukume.
The woman says to him, Sir, I see that thou art a prophet.
20 tebnye bo wab fo bang ko wo, la mweu moki wurcalima co fiye daten nubo yam wabka ti wiye.
Our fathers worshipped in this mountain, and ye say that in Jerusalem is the place where one must worship.
21 nawiye, ne bilenker kwamaco bouti wo mwa wab “Teeti fo dor bangero wo, bwenno wurcalima di.
Jesus says to her, Woman, believe me, [the] hour is coming when ye shall neither in this mountain nor in Jerusalem worship the Father.
22 kom ki wab dii ke ka nyombeu. nyeu nyo ki wab dii nya nyumom me wori fulokaka yau Yafudawa nin.
Ye worship ye know not what; we worship what we know, for salvation is of the Jews.
23 na co nyeu, kwama co wi bouti, na weu wo fo nob wabkako kendo an wab “tee mor yuwa tangbekcek kange bilenker. na teeu ki do co nubo buro na yilam nob wabbeceb.
But [the] hour is coming and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and truth; for also the Father seeks such as his worshippers.
24 kwama yuwa tangbek la nubo buro wabco tiyeu, tam wab co ki yuwa tangbek,
God [is] a spirit; and they who worship him must worship [him] in spirit and truth.
25 nawiyeu yii co “man nyumom kiwo maciya bouti (wori cu wo ti kiritti yeu) na co bou, can fuitang binen dikero gwam.
The woman says to him, I know that Messias is coming, who is called Christ; when he comes he will tell us all things.
26 Yeecu yii co, “mo co, ceu yinen ker ti yeu.”
Jesus says to her, I who speak to thee am [he].
27 la na ceu bibei tomange ceu yilam. la ci nyumangi ye bwi co tok kan kerti kange nawiyeu, la kange ciye tok bo, “ye mo cuitiye? “kaka ye bwi mo tok kerti kange ce?
And upon this came his disciples, and wondered that he spoke with a woman; yet no one said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?
28 la nawiyeu dubom tabwir mangero, yilam ken mor cinan lor, la yii nubo.
The woman then left her waterpot and went away into the city, and says to the men,
29 bou kom to nii wo yii ye dike wo ma gwameu. wuro yilanin kiritti an yila ka?”
Come, see a man who told me all things I had ever done: is not he the Christ?
30 cin dubom cinan loro cin bou cinen.
They went out of the city and came to him.
31 na ceu bi bei tomange ceu yii co ti nii merangka cam carito.
But meanwhile the disciples asked him saying, Rabbi, eat.
32 la con yii ci min wi ki carito ma catiyeu wo ka nyom beu.
But he said to them, I have food to eat which ye do not know.
33 la bi bei tomange ceu ti tokkangi bwitici, kange nii bou cinen bo diker cakar for, lan wi ka?
The disciples therefore said to one another, Has any one brought him [anything] to eat?
34 Yeecu yii ci, canmiti co wo nan ma dike nii wo tomu ye maneu, la nan takum nangen cero.
Jesus says to them, My food is that I should do the will of him that has sent me, and that I should finish his work.
35 ka tok bokum cuiyak na'ar la nanimde cuiyak ko bou ka? ma yii kom ti, kung nuwa ko to tanginiu, kweri bimye na cua kaba bi tokko ce.
Do not ye say, that there are yet four months and the harvest comes? Behold, I say to you, Lift up your eyes and behold the fields, for they are already white to harvest.
36 nii wo biye butuwe tiyeu, yo nan nanger ceroti, la mur bi tutiyo wo ya ken dumen dii riye. wori niwo fiyeu, ci bi langi wari. (aiōnios g166)
He that reaps receives wages and gathers fruit unto life eternal, that both he that sows and he that reaps may rejoice together. (aiōnios g166)
37 fo wori min, tokkako, wineu fi, la kange biyemeu bilenker.
For in this is [verified] the true saying, It is one who sows and another who reaps.
38 man tuom kom ko ya biyeka. fiye koma bou nangen wiyeu. kangem bou mam nangendo kumeu kon do ti dotange ciyerin.
I have sent you to reap that on which ye have not laboured; others have laboured, and ye have entered into their labours.
39 camariyawa ducce cinan loroco ne bilenker kange co ki ker nawiye wo ne warke dor ce reu. “con yii ye dike ma maneu gwam.”
But many of the Samaritans of that city believed on him because of the word of the woman who bore witness, He told me all things that I had ever done.
40 la kambo camariyawa bou cinenu, cin ken co na yii kange, con ciya com dam kange ci kume yob.
When therefore the Samaritans came to him they asked him to abide with them, and he abode there two days.
41 nubo duccu tok ne com dam kange ci kume yob
And more a great deal believed on account of his word;
42 cin yii nawiyeu, mani nya ne bilenker ti ka kero woma toku, wori nyo ki bwinyi nyon nuwam, la nyumom nii wo co nii fuloka dor bitiner.”
and they said to the woman, [It is] no longer on account of thy saying that we believe, for we have heard him ourselves, and we know that this is indeed the Saviour of the world.
43 bwiko kume yobeko, la con kobum we con yaken Galili
But after the two days he went forth thence and went away into Galilee,
44 Yeecu ki bwici toki, nii dukume mani fiya dur bitinece.
for Jesus himself bore witness that a prophet has no honour in his own country.
45 kambo co bou Galiliri, nubo Galili yo co. cin tom dikero co manangi wurcalima, ki duklume, wori cin ya'a duklumeu keu.
When therefore he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all that he had done in Jerusalem during the feast, for they also went to the feast.
46 la yila con bou ten kana mor Galili, fiye yila mwem yilam mwem inabimmeu. kange nii wi wo ma nangen lo liyaru bibwece mor kafarnam nuwa bo luma.
He came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain courtier in Capernaum whose son was sick.
47 kambo co nuwa Yeecu dubom Yufudiya yaken Galili di, co ya'a Yeecu nin la co me co no bou na twam bibwece, woro dadom bwiyakau.
He, having heard that Jesus had come out of Judaea into Galilee, went to him and asked [him] that he would come down and heal his son, for he was about to die.
48 Yeecu lam yii co na ka to bo yirom kange diker nyumankardi, ma ka ne bilenkerti.
Jesus therefore said to him, Unless ye see signs and wonders ye will not believe.
49 nii nangen ne wo yii co “nii merangka, yirau nanimre bibwe mi bwiyam
The courtier says to him, Sir, come down ere my child die.
50 Yeecu yii co “ya bibwe mwen bum.” nii co ne bilenke kange kero Yeecu. Yeecu yii ceu, la con cu.
Jesus says to him, Go, thy son lives. And the man believed the word which Jesus said to him, and went his way.
51 kambo co yiraken tiyeri, canga ceu wabkang co yii co bibwe bum ki dume,
But already, as he was going down, his servants met him and brought [him] word saying, Thy child lives.
52 co ca me ciye kang keneko nibereu, kwirum bwiu dubom co.
He inquired therefore from them the hour at which he got better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
53 co teeu la nyumom kin co kang keneko co Yeecu yii co, “bibwemwe bum” la co ki bwici kange loceu gwam cinne bilenker.
The father therefore knew that [it was] in that hour in which Jesus said to him, Thy son lives; and he believed, himself and his whole house.
54 wuron co diker nyuman karo Yeecu manau kambo co ceru Yafudiya co yaken Galili.
This second sign again did Jesus, being come out of Judaea into Galilee.
