Zəbur 38

1 Davudun yadasalma məzmuru. Ya Rəbb, qəzəblənib məni töhmətləndirmə, Hiddətlənib məni tənbeh eləmə.

Se yon sòm David. Pou Bondye pa bliye nou. Seyè, pa pini m' lè ou fache! Pa kale m' lè ou an kòlè!

2 Artıq Sənin oxların mənə saplanıb, Əllərin üstümə ağırlıq salıb.

Ou bat mwen jouk ou blese m'. Ou kale m' byen kale.

3 Bədənimdə qəzəbindən sağ yer qalmadı, Günahıma görə sümüklərim də xəstəlik tapdı.

Ou te fache anpil, se sa ki fè pa gen yon pati nan kò m' ki pa malad. Mwen te peche, se sa ki fè tout zo nan kò m' ap fè m' mal.

4 Çünki təqsirlərim başımdan aşır, Ağır yük tək onlara gücüm çatmır.

Peche m' yo fè pil, yo kouvri tèt mwen. Y'ap kraze m' tankou yon chay ki twò lou pou mwen.

5 Ağılsızlığımın üzündən Yaralarım iyrənc və irinlidir.

Malenng mwen yo santi, y'ap koule paske mwen te viv tankou moun fou.

6 Mənim qəddim əyilib, ikiqat bükülmüşəm, Gün boyu yaslı gəzirəm.

Mwen kagou, ren m' kase nèt. Tout lajounen m'ap mache tèt bese, dlo nan je.

7 Çünki belim qızdırmadan yandı, Bədənimdə sağ yer qalmadı.

Mwen gen yon lafyèb cho sou mwen. Mwen santi mwen malad nan tout kò m'

8 Taqətim kəsildi, çox əzilmişəm, Ürəyimdəki iztiraba görə ah-zar edirəm.

Mwen san fòs, tout zo nan kò m' kraze. Kè m' sere, m'ap plenn sitèlman m'ap soufri.

9 Ey Xudavənd, mənim arzu-diləyim hüzurundadır, Mənim iniltilərim Səndən gizli qalmır.

Seyè, ou konnen tou sa mwen ta renmen. Ou wè jan m'ap soufri.

10 Ürəyim çırpınır, gücüm tükəndi, Gözlərimin nuru da söndü.

Kè m' ap bat anpil, mwen pa kapab sipòte ankò! Ata je m', mwen pa ka louvri yo!

11 Azarımı görüb məndən dost-yoldaşım uzaqlaşdı, Qohumlarım məndən uzaqda qaldı.

Tout zanmi m', tout vwazinaj kanpe lwen mwen, tout fanmi m' rete lwen mwen poutèt malenng mwen an.

12 Canımın qəsdinə duranlar mənə tələ qurur, Bədxahlarım ölümümdən danışır, Gün boyu mənim üçün hiylə qururlar.

Moun ki ta renmen wè m' mouri yo tann pèlen pou mwen. Moun ki ta renmen wè malè rive m' yo ap plede di yon bann move pawòl sou mwen. Tout lajounen, y'ap fè konplo sou mwen.

13 Mən bir kar kimi eşitmirəm, Dilsiz-ağızsız bir lal kimiyəm.

Mwen menm, mwen tankou yon moun ki soudè, mwen pa tande. Mwen tankou yon moun ki bèbè, mwen pa pale.

14 Dilsiz-cavabsız Bir lal-kar kimiyəm.

Wi, mwen pa louvri bouch mwen reponn yo paske mwen tankou yon moun ki pa tande sa y'ap di a.

15 Ya Rəbb, ümidim Sənə qalıb, Ey Xudavənd Allahım, Səndən cavab gözləyirəm!

Seyè, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen, se ou menm ki va reponn pou mwen, o Seyè, Bondye mwen.

16 Dedim ki, qoy halıma sevinməsinlər, Ayağım büdrəyəndə qarşımda öyünməsinlər.

Paske, mwen di nan kè m': -Pa kite yo fè fèt sou tèt mwen, pa kite yo moute sou mwen si pye m' chape.

17 Mən yıxılmaq üzrəyəm, Daim əzabla üz-üzəyəm.

Mwen prèt pou m' tonbe. Doulè a pi rèd sou mwen.

18 Təqsirlərimi etiraf edirəm, Günahlarım üçün nigarançılıq çəkirəm.

Mwen rekonèt mechanste mwen fè. Kè m' sere lè m' wè sa m' fè.

19 Düşmənlərim qüvvətlidir, hələ sağdır, Nahaq yerə mənə nifrət edənlər çoxdur.

Lènmi m' yo gwonèg, yo anpil. Se yon bann moun ki rete konsa yo pa vle wè m'.

20 Yaxşılığa yamanlıq edənlər Yaxşılığa meyl etdiyimə görə əleyhimə durublar.

Moun sa yo rann mwen mal pou byen, yo leve kont mwen, paske m'ap chache fè byen.

21 Ya Rəbb, məni tərk etmə! Ey Allahım, məndən uzaq dayanma!

Pa lage m' Seyè! Bondye mwen, pa rale kò ou dèyè!

22 Ey Xudavənd, tez imdadıma çat, Mənim xilaskarım Sənsən!

Prese vin pote m' sekou, Seyè, ou menm ki delivrans mwen.