Nəğmələr Nəğməsi 7

1 Ey əsilzadə qızı, başmaqlı ayaqların gözəldir, Budlarını sanki heykəltəraş yonub, cəvahirə bənzəyir.

מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן׃

2 Göbəyin cürbəcür şərabların tükənmədiyi Dəyirmi piyaləyə bənzəyir. Belin zanbaqlara bürünən Bir dəstə sünbülə bənzəyir,

שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים׃

3 Döşlərin cüt ceyran balası kimi, Əkiz maral balası kimi qoşadır.

שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה׃

4 Boynun fil dişi qülləsi kimi gözəldir. Gözlərin Bat-Rabbim darvazası yanındakı Xeşbon hovuzuna bənzəyir. Burnun Dəməşqə baxan Livan qülləsi kimi gözəldir.

צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק׃

5 Başın Karmel dağı kimi dik durur, Başındakı tellər tünd qırmızı rəngə çalır, Padşah zülfünün əsiri olur.

ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים׃

6 Nə qəşəngsən, nə şirinsən, Ey məlahətli sevgilim.

מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים׃

7 Qamətin xurma ağacına, Döşlərin salxımlara bənzəyir.

זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות׃

8 Dedim: «Qoy xurma ağacına çıxım, Meyvəli budaqlarından yapışım». Döşlərindən üzüm salxımları kimi dadım, Nəfəsindən alma ətrini duyum.

אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו נא שדיך כאשכלות הגפן וריח אפך כתפוחים׃

9 Dodaqların gözəl şərab dadı verir. Qız: Bu şərab birbaşa sevgilim üçün tökülsün, Biz yatanların dodaqlarına süzülsün.

וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים׃

10 Mən sevgiliminkiyəm, Onun meyl etdiyi mənəm.

אני לדודי ועלי תשוקתו׃

11 Sevgilim, gəl çölə gedək, Kəndlərdə gecələyək.

לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים׃

12 Səhər tezdən üzüm bağlarına gedək, Üzüm tumurcuqlanıbmı, pöhrə veribmi? Narlar çiçəklənibmi? Bunu seyr edək. Qoy orada sevgimi sənə verim.

נשכימה לכרמים נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דדי לך׃

13 Ey sevgilim, məhəbbət otları ətir saçır, Qapımızın yanında köhnə, təzə – cürbəcür meyvələr var, Sənin üçün saxlanılıb.

הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך׃