Zəbur 22

1 Musiqi rəhbəri üçün. Davudun «Ayyelet haşşaxar» üstə oxunan məzmuru. Ey Allahım, Allahım, niyə məni tərk etdin? Niyə ah-zarımdan uzaq durursan, mənə imdad etmirsən?

Per il Capo de’ musici. Su “Cerva dell’aurora”. Salmo di Davide. Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Perché te ne stai lontano, senza soccorrermi, senza dare ascolto alle parole del mio gemito?

2 Ey Allahım, gündüz çağıranda mənə cavab vermirsən, Gecə rahatlığım yoxdur.

Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; di notte ancora, e non ho posa alcuna.

3 Nə qədər müqəddəssən! İsrailin həmdləri üzərində taxt quran Sənsən!

Eppur tu sei il Santo, che siedi circondato dalle lodi d’Israele.

4 Ata-babalarımız Sənə güvənmişdi, Sənə güvənəndə onları xilas etdin.

I nostri padri confidarono in te; confidarono e tu li liberasti.

5 Sənə yalvararkən qurtuldular, Sənə güvənərkən rüsvay olmadılar.

Gridarono a te, e furon salvati; confidarono in te, e non furon confusi.

6 Lakin mən torpaq qurduyam, insan deyiləm, Adamların tənə hədəfiyəm, Xalq mənə xor baxır.

Ma io sono un verme e non un uomo; il vituperio degli uomini, e lo sprezzato dal popolo.

7 Məni hər görən lağ edir, Dodaq büzüb, başını yırğalayıb belə deyir:

Chiunque mi vede si fa beffe di me; allunga il labbro, scuote il capo, dicendo:

8 «Qoy güvəndiyi Rəbb onu azad etsin, Rəbb ondan razı qalıb, qoy onu xilas etsin».

Ei si rimette nell’Eterno; lo liberi dunque; lo salvi, poiché lo gradisce!

9 Lakin bətndən dünyaya məni gətirən, Ana qucağında ikən mənə əminlik verən Sənsən.

Sì, tu sei quello che m’hai tratto dal seno materno; m’hai fatto riposar fidente sulle mammelle di mia madre.

10 Doğulandan bəri Səndən asılıyam, Ana bətnindən bəri Allahım Sənsən.

A te fui affidato fin dalla mia nascita, tu sei il mio Dio fin dal seno di mia madre.

11 Məndən uzaq durma, çünki əzab yaxındır, Köməyimə çatan yoxdur.

Non t’allontanare da me, perché l’angoscia è vicina, e non v’è alcuno che m’aiuti.

12 Nə qədər buğa məni dövrəyə salıb, Güclü Başan buğaları yan-yörəmi bürüyüb.

Grandi tori m’han circondato; potenti tori di Basan m’hanno attorniato;

13 Yırtıcı aslanlar kimi nərə çəkirlər, Məni parçalamaq üçün ağızlarını açırlar.

apron la loro gola contro a me, come un leone rapace e ruggente.

14 Mən su kimi töküldüm, Bütün sümüklərim oynaqlarından çıxdı, Köksümdəki ürəyim mum kimi əridi.

Io son come acqua che si sparge, e tutte le mie ossa si sconnettono; il mio cuore è come la cera, si strugge in mezzo alle mie viscere.

15 Saxsı parçası kimi gücüm qurudu, Dilim damağıma yapışdı, Sən məni torpağa salıb ölüm verdin.

Il mio vigore s’inaridisce come terra cotta, e la lingua mi s’attacca al palato; tu m’hai posto nella polvere della morte.

16 Şər insanlar dəstəsi məni dövrəyə aldı, İt sürüsü kimi yan-yörəmi bürüdülər, Ayaqlarımı, əllərimi deşdilər.

Poiché cani m’han circondato; uno stuolo di malfattori m’ha attorniato; m’hanno forato le mani e i piedi.

17 Sümüklərimi saya bilirəm, Onlar baxırlar, gözlərini mənə zilləyirlər!

Posso contare tutte le mie ossa. Essi mi guardano e m’osservano;

18 Aralarında paltarlarımı bölüşdürürlər, Geyimim üçün püşk atırlar.

spartiscon fra loro i miei vestimenti e tirano a sorte la mia veste.

19 Ya Rəbb, uzaq durma, Ey mənim Qüdrətlim, dadıma tez çat!

Tu dunque, o Eterno, non allontanarti, tu che sei la mia forza, t’affretta a soccorrermi.

20 Həyatımı qılıncdan qurtar, Canımı itlərin caynağından qurtar,

Libera l’anima mia dalla spada, l’unica mia, dalla zampa del cane;

21 Məni aslanın ağzından xilas et! Çöl öküzləri məni buynuzlayarkən mənə cavab ver.

salvami dalla gola del leone. Tu mi risponderai liberandomi dalle corna dei bufali.

22 İsmini qardaşlarıma elan edəcəyəm, Camaat arasında Sənə həmd söyləyəcəyəm:

Io annunzierò il tuo nome ai miei fratelli, ti loderò in mezzo all’assemblea.

23 «Siz ey Rəbdən qorxanlar, Ona həmd edin, Ey bütün Yaqub nəsli, Onu şərəfləndirin, Siz ey İsrail nəsli, Ona ehtiram edin!

O voi che temete l’Eterno, lodatelo! Glorificatelo voi, tutta la progenie di Giacobbe, e voi tutta la progenie d’Israele, abbiate timor di lui!

24 Çünki Rəbb bu məzlumun dərdinə xor baxmadı, Ondan ikrah edərək üzünü gizlətmədi, İmdada çağıranda səsinə cavab verdi».

Poich’egli non ha sprezzata né disdegnata l’afflizione dell’afflitto, e non ha nascosta la sua faccia da lui; ma quand’ha gridato a lui, ei l’ha esaudito.

25 Çoxlu camaat arasında həmd etdiyim Sənsən! Səndən qorxanların önündə əhd etdiyim təqdimləri verəcəyəm.

Tu sei l’argomento della mia lode nella grande assemblea; io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.

26 Qoy məzlumlar doyunca yesin, Rəbbi axtaranlar Ona həmd etsin! Qoy canınız həmişə sağ olsun!

Gli umili mangeranno e saranno saziati; quei che cercano l’Eterno lo loderanno; il loro cuore vivrà in perpetuo.

27 Yer üzünün qurtaracağınadək hər yerdə yaşayanlar Rəbbi xatırlayacaq, Ona tərəf dönəcəklər. Bütün millətlərin soyları Onun hüzurunda səcdə qılacaq.

Tutte le estremità della terra si ricorderan dell’Eterno e si convertiranno a lui; e tutte le famiglie delle nazioni adoreranno nel tuo cospetto.

28 Çünki hökmranlıq Rəbbindir, Millətlər üzərində səltənət sürən Odur!

Poiché all’Eterno appartiene il regno, ed egli signoreggia sulle nazioni.

29 Bütün dünya zənginləri yeyib-doyacaq, Rəbbin hüzurunda səcdə qılacaq. Torpağa düşənlərin hamısı – Özlərini ölümdən saxlaya bilməyənlər Onun hüzurunda diz çökəcəklər.

Tutti gli opulenti della terra mangeranno e adoreranno; tutti quelli che scendon nella polvere e non possono mantenersi in vita s’inchineranno dinanzi a lui.

30 Gələcək nəsillər Ona qulluq edəcək, Xudavənd haqqında övladlarına deyəcək;

La posterità lo servirà; si parlerà del Signore alla ventura generazione.

31 Onun ədalətini, Onun əməllərini Gələcəkdə doğulan xalqa bildirəcək.

Essi verranno e proclameranno la sua giustizia, al popolo che nascerà diranno come egli ha operato.