Zəbur 38
1 Davudun yadasalma məzmuru. Ya Rəbb, qəzəblənib məni töhmətləndirmə, Hiddətlənib məni tənbeh eləmə.
Un Salmo de David, pidiendo a Dios que se acuerde de él. ¡Señor, por favor no me condenes, por causa de tu enojo conmigo! ¡No me castigues con tu furia!
2 Artıq Sənin oxların mənə saplanıb, Əllərin üstümə ağırlıq salıb.
Tus flechas me han atravesado, tus manos han caído sobre mí.
3 Bədənimdə qəzəbindən sağ yer qalmadı, Günahıma görə sümüklərim də xəstəlik tapdı.
Por tu enojo hacia mí, ni una sola parte de mi cuerpo está sana. Estoy completamente enfermo por mis pecados.
4 Çünki təqsirlərim başımdan aşır, Ağır yük tək onlara gücüm çatmır.
Me estoy ahogando en culpa. La carga es muy pesada de llevar.
5 Ağılsızlığımın üzündən Yaralarım iyrənc və irinlidir.
Mis heridas están infectadas, están comenzando a oler mal, y por culpa de mi terquedad.
6 Mənim qəddim əyilib, ikiqat bükülmüşəm, Gün boyu yaslı gəzirəm.
Estoy encorvado, retorcido por el dolor. Camino el día entero llorando y lamentándome.
7 Çünki belim qızdırmadan yandı, Bədənimdə sağ yer qalmadı.
Estoy ardiendo por dentro de fiebre. Ninguna parte de mi cuerpo está sana.
8 Taqətim kəsildi, çox əzilmişəm, Ürəyimdəki iztiraba görə ah-zar edirəm.
Estoy muy cansado, totalmente deshecho. Siento mi corazón como ruge de angustia.
9 Ey Xudavənd, mənim arzu-diləyim hüzurundadır, Mənim iniltilərim Səndən gizli qalmır.
Señor, sabes lo que quiero desesperadamente, escuchas cada respiración que tomo.
10 Ürəyim çırpınır, gücüm tükəndi, Gözlərimin nuru da söndü.
Mi corazón se está acelerando, dejándome sin fuerza. Mi vista está decayendo.
11 Azarımı görüb məndən dost-yoldaşım uzaqlaşdı, Qohumlarım məndən uzaqda qaldı.
Mis amados y amigos no se me acercan porque tienen miedo de contagiarse. Incluso mi familia se ha distanciado.
12 Canımın qəsdinə duranlar mənə tələ qurur, Bədxahlarım ölümümdən danışır, Gün boyu mənim üçün hiylə qururlar.
Aquellos que intentan matarme me ponen trampas. Los que intentan herirme me amenazan, trabajando en sus planes engañosos todo el día.
13 Mən bir kar kimi eşitmirəm, Dilsiz-ağızsız bir lal kimiyəm.
Yo actúo como si fuera sordo con sus palabras, e intento parecer tonto para no tener que hablar.
14 Dilsiz-cavabsız Bir lal-kar kimiyəm.
Como un hombre que no puede oír, y que no responde, ¡Ese soy yo!
15 Ya Rəbb, ümidim Sənə qalıb, Ey Xudavənd Allahım, Səndən cavab gözləyirəm!
¡Porque espero en ti, Señor! Tú me responderás, Dios mío.
16 Dedim ki, qoy halıma sevinməsinlər, Ayağım büdrəyəndə qarşımda öyünməsinlər.
Señor, te pido que por favor mis enemigos no se jacten en frente mí, no dejes que se alegren cuando yo tropiece.
17 Mən yıxılmaq üzrəyəm, Daim əzabla üz-üzəyəm.
Porque estoy por colapsar, el dolor nunca se detiene.
18 Təqsirlərimi etiraf edirəm, Günahlarım üçün nigarançılıq çəkirəm.
Confieso mis pecados. Lamento horriblemente todo lo que he hecho.
19 Düşmənlərim qüvvətlidir, hələ sağdır, Nahaq yerə mənə nifrət edənlər çoxdur.
Tengo enemigos muy poderosos, son bastante activos, y me odian sin razón.
20 Yaxşılığa yamanlıq edənlər Yaxşılığa meyl etdiyimə görə əleyhimə durublar.
Me pagan el bien con mal. Me acusan por el bien que he tratado de hacer.
21 Ya Rəbb, məni tərk etmə! Ey Allahım, məndən uzaq dayanma!
Señor, no me abandones, no te alejes de mí.
22 Ey Xudavənd, tez imdadıma çat, Mənim xilaskarım Sənsən!
Apresúrate, ven y ayúdame, ¡Oh, Señor, mi salvador!
