Zəbur 22
1 Musiqi rəhbəri üçün. Davudun «Ayyelet haşşaxar» üstə oxunan məzmuru. Ey Allahım, Allahım, niyə məni tərk etdin? Niyə ah-zarımdan uzaq durursan, mənə imdad etmirsən?
| למנצח על-אילת השחר מזמור לדוד ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי |
2 Ey Allahım, gündüz çağıranda mənə cavab vermirsən, Gecə rahatlığım yoxdur.
| אלהי--אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא-דמיה לי |
3 Nə qədər müqəddəssən! İsrailin həmdləri üzərində taxt quran Sənsən!
| ואתה קדוש-- יושב תהלות ישראל |
4 Ata-babalarımız Sənə güvənmişdi, Sənə güvənəndə onları xilas etdin.
| בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו |
5 Sənə yalvararkən qurtuldular, Sənə güvənərkən rüsvay olmadılar.
| אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא-בושו |
6 Lakin mən torpaq qurduyam, insan deyiləm, Adamların tənə hədəfiyəm, Xalq mənə xor baxır.
| ואנכי תולעת ולא-איש חרפת אדם ובזוי עם |
7 Məni hər görən lağ edir, Dodaq büzüb, başını yırğalayıb belə deyir:
| כל-ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש |
8 «Qoy güvəndiyi Rəbb onu azad etsin, Rəbb ondan razı qalıb, qoy onu xilas etsin».
| גל אל-יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו |
9 Lakin bətndən dünyaya məni gətirən, Ana qucağında ikən mənə əminlik verən Sənsən.
| כי-אתה גחי מבטן מבטיחי על-שדי אמי |
10 Doğulandan bəri Səndən asılıyam, Ana bətnindən bəri Allahım Sənsən.
| עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה |
11 Məndən uzaq durma, çünki əzab yaxındır, Köməyimə çatan yoxdur.
| אל-תרחק ממני כי-צרה קרובה כי-אין עוזר |
12 Nə qədər buğa məni dövrəyə salıb, Güclü Başan buğaları yan-yörəmi bürüyüb.
| סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני |
13 Yırtıcı aslanlar kimi nərə çəkirlər, Məni parçalamaq üçün ağızlarını açırlar.
| פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג |
14 Mən su kimi töküldüm, Bütün sümüklərim oynaqlarından çıxdı, Köksümdəki ürəyim mum kimi əridi.
| כמים נשפכתי-- והתפרדו כל-עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי |
15 Saxsı parçası kimi gücüm qurudu, Dilim damağıma yapışdı, Sən məni torpağa salıb ölüm verdin.
| יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר-מות תשפתני |
16 Şər insanlar dəstəsi məni dövrəyə aldı, İt sürüsü kimi yan-yörəmi bürüdülər, Ayaqlarımı, əllərimi deşdilər.
| כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי |
17 Sümüklərimi saya bilirəm, Onlar baxırlar, gözlərini mənə zilləyirlər!
| אספר כל-עצמותי המה יביטו יראו-בי |
18 Aralarında paltarlarımı bölüşdürürlər, Geyimim üçün püşk atırlar.
| יחלקו בגדי להם ועל-לבושי יפילו גורל |
19 Ya Rəbb, uzaq durma, Ey mənim Qüdrətlim, dadıma tez çat!
| ואתה יהוה אל-תרחק אילותי לעזרתי חושה |
20 Həyatımı qılıncdan qurtar, Canımı itlərin caynağından qurtar,
| הצילה מחרב נפשי מיד-כלב יחידתי |
21 Məni aslanın ağzından xilas et! Çöl öküzləri məni buynuzlayarkən mənə cavab ver.
| הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני |
22 İsmini qardaşlarıma elan edəcəyəm, Camaat arasında Sənə həmd söyləyəcəyəm:
| אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך |
23 «Siz ey Rəbdən qorxanlar, Ona həmd edin, Ey bütün Yaqub nəsli, Onu şərəfləndirin, Siz ey İsrail nəsli, Ona ehtiram edin!
| יראי יהוה הללוהו-- כל-זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל-זרע ישראל |
24 Çünki Rəbb bu məzlumun dərdinə xor baxmadı, Ondan ikrah edərək üzünü gizlətmədi, İmdada çağıranda səsinə cavab verdi».
| כי לא-בזה ולא שקץ ענות עני-- ולא-הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע |
25 Çoxlu camaat arasında həmd etdiyim Sənsən! Səndən qorxanların önündə əhd etdiyim təqdimləri verəcəyəm.
| מאתך תהלתי בקהל רב--נדרי אשלם נגד יראיו |
26 Qoy məzlumlar doyunca yesin, Rəbbi axtaranlar Ona həmd etsin! Qoy canınız həmişə sağ olsun!
| יאכלו ענוים וישבעו-- יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד |
27 Yer üzünün qurtaracağınadək hər yerdə yaşayanlar Rəbbi xatırlayacaq, Ona tərəf dönəcəklər. Bütün millətlərin soyları Onun hüzurunda səcdə qılacaq.
| יזכרו וישבו אל-יהוה-- כל-אפסי-ארץ וישתחוו לפניך כל-משפחות גוים |
28 Çünki hökmranlıq Rəbbindir, Millətlər üzərində səltənət sürən Odur!
| כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים |
29 Bütün dünya zənginləri yeyib-doyacaq, Rəbbin hüzurunda səcdə qılacaq. Torpağa düşənlərin hamısı – Özlərini ölümdən saxlaya bilməyənlər Onun hüzurunda diz çökəcəklər.
| אכלו וישתחוו כל-דשני-ארץ-- לפניו יכרעו כל-יורדי עפר ונפשו לא חיה |
30 Gələcək nəsillər Ona qulluq edəcək, Xudavənd haqqında övladlarına deyəcək;
| זרע יעבדנו יספר לאדני לדור |
31 Onun ədalətini, Onun əməllərini Gələcəkdə doğulan xalqa bildirəcək.
| יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה |
