Zəbur 148

1 Rəbbə həmd edin! Göylərdən Rəbbə həmd edin, Yüksəklərdən Ona həmd edin!

Alleluja. Chwalcie PANA z niebios, chwalcie go na wysokościach.

2 Ey Onun bütün mələkləri, Ona həmd edin! Ey Onun bütün orduları, Ona həmd edin!

Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.

3 Ey günəş, ey ay, Ona həmd edin! Ey parlayan bütün ulduzlar, Ona həmd edin!

Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy świecące.

4 Ey göylərin ən uca qatları, Ona həmd edin! Ey göy üzərindəki sular, Ona həmd edin!

Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.

5 Rəbbin isminə həmd etsinlər! Çünki Onun əmri ilə yaranıblar.

Niech chwalą imię PANA, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.

6 Rəbb onları həmişəlik, əbədi olaraq yerinə qoyub, Bunun üçün pozulmaz qayda qoyub.

I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.

7 Rəbbə həmd edin, ey yer üzündəkilər, Ey dəniz əjdahaları, ey bütün dərinliklər,

Chwalcie PANA z ziemi, smoki i wszystkie głębiny.

8 Ey şimşək, dolu, qar, buludlar, Ey Onun əmrinə tabe olan qasırğalar,

Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;

9 Ey dağlar, bütün təpələr, Ey bəhərli ağaclar, bütün sidr ağacları,

Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;

10 Ey çöl və ev heyvanları, Ey sürünənlər və uçan quşlar,

Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.

11 Ey dünya padşahları və bütün ümmətlər, Ey başçılar və dünyada olan bütün hakimlər,

Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;

12 Ey gənc oğlanlar və qızlar, Ey qocalar, cavanlar!

Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci;

13 Hamınız Rəbbin isminə həmd edin! Çünki yalnız Onun ismi ucadır. Əzəməti göylərin, yerin üstündədir,

Niech chwalą imię PANA, bo tylko jego imię jest wzniosłe, [a] jego chwała nad ziemią i niebem.

14 O, xalqına böyük qüvvət verib. Buna görə Ona həmd etsin Onun bütün möminləri, Əziz xalqı olan İsrail övladları! Rəbbə həmd edin!

I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, [zwłaszcza] synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.