Zəbur 115
1 Bizi yox, ya Rəbb, bizi yox, Məhəbbətin, sədaqətin naminə Öz adını şərəfləndir.
Nicht uns, o HERR, nicht uns, nein, deinem Namen schaffe Ehre um deiner Gnade, um deiner Treue willen!
2 Niyə millətlər belə desin: «Onların Allahı haradadır?»
Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?«
3 Allahımız göylərdədir, Öz istədiyini edir.
Unser Gott ist ja im Himmel: alles, was ihm gefällt, vollführt er.
4 Amma onların bütləri qızıldan, gümüşdən düzəlmişdir, Onlar insan əllərinin işidir.
Ihre Götzen sind Silber und Gold, Machwerk von Menschenhänden.
5 Ağızları var, danışa bilmir, Gözləri var, amma görmür,
Sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht;
6 Qulaqları var, eşitmir, Burunları var, qoxu bilmir,
sie haben Ohren und können nicht hören, haben eine Nase und riechen nicht;
7 Əlləri var, hiss etmir, Ayaqları var, gəzə bilmir, Boğazlarından səs gəlmir.
mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit ihren Füßen nicht gehen; kein Laut dringt aus ihrer Kehle.
8 Bütləri düzəldən, onlara güvənən insanlar Bu bütlər kimi cansız olacaqlar.
Ihnen gleich sind ihre Verfertiger, jeder, der auf sie vertraut.
9 Ey İsraillilər, Rəbbə güvənin, Odur köməyiniz və sipəriniz!
Du, Israel, vertraue auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
10 Ey Harun nəsli, Rəbbə güvənin, Odur köməyiniz və sipəriniz!
Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
11 Ey Rəbdən qorxanlar, Rəbbə güvənin, Odur köməyiniz və sipəriniz!
Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
12 Rəbb bizi unutmayıb, Bizə xeyir-dua verəcək – İsrail nəslinə xeyir-dua verəcək, Harun nəslinə xeyir-dua verəcək,
Der HERR hat unser gedacht: er wird segnen, segnen das Haus Israels, segnen das Haus Aarons;
13 Kiçikdən böyüyə qədər Ondan qorxanlara xeyir-dua verəcək.
er wird segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen.
14 Qoy Rəbb sizi, Sizi və nəslinizi artırsın!
Der HERR wolle euch mehren, euch selbst und eure Kinder!
15 Rəbdən, göyləri və yeri Yaradandan Bərəkət alasınız!
Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen!
16 Rəbb səmaya sahibdir, Yeri bəşər övladlarına verdi.
Der Himmel ist der Himmel des Allherrn, die Erde aber hat er den Menschen gegeben.
17 Ölənlər, sükut diyarına düşənlər Rəbbə həmd etmirlər.
Nicht die Toten preisen den HERRN und keiner, der ins stille Land gefahren.
18 Lakin biz Rəbbə alqış edirik İndidən sonsuzadək. Rəbbə həmd edin!
Doch wir, wir preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
