Zəbur 80
1 Musiqi rəhbəri üçün. Asəfin «Şoşannim» üstə oxunan şəhadət məzmuru. Ey İsrailin Çobanı, Yusif nəslinə sürü kimi Baxan, qulaq as! Ey keruvlar üstündə Oturan, nurunu saç!
A karmesternek. Liliomok szerint. Tanuság Ászáftól. Zsoltár. Izraél pásztora, figyelj, aki mint juhokat vezeted Józsefet, kérubok fölött trónoló, tündökölj fel!
2 Efrayim, Binyamin, Menaşşe qəbilələrinin önündə Qoy qüvvətin oyansın, gəl, bizi qurtar!
Efraim, Benjamin és Menasse előtt serkentsd fel hatalmadat és jer segitségül nekünk!
3 Ey Allah, bizi əvvəlki halımıza qaytar, Üzündən nur saçıb bizi qurtar!
Isten, állíts helyre minket, s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!
4 Ya Rəbb, ey Ordular Allahı, nə vaxtacan Xalqının duasından qəzəblənəcəksən?
Örökkévaló, Isten, seregek ura, meddig füstöl haragod néped imádsága mellett?
5 Onlara çörək yerinə göz yaşı yedirdin, Onlara bolluca göz yaşı içirdin.
Adtál enniök könnyet kenyérül, itattad őket könnyekkel mércze számra.
6 Qonşularımızla bizi çəkişməyə vadar etdin, Düşmən bizi ələ salıb gülür.
Viszállyá tettél minket szomszédainknak, s ellenségeink gúnyolódnak.
7 Ey Ordular Allahı, bizi əvvəlki halımıza qaytar, Üzündən nur saçıb bizi qurtar!
Isten, seregek ura, állíts helyre minket s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!
8 Misirdən tənək fidanı gətirərək Qovduğun millətlərin torpağında əkdin.
Szőlőtőt szakítottál ki Egyiptomból, elűztél nemzeteket és azt elültetted.
9 Bunun üçün sahə hazırlamışdın, Tənək rişələnib ölkəni bürüdü.
Helyet készítettél előtte, meggyökereztette gyökereit és megtöltötte az országot.
10 Budaqları dağlara, Böyük sidr ağaclarına kölgə saldı.
Hegyek boríttattak be árnyékától s ágai akár Isten czédrusai.
11 Dənizə qədər qol-budaq atdı, Zoğ atıb Fərat çayına çatdı.
Tengerig eresztette indáit s a folyamig hajtásait.
12 Bəs niyə ətrafdakı hasarını uçurdun? Budur, yoldan keçən hər kəs məhsullarını qoparır,
Miért törted át kerítéseit úgy, hogy leszedik mind az útonjárók;
13 Tənəyi meşənin qabanları korlayır, Onu çöl heyvanları çeynəyir.
lerágja vadkan az erdőből, s mi a mezőn sürög, lelegeli?
14 Ey Ordular Allahı, dön, göydən bax, Bu tənəyi gör, qayğısına qal.
Isten, seregek ura, fordulj, kérlek, tekints le az égből és lásd és gondolj rá erre a szőlőtőre,
15 Axı bu fidanı sağ əlinlə əkmisən, Kökünə qüvvət vermisən.
s oltalmazd azt, amit jobbod ültetett, s a csemetét, melyet erőssé neveltél magadnak.
16 Tənəyini kəsib yandıranlar Qəzəbli məzəmmətinlə qoy yox olsunlar!
Meg van égetve tűztől, le van vagdalva; arczod dorgálásától vesszenek el!
17 Sənin əlin, sağ əlin Öz seçdiyin adamı – Qüvvət verdiyin bəşər oğlunu qorusun.
Legyen kezed jobbodnak embere fölött, az emberfia fölött, kit erőssé neveltél magadnak.
18 Qoy Səndən dönüb ayrılmayaq, Bizi elə yaşat ki, ismini çağıraq.
S mi nem térünk el tőled, éltess minket, hogy nevedet szólítsuk.
19 Ya Rəbb, ey Ordular Allahı, bizi əvvəlki halımıza qaytar, Üzündən nur saçıb bizi qurtar!
Örökkévaló, Isten, seregek ura, állíts helyre minket, világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!
