Zəbur 148
1 Rəbbə həmd edin! Göylərdən Rəbbə həmd edin, Yüksəklərdən Ona həmd edin!
Louvado seja Yah! Louvado seja Yahweh dos céus! Elogie-o nas alturas!
2 Ey Onun bütün mələkləri, Ona həmd edin! Ey Onun bütün orduları, Ona həmd edin!
Louvado seja ele, todos os seus anjos! Louvado seja ele, todo o seu exército!
3 Ey günəş, ey ay, Ona həmd edin! Ey parlayan bütün ulduzlar, Ona həmd edin!
Elogie-o, sol e lua! Louvado seja ele, todos vocês estrelas brilhantes!
4 Ey göylərin ən uca qatları, Ona həmd edin! Ey göy üzərindəki sular, Ona həmd edin!
Elogiem-no, céus dos céus, águas que estão acima dos céus.
5 Rəbbin isminə həmd etsinlər! Çünki Onun əmri ilə yaranıblar.
Let eles elogiam o nome de Yahweh, pois ele comandou, e eles foram criados.
6 Rəbb onları həmişəlik, əbədi olaraq yerinə qoyub, Bunun üçün pozulmaz qayda qoyub.
Ele também os estabeleceu para todo o sempre. Ele fez um decreto que não vai passar.
7 Rəbbə həmd edin, ey yer üzündəkilər, Ey dəniz əjdahaları, ey bütün dərinliklər,
Elogie Yahweh da terra, vocês, grandes criaturas marinhas, e todas as profundezas,
8 Ey şimşək, dolu, qar, buludlar, Ey Onun əmrinə tabe olan qasırğalar,
lightning e granizo, neve e nuvens, vento tempestuoso, cumprindo sua palavra,
9 Ey dağlar, bütün təpələr, Ey bəhərli ağaclar, bütün sidr ağacları,
montanhas e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,
10 Ey çöl və ev heyvanları, Ey sürünənlər və uçan quşlar,
wild animais e todo o gado, pequenas criaturas e aves voadoras,
11 Ey dünya padşahları və bütün ümmətlər, Ey başçılar və dünyada olan bütün hakimlər,
reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra,
12 Ey gənc oğlanlar və qızlar, Ey qocalar, cavanlar!
tanto jovens como donzelas, homens idosos e crianças.
13 Hamınız Rəbbin isminə həmd edin! Çünki yalnız Onun ismi ucadır. Əzəməti göylərin, yerin üstündədir,
Let eles elogiam o nome de Yahweh, pois só o seu nome é exaltado. Sua glória está acima da terra e dos céus.
14 O, xalqına böyük qüvvət verib. Buna görə Ona həmd etsin Onun bütün möminləri, Əziz xalqı olan İsrail övladları! Rəbbə həmd edin!
Ele levantou a buzina de seu povo, o louvor de todos os seus santos, mesmo dos filhos de Israel, um povo próximo a ele. Louvado seja Yah!
