Nəğmələr Nəğməsi 1
1 Bu nəğmələr nəğməsi Süleymanındır.
| שיר השירים אשר לשלמה׃ |
2 Qoy dodaqların məni öpdükcə öpsün, Çünki eşqin şərabdan da yaxşıdır.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃ |
3 Vurduğun ətrin qoxusu nə gözəldir, Adın belə, ətirqabıdan tökülən ətri xatırladır, Ona görə qızların sevimlisi olmusan.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃ |
4 Bağrına bas məni, səninlə qaçaq, Qoy padşah məni otağına aparsın. Qızın rəfiqələri: Səninlə sevinib biz şadlanarıq, Şərabdan da artıq eşqinizi anarıq. Qız: Sənə heyran olanlar haqlıdır.
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃ |
5 Ey Yerusəlimdəki qızlar, Qedar çadırları tək, Süleymanın pərdələri tək Qaralsam da mən, Yenə gözələm.
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃ |
6 Baxmayın ki, mən qarayanızam, Günəşdən qaralmışam, Qardaşlarımın mənə qəzəbi tutarkən Məni üzümlüklərinə qarovulçu qoydular. Mən də öz üzümlüyümə baxa bilmədim.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃ |
7 Ey könlümün sevgilisi, söylə mənə: Sürünü harada otarırsan? Günorta sürünü harada yatırırsan? Niyə sənin dostlarının sürülərinin yanında gedən, Üz-gözünü bürüyən bir qadına bənzəyim?
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃ |
8 Ey gözəllər gözəli, əgər yerini tapa bilməsən, Sürülərin izi ilə get, Oğlaqlarını çoban çadırlarının yanında otar.
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃ |
9 Ey yarım, sən Fironun arabalarını çəkən Gözəl madyana bənzəyirsən.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃ |
10 Yanağına düşən bəzəklərlə, Boynundakı daş-qaşdan olan boyunbağı ilə Bax nə qədər gözəlsən.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃ |
11 Sənə düymələri gümüşdən Qızıl silsilə düzəldəcəyik.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃ |
12 Padşah süfrəsində oturarkən Hər yanı nard çiçəyimin ətri bürüyür.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃ |
13 Mənim üçün sevgilim Döşlərimin arasında yatan mirra kisəsidir.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃ |
14 Mənim üçün sevgilim En-Gedinin üzüm bağlarındakı bir dəstə xınagülüdür.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃ |
15 Ey yarım, nə gözəlsən, nə gözəlsən! Göyərçin gözlüsən!
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃ |
16 Ey sevgilim, nə gözəlsən, Sən nə qədər şirinsən! Yaşıldır yatağımız.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃ |
17 Evlərimizin dirəkləri sidr ağacındandır, Tavanımızın oymaları şam ağacındandır.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃ |
