Zəbur 63

1 Davudun məzmuru. Yəhuda çölündə olanda. Ey Allah, mənim Allahım Sənsən, Sənin üçün yaman qəribsəmişəm. Quraq, cansıxıcı, susuz bir diyarda Sənsiz könlüm susuzdur. Bütün varlığımla həsrətini çəkirəm.

Žalm Davidův, když byl na poušti Judské. Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

2 Müqəddəs yerdə Səni seyr edirdim, Qüdrətini, əzəmətini görürdüm.

Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

3 Mənim dilim Səni tərənnüm edir, Məhəbbətin bu həyatdan gözəldir.

(Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,

4 Bütün ömrüm boyu Sənə alqış edəcəyəm, Əllərimi qaldırıb adınla Səni səsləyəcəyəm.

A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

5 Sanki yağlı yeməklə canım tox olacaq, Dilim Səni mədh edəcək, ağzım həmd oxuyacaq.

Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

6 Yatanda belə, Səni xatırlayıram, Gecə növbələrində Səni düşünürəm.

Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

7 Sən mənə kömək oldun, Qanadlarının kölgəsində Sənə mədh oxuyacağam.

Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

8 Könlüm Sənə bağlanır, Sağ əlin məni möhkəm tutur.

Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

9 Amma canımın qəsdinə duranlar Yerin dibinə batacaqlar,

Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

10 Qılıncın ağzına tuş gələcəklər, Çaqqallara yem olacaqlar.

Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl.

11 Amma padşah Allaha görə sevinəcək, Adına and içən hər kəs həmd söyləyəcək, Yalançıların isə ağzı yumulacaq.

Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.