Zəbur 38
1 Davudun yadasalma məzmuru. Ya Rəbb, qəzəblənib məni töhmətləndirmə, Hiddətlənib məni tənbeh eləmə.
A Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues em teu furor.
2 Artıq Sənin oxların mənə saplanıb, Əllərin üstümə ağırlıq salıb.
Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.
3 Bədənimdə qəzəbindən sağ yer qalmadı, Günahıma görə sümüklərim də xəstəlik tapdı.
Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua colera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.
4 Çünki təqsirlərim başımdan aşır, Ağır yük tək onlara gücüm çatmır.
Pois já as minhas iniquidades sobrepassam a minha cabeça: como carga pesada são de mais para as minhas forças.
5 Ağılsızlığımın üzündən Yaralarım iyrənc və irinlidir.
As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.
6 Mənim qəddim əyilib, ikiqat bükülmüşəm, Gün boyu yaslı gəzirəm.
Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.
7 Çünki belim qızdırmadan yandı, Bədənimdə sağ yer qalmadı.
Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não há coisa sã na minha carne.
8 Taqətim kəsildi, çox əzilmişəm, Ürəyimdəki iztiraba görə ah-zar edirəm.
Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.
9 Ey Xudavənd, mənim arzu-diləyim hüzurundadır, Mənim iniltilərim Səndən gizli qalmır.
Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto.
10 Ürəyim çırpınır, gücüm tükəndi, Gözlərimin nuru da söndü.
O meu coração dá voltas, a minha força me falta; enquanto à luz dos meus olhos, ela me deixou.
11 Azarımı görüb məndən dost-yoldaşım uzaqlaşdı, Qohumlarım məndən uzaqda qaldı.
Os meus amigos e os meus propinquos estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.
12 Canımın qəsdinə duranlar mənə tələ qurur, Bədxahlarım ölümümdən danışır, Gün boyu mənim üçün hiylə qururlar.
Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal falam coisas que danificam, e imaginam astúcias todo o dia.
13 Mən bir kar kimi eşitmirəm, Dilsiz-ağızsız bir lal kimiyəm.
Mas eu, como surdo, não ouvia, e era como mudo que não abre a boca.
14 Dilsiz-cavabsız Bir lal-kar kimiyəm.
Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.
15 Ya Rəbb, ümidim Sənə qalıb, Ey Xudavənd Allahım, Səndən cavab gözləyirəm!
Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.
16 Dedim ki, qoy halıma sevinməsinlər, Ayağım büdrəyəndə qarşımda öyünməsinlər.
Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.
17 Mən yıxılmaq üzrəyəm, Daim əzabla üz-üzəyəm.
Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.
18 Təqsirlərimi etiraf edirəm, Günahlarım üçün nigarançılıq çəkirəm.
Porque eu declararei a minha iniquidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.
19 Düşmənlərim qüvvətlidir, hələ sağdır, Nahaq yerə mənə nifrət edənlər çoxdur.
Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.
20 Yaxşılığa yamanlıq edənlər Yaxşılığa meyl etdiyimə görə əleyhimə durublar.
Os que dão mal pelo bem são meus adversários, porquanto eu sigo o que é bom.
21 Ya Rəbb, məni tərk etmə! Ey Allahım, məndən uzaq dayanma!
Não me desampares, Senhor, meu Deus, não te alongues de mim.
22 Ey Xudavənd, tez imdadıma çat, Mənim xilaskarım Sənsən!
Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.
