Zəbur 38
1 Davudun yadasalma məzmuru. Ya Rəbb, qəzəblənib məni töhmətləndirmə, Hiddətlənib məni tənbeh eləmə.
| مزمور داوود. از خدا می‌خواهد او را به یاد آورد. ای خداوند، هنگامی که غضبناک و خشمگین هستی مرا تنبیه نکن. |
2 Artıq Sənin oxların mənə saplanıb, Əllərin üstümə ağırlıq salıb.
| تیرهای تو در بدنم فرو رفته و از ضرب دست تو به خاک افتاده‌ام. |
3 Bədənimdə qəzəbindən sağ yer qalmadı, Günahıma görə sümüklərim də xəstəlik tapdı.
| در اثر خشم تو جای سالمی در بدنم نمانده؛ به سبب گناهم استخوانهایم در هم کوبیده شده‌اند. |
4 Çünki təqsirlərim başımdan aşır, Ağır yük tək onlara gücüm çatmır.
| تقصیراتم از سرم گذشته‌اند و همچون باری گران بر من سنگینی می‌کنند. |
5 Ağılsızlığımın üzündən Yaralarım iyrənc və irinlidir.
| به سبب حماقتم، زخمهایم متعفن و چرکین شده‌اند. |
6 Mənim qəddim əyilib, ikiqat bükülmüşəm, Gün boyu yaslı gəzirəm.
| به خود می‌پیچم و به کلی خمیده شده‌ام. تمام روز می‌نالم و به این سو و آن سو می‌روم. |
7 Çünki belim qızdırmadan yandı, Bədənimdə sağ yer qalmadı.
| از شدت تب می‌سوزم و جای سالمی در بدنم نمانده است. |
8 Taqətim kəsildi, çox əzilmişəm, Ürəyimdəki iztiraba görə ah-zar edirəm.
| تاب تحمل خود را از دست داده‌ام و به کلی از پای افتاده‌ام؛ غم، دلم را گرفته و از شدت درد می‌نالم. |
9 Ey Xudavənd, mənim arzu-diləyim hüzurundadır, Mənim iniltilərim Səndən gizli qalmır.
| خداوندا، تمام آرزوهایم را می‌دانی؛ آه و نالهٔ من از تو پوشیده نیست. |
10 Ürəyim çırpınır, gücüm tükəndi, Gözlərimin nuru da söndü.
| قلب من به شدت می‌تپد، قوتم از بین رفته و چشمانم کم نور شده است. |
11 Azarımı görüb məndən dost-yoldaşım uzaqlaşdı, Qohumlarım məndən uzaqda qaldı.
| دوستان و رفقایم به سبب این بلایی که بر من عارض شده، از من فاصله می‌گیرند و همسایگانم از من دوری می‌کنند. |
12 Canımın qəsdinə duranlar mənə tələ qurur, Bədxahlarım ölümümdən danışır, Gün boyu mənim üçün hiylə qururlar.
| آنانی که قصد جانم را دارند، برایم دام می‌گذارند و کسانی که در صدد آزارم هستند، به مرگ تهدیدم می‌کنند و تمام روز علیه من نقشه می‌کشند. |
13 Mən bir kar kimi eşitmirəm, Dilsiz-ağızsız bir lal kimiyəm.
| من همچون شخص کری هستم که نمی‌تواند بشنود، مانند شخص لالی هستم که نمی‌تواند سخن بگوید. |
14 Dilsiz-cavabsız Bir lal-kar kimiyəm.
| مثل کسی هستم که به سبب کری قادر نیست پاسخ دهد. |
15 Ya Rəbb, ümidim Sənə qalıb, Ey Xudavənd Allahım, Səndən cavab gözləyirəm!
| ای خداوند، امیدوارم و یقین دارم که تو به من پاسخ خواهی داد. |
16 Dedim ki, qoy halıma sevinməsinlər, Ayağım büdrəyəndə qarşımda öyünməsinlər.
| نگذار دشمنانم به ناکامی من بخندند و وقتی می‌افتم خود را برتر از من بدانند. |
17 Mən yıxılmaq üzrəyəm, Daim əzabla üz-üzəyəm.
| نزدیک است از پای درآیم؛ این درد، دائم مرا عذاب می‌دهد. |
18 Təqsirlərimi etiraf edirəm, Günahlarım üçün nigarançılıq çəkirəm.
| من به گناهانم اعتراف می‌کنم و از کردار خود غمگین و پشیمانم. |
19 Düşmənlərim qüvvətlidir, hələ sağdır, Nahaq yerə mənə nifrət edənlər çoxdur.
| دشمنانم سالم و نیرومند هستند؛ کسانی که از من نفرت دارند بسیارند. |
20 Yaxşılığa yamanlıq edənlər Yaxşılığa meyl etdiyimə görə əleyhimə durublar.
| آنها خوبی مرا با بدی پاسخ می‌دهند؛ با من مخالفت می‌ورزند زیرا من کوشش می‌کنم کار نیک انجام دهم. |
21 Ya Rəbb, məni tərk etmə! Ey Allahım, məndən uzaq dayanma!
| خداوندا، مرا تنها نگذار؛ ای خدای من، از من دور نباش. |
22 Ey Xudavənd, tez imdadıma çat, Mənim xilaskarım Sənsən!
| ای خداوند، تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی، به کمکم بشتاب! |
