Zəbur 80
1 Musiqi rəhbəri üçün. Asəfin «Şoşannim» üstə oxunan şəhadət məzmuru. Ey İsrailin Çobanı, Yusif nəslinə sürü kimi Baxan, qulaq as! Ey keruvlar üstündə Oturan, nurunu saç!
Til sangmesteren; efter "Liljer"; et vidnesbyrd av Asaf; en salme. Israels hyrde, vend øret til, du som fører Josef som en hjord! Du som troner over kjerubene, åpenbar dig i herlighet!
2 Efrayim, Binyamin, Menaşşe qəbilələrinin önündə Qoy qüvvətin oyansın, gəl, bizi qurtar!
Vekk op ditt velde for Efra'im og Benjamin og Manasse, og kom oss til frelse!
3 Ey Allah, bizi əvvəlki halımıza qaytar, Üzündən nur saçıb bizi qurtar!
Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!
4 Ya Rəbb, ey Ordular Allahı, nə vaxtacan Xalqının duasından qəzəblənəcəksən?
Herre, Gud, hærskarenes Gud hvor lenge har du latt din vrede ryke uten å ense ditt folks bønn!
5 Onlara çörək yerinə göz yaşı yedirdin, Onlara bolluca göz yaşı içirdin.
Du har gitt dem tårebrød å ete og tårer å drikke i fullt mål.
6 Qonşularımızla bizi çəkişməyə vadar etdin, Düşmən bizi ələ salıb gülür.
Du gjør oss til en trette for våre naboer, og våre fiender spotter med lyst.
7 Ey Ordular Allahı, bizi əvvəlki halımıza qaytar, Üzündən nur saçıb bizi qurtar!
Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!
8 Misirdən tənək fidanı gətirərək Qovduğun millətlərin torpağında əkdin.
Et vintre tok du op fra Egypten, du drev hedningefolk ut og plantet det.
9 Bunun üçün sahə hazırlamışdın, Tənək rişələnib ölkəni bürüdü.
Du ryddet op for det, og det festet sine røtter og fylte landet.
10 Budaqları dağlara, Böyük sidr ağaclarına kölgə saldı.
Fjell blev skjult av dets skygge, og Guds sedrer av dets grener.
11 Dənizə qədər qol-budaq atdı, Zoğ atıb Fərat çayına çatdı.
Det strakte ut sine grener til havet og sine skudd bort imot elven.
12 Bəs niyə ətrafdakı hasarını uçurdun? Budur, yoldan keçən hər kəs məhsullarını qoparır,
Hvorfor har du revet ned dets hegn, så alle de som går forbi på veien, plukker av det?
13 Tənəyi meşənin qabanları korlayır, Onu çöl heyvanları çeynəyir.
Svinet fra skogen gnager på det, og hvad som rører sig på marken, eter av det.
14 Ey Ordular Allahı, dön, göydən bax, Bu tənəyi gör, qayğısına qal.
Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake, sku ned fra himmelen og se og ta dig av dette vintre
15 Axı bu fidanı sağ əlinlə əkmisən, Kökünə qüvvət vermisən.
og vern om det som din høire hånd har plantet, og om den sønn du har utvalgt dig!
16 Tənəyini kəsib yandıranlar Qəzəbli məzəmmətinlə qoy yox olsunlar!
Det er brent med ild, det er avhugget; for ditt åsyns trusel går de under.
17 Sənin əlin, sağ əlin Öz seçdiyin adamı – Qüvvət verdiyin bəşər oğlunu qorusun.
La din hånd være over den mann som er ved din høire hånd, over den menneskesønn du har utvalgt dig,
18 Qoy Səndən dönüb ayrılmayaq, Bizi elə yaşat ki, ismini çağıraq.
så vil vi ikke vike fra dig! Gjør oss levende igjen, så vil vi påkalle ditt navn!
19 Ya Rəbb, ey Ordular Allahı, bizi əvvəlki halımıza qaytar, Üzündən nur saçıb bizi qurtar!
Herre, Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!
