Zəbur 135
1 Rəbbə həmd edin! Rəbbin isminə həmd edin, Ey Rəbbin qulları, həmd edin!
Alleluja. Chwalcie imię PANA; chwalcie, słudzy PANA;
2 Ey Rəbbin evində xidmət edənlər, Allahımızın evinin həyətində duranlar,
Którzy stoicie w domu PANA, w przedsionkach domu naszego Boga.
3 Rəbb yaxşıdır, Rəbbə həmd edin, O nə qədər şirindir, isminə tərənnüm oxuyun!
Chwalcie PANA, bo PAN jest dobry; śpiewajcie jego imieniu, bo [jest] wdzięczne.
4 Çünki Rəbb Özü üçün Yaqubu seçdi, İsraili Özünə məxsus xalq olaraq seçdi.
PAN bowiem wybrał sobie Jakuba i Izraela na swoją szczególną własność.
5 Bilirəm, Rəbb əzəmətlidir, Xudavəndimiz bütün allahlardan üstündür.
Wiem, że wielki jest PAN, a nasz Pan jest ponad wszystkimi bogami.
6 Göylərdə, yer üzündə, Dənizlərdə, bütün ümmanlarda Rəbb istədiyini edər.
Wszystko, co PAN chce, to czyni na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich głębinach.
7 Yerin ucqarlarından buludları qaldırar, Şimşəkləri çaxdırar, yağış yağdırar, Küləkləri öz mənbələrindən çıxarar.
On sprawia, że mgły wznoszą się z krańców ziemi; wywołuje błyskawice i deszcz, wydobywa wiatr ze swoich skarbców;
8 Rəbb Misirlilərin ilk oğullarını qırdı, Hər insanın, hər heyvanın ilk balasını öldürdü.
Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do zwierzęcia.
9 Ey Misir, sənin daxilində, Fironla bütün əyanlarının üzərində O, əlamətlərini, möcüzələrini göstərdi.
Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi.
10 Nə qədər millətləri qırdı, Qüdrətli padşahları öldürdü.
Pobił wiele narodów i zgładził potężnych królów;
11 Emorluların padşahı Sixonu, Başan padşahı Oqu, Bütün Kənan padşahlarını qırdı.
Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkie królestwa Kanaanu;
12 Onların torpaqlarını, mülklərini Öz xalqı İsrailə irs olaraq verdi.
I dał ich ziemię w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, swemu ludowi.
13 Ya Rəbb, Sənin adın əbədidir! Ey Rəbb, ismin nəsillərdən-nəsillərə çatır!
Twoje imię, PANIE, [trwa] na wieki; twoja pamięć, PANIE, z pokolenia na pokolenie.
14 Rəbb xalqına haqq verəcək, Qullarına rəhm edəcək.
Bo PAN będzie sądzić swój lud i zmiłuje się nad swymi sługami.
15 Amma millətlərin bütləri qızıldan, gümüşdən düzəlmişdir, Onlar insan əllərinin işidir.
Bożki pogan to srebro i złoto, dzieło ludzkich rąk.
16 Ağızları var, danışa bilmir, Gözləri var, amma görmür,
Mają usta, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą;
17 Qulaqları var, eşitmir, Ağızlarından nəfəs gəlmir.
Mają uszy, ale nie słyszą, i nie ma oddechu w ich ustach.
18 Bütləri düzəldən, onlara güvənən insanlar Bu bütlər kimi cansız olacaqlar.
Podobni są do nich ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich pokładają ufność.
19 Ey İsraillilər, Rəbbə alqış edin! Ey Harun nəsli, Rəbbə alqış söyləyin!
Domu Izraela, błogosławcie PANA; domu Aarona, błogosławcie PANA.
20 Ey Levi nəsli, Rəbbə alqış edin! Ey Rəbdən qorxanlar, Ona alqış söyləyin!
Domu Lewiego, błogosławcie PANA; wy, którzy się boicie PANA, błogosławcie PANA.
21 Rəbbə Siondan alqış oxunsun! Rəbb Yerusəlimdə yaşayır! Rəbbə həmd edin!
Niech będzie błogosławiony z Syjonu PAN, który mieszka w Jeruzalem. Alleluja.
