Zəbur 78
1 Asəfin maskili. Ey xalqım, təlimimi dinləyin, Dilimdən çıxan sözləri eşidin.
阿撒夫的訓誨歌。 我的百姓，請傾聽我的指教。請您們側耳，聽我口的訓導。
2 Ağzımı bu məsəllə açıb Keçmişdəki müəmmaları bəyan edəcəyəm.
我要開口講述譬喻，我要說出古代謎語。
3 Bunları eşitmişik, bilirik, Bizə atalarımız nəql edib.
凡我們所聽見所知道的，我們祖先傳報給我們的，
4 Bunu onların nəvələrindən gizlətməyəcəyik; Rəbbin həmdə layiq işlərini, Onun qüdrətini, etdiyi xariqələri Gələcək nəsillərə söyləyəcəyik.
我們不願隱瞞他們的子孫；要將上主的光榮和威能，他所施展的奇蹟和異行，都要 傳報給後代的眾生。
5 Rəbb öyüd vermək üçün Yaqub nəslinə – İsrailə bir təlim qoydu. Ata-babalarımıza əmr etdi ki, Bu təlimi övladlarına öyrətsin.
他曾在雅各伯頒佈了誡命，也曾在以色列立定了法令；凡他吩咐我們祖先的事情，都要一一告知自己的子孫，
6 Qoy gələcək nəsil də bilsin, Gələcəkdə doğulacaq övladlar da Balalarına bu təlimi verə bilsin.
叫那未來的一代也要明悉，他們生長後，也要告知後裔，
7 Qoy ümidlərini Allaha bağlasınlar, Allahın işlərini unutmasınlar, Əmrlərini yerinə yetirsinlər.
叫他們仰望天主，不忘記他的工行，反而常要遵守天主的誡命，
8 Qoy ata-babaları kimi olmasınlar, Çünki onlar dikbaş, üsyankar bir nəsil idi. Allaha ürəkləri dönük, Könülləri vəfasız idi.
免得他們像他們的祖先，成為頑固背命的世代，成為意志薄弱不堅，而心神不忠於天主的世代。
9 Efrayim övladları ox-kamanla silahlandılar, Amma döyüş günü tez geriyə qayıtdılar.
厄弗辣因的子孫，雖知挽弓射箭，但是在作戰的時日，卻轉背逃竄。
10 Allahın əhdini pozanlar belə etdilər, Sənin qanunlarınla yaşamaq istəmədilər.
他們沒有遵守同天主所立的盟約，他們更拒絕依照天主的法律生活。
11 Allahın işlərini, Göstərdiyi xariqələrini unutdular.
又忘卻了天主的作為，和他顯給他們的奇事：
12 Allah Misir torpağında, Soan bölgəsində, Ata-babalarının gözləri önündə xariqələr göstərmişdi.
就是他昔日在埃及國和左罕地，當著他們祖先的面所行的奇蹟；
13 Dənizi yarıb onları keçirmişdi, Suları divar kimi saxlamışdı.
他分開了大海，領他們出險，他使海水壁立，像一道堤岸；
14 Onlara gündüz buludla, Bütün gecə şəfəq saçan alovla yol göstərmişdi.
白天以雲柱領導他們，黑夜以火柱光照他們；
15 Çöldə qayaları yarmışdı, İçsinlər deyə ümman kimi bol su çıxarmışdı.
在曠野中，把岩石打破，水流如注，讓他們喝飽，
16 Qayadan suları sel kimi çıxarmışdı, Bu suları çaylar kimi axıtmışdı.
由岩石中湧出小河，引水流出相似江河。
17 Amma onlar günah etməyi davam etdirdilər, Səhrada Haqq-Taalaya qarşı üsyankar oldular.
但是，他們依舊作惡而得罪上主，在沙漠地區仍然冒犯至高之主。
18 İştahaları artdı, yemək tələb etdilər, Ürəklərində Allahı sınağa çəkdilər.
他們在自己心內試探天主，要求滿足自己貪欲的食物；
19 Allahın əleyhinə belə danışdılar: «Məgər Allah çöldə süfrə qura bilər?
並且出言反抗天主說：天主豈能設宴於沙漠？
20 Nə olsun qayaya vuranda sular axdı, Sellər aşıb-daşdı. Görəsən O, çörək verə bilərmi? Xalqına ət verə bilərmi?»
他雖能擊石，使水湧出好似湍流；但豈能給人民備辦鮮肉與食物？
21 Rəbb bunu eşidərkən qəzəbləndi, Yaquba qarşı alovunu yerə tökdü, İsrailə qarşı hiddəti artdı.
天主聽到後，遂即大發憤怒，烈火燃起，要將雅各伯焚去，怒燄生出，要將以色列剷除；
22 Çünki onlar Allaha inanmırdılar, Onun qurtuluşuna arxalanmırdılar.
因為他們不相信天主，也不肯依靠他的救助。
23 Bununla belə, uca səmaya əmr etdi, Göylərin qapılarını açdırdı.
上主卻仍命令雲彩降下，開啟了天上的門閘，
24 Onlara yemək üçün manna yağdırdı, Göylərin taxılını verdi.
給他們降下瑪納使他們有飯吃，此外給他們賞賜了天上的糧食。
25 İnsan mələklərin çörəyindən yedi, Onlara doyunca yemək verildi.
天使的食糧，世人可以享受，他又賜下食物，使他們飽足。
26 Göylərdə şərq küləyini əsdirdi, Qüdrəti ilə cənub küləyini gətirdi.
他由高天激起了東風，以他的能力引出南風，
27 Başlarına toz kimi ət yağdırdı, Onlara dənizdəki qum qədər quşlar göndərdi.
他們降下鮮肉多似微塵灰土，給他們降下飛禽，多似海岸沙數。
28 Düşərgələrinin ortasına, Qaldıqları yerin ətrafına səpələdi.
降落在他們軍營的中央，在他們帳幕的左右四方，
29 Onlar doyunca, çox yedi, İştahaları çəkən şeyləri onlara verdi.
他們吃了，而且吃得十分飽飫，天主使他們的慾望得以滿足；
30 Lakin iştahaları qurtarmamış, Yemək ağızlarında olarkən
但他們的食慾還沒有完全滿足，當他們口中還銜著他們的食物，
31 Allah onlara qarşı hiddətini artırdı, Ətli-canlılarını qırdı, İsrail igidlərini vurub yerə sərdi.
天主便對他們大發怒憤，殺死了他們肥壯的勇兵，擊倒了以色列的青年人。
32 Bununla belə, günahlarını davam etdirdilər, Onun xariqələrinə inanmadılar.
雖然如此，他們仍然犯罪，還是不信他的奇妙作為。
33 Buna görə də günlərini puç etdi, Dəhşətlə ömürlərini sona yetirdi.
他使他們的時日，迅速消逝，又使他們的歲月，猝然過去。
34 Ölənləri görüb Allahı axtardılar, Geri dönüb Allahı səylə aradılar.
上主擊殺他們，他們即來尋覓上主，他們回心轉意，也熱切地尋求天主，
35 Yadlarına düşdü ki, Allah onların Qayası idi, Allah-Taala onların Satınalanı idi.
也想起天主是自己的磐石，至高者天主是自己的救主。
36 Lakin ağızları ilə Ona yaltaqlanırdılar, Dilləri ilə Ona yalan danışırdılar.
但是他們卻滿口欺騙，以舌頭向他說出謊言。
37 Qəlblərində Ona qarşı dönük olmuşdular, Əhdinə vəfasız çıxmışdılar.
他們的心對他毫無誠意，不忠於與他所立的約誓。
38 Allah isə rəhmlidir, günahı bağışlayır, Günahkarı yox etmir. Dəfələrlə qəzəbini saxlayır, Hiddətini tamamilə oyanmağa qoymayır.
但是他卻慈悲為懷，赦免罪污，沒有消滅他們，且常抑止憤怒；也未曾把自己全部怒火洩露。
39 Yada saldı ki, onlar yalnız bəşərdir, Onlar əsən, geri dönməyən küləyə bənzəyir.
他又想起他們不過是血肉，是一陣去而不復返的唏噓。
40 Neçə dəfə səhrada Ona qarşı üsyankar oldular, Neçə dəfə çöllükdə Onu kədərləndirdilər!
他們多少次在曠野裏觸犯了他，在沙漠中激怒了他，
41 Allahı dönə-dönə sınadılar, İsrailin Müqəddəsinin xətrinə dəydilər.
三番五次試探了天主，侮辱了以色列的聖主。
42 Xatırlamadılar Onun qüdrətini, Düşməndən azad etdiyi günü,
不再想念他那有力的手臂，拯救他們脫離敵手的時日：
43 Misirdə göstərdiyi əlamətləri, Soan bölgəsində göstərdiyi möcüzələri.
那日，他曾在埃及國顯了奇蹟，在左罕地行了異事。
44 Misirlilər sulardan içə bilməsinlər deyə Suları qana döndərib çaylardan axıtmışdı.
血染了他們的江河與流溪，致使他們沒有了可飲的清水。
45 Onları göndərdiyi mozalanlara yem etmişdi, Göndərdiyi qurbağalar ölkələrini xarabaya çevirmişdi.
他使蠅蚋傷害他們，又使蛤蟆侵害他們。
46 Əkinlərini tırtıllara, Zəhmətlərinin bəhərini çəyirtkələrə vermişdi.
把他們的產物交給蚱蜢，將他們的收穫餵給蝗虫。
47 Üzümlərini dolu ilə, Firon ənciri ağaclarını şaxta ilə məhv etmişdi.
下冰雹把他們的葡萄打碎，降寒霜把他們的桑樹打毀，
48 Naxırlarını dolu ilə, Sürülərini şimşəklə qırmışdı.
將他們的牲畜交給瘟疫，將他們的羊群交給毒疾。
49 Onların üzərinə qızğın qəzəbini, Hirsini, hiddətini, dərdləri, Bir qoşun ölüm mələklərini tökmüşdü.
向他們燃起憤怒之火，赫赫的震怒，以及災禍，好像侵害人們的群魔。
50 Qızğın qəzəbinə yol açmışdı, Əsirgəmədən canlarına ölüm vermişdi, Həyatlarına bəla gətirmişdi.
他為自己的憤怒開了路，未保存他們脫免於死途，瘟死了他們所有的牲畜，
51 Hər Misirlinin ilk oğlunu, Ham nəslindən hər kişinin belindən gələn ilk oğlunu qırmışdı.
擊殺了埃及所有的長子，將含帳幕內的頭胎殺死。
52 Öz xalqını isə qoyun kimi oradan çıxarmışdı, Çöldən onları sürü kimi aparmışdı.
他如領羊一般地領出了自己的百姓，他在曠野中引領他們有如引領羊群。
53 Onları qorxudan uzaq, asayiş içində aparmışdı, Düşmənləri isə dənizdə qərq olmuşdu.
領他們平安走過，使他們一無所畏。而海洋卻把他們的仇人完全淹斃。
54 Onları Öz müqəddəs torpağına, Sağ əli ilə aldığı dağlar diyarına gətirdi.
引領他們進入自己的聖地，到自己右手所佔領的山區。
55 Onların qarşısından başqa millətləri qovdu, Torpaqlarını da İsrail qəbilələrinə mülk olaraq payladı, Yaşamaq üçün yurd-yuvalarını onlara verdi.
親自在他們的面前把異民逐散，將那地方以抽籤方式分為家產，讓以色列各族住進他們的帳幔。
56 Lakin onlar Allah-Taalanı sınadılar, Ona qarşı üsyankar oldular, Göstərişlərinə əməl etmədilər.
但他們仍然試探和觸犯上主，沒有遵守至高者的法律，
57 Ataları kimi dönüklük və xəyanət etdilər, Xarab kamandan atılan ox kimi əyri getdilər.
叛逆失信，如同他們的祖先，徘徊歧途，好像邪曲的弓箭。
58 Onu səcdəgahları ilə qəzəbləndirdilər, Onu yonma bütləri ilə qısqandırdılar.
因他們的丘壇，招惹了上主的義憤，因他們的雕像，激起了上主的怒. 恨。
59 Bunları eşidən Allah çox hiddətləndi, İsraili tamamilə rədd etdi.
天主一聽到，即發憤怒，想將以色列完全擯除；
60 İnsanlar arasında qaldığı çadırını, Şilodakı məskənini tərk etdi.
甚至他離棄了史羅的居處，就是他在人間所住的帳幕。
61 Qüdrətini əsarətə, Şərəfini düşmən əlinə təslim etdi.
讓自己的力量為人俘擄，將自己的光榮交於敵手；
62 Öz xalqını qılıncdan keçirtdi, Öz irsini qəzəbinə düçar etdi.
將自己的百姓交於刀劍，對自己的產業燃起怒燄。
63 İgidləri alov uddu, Nişanlı qızlara toy çalınmadı.
烈火併吞了他們的青年，處女見不到婚嫁的喜宴；
64 Kahinləri qılınclarla qırıldı, Arvadları dul qaldı, gözlərinin yaşı qurudu.
他們的司祭喪身刀劍，他們的寡婦不能弔唁。
65 O zaman Xudavənd yuxulu insan kimi oyandı, Sanki şərabın təsirindən ayılan bir pəhləvandır.
上主好似由睡夢中醒起，又好像酒後歡樂的勇士。
66 Düşmənlərini vuraraq geri atdı, Əbədi olaraq onları rüsvay etdi.
他由後方打擊自己的仇讎，使他們永永遠遠蒙羞受辱。
67 Yusifin nəslini rədd etdi, Efrayim qəbiləsini seçmədi.
他並且棄捨了若瑟的帳幕，不再揀選厄弗辣因的家族。
68 Yəhuda qəbiləsini, Sevdiyi Sion dağını seçdi.
但他卻把猶大的家族揀選；以及自己喜愛的熙雍聖山。
69 Öz Müqəddəs məkanını səma kimi, Əbədi qurduğu dünya kimi tikdi.
他建築了聖殿如天之高遠，永遠奠定了它如地之牢堅。
70 Çoban olan qulu Davudu seçdi, Onu qoyun ağıllarından götürdü.
揀選了自己的僕人達味，且自羊圈裏選拔了達味。
71 Əmlik quzuların qayğısına qalanı gətirdi, Xalqı Yaqub nəslinin və Öz irsi İsrailin çobanı etdi.
上主召叫放羊時的達味，為牧放自己的百姓雅各伯，為牧放自己的人民以色列，
72 Davud onları kamil ürəklə otardı, Əlindən gələn məharətlə onları irəli apardı.
他以純潔的心牧養他們，他以明智的手領導了他們。
