Zəbur 115
1 Bizi yox, ya Rəbb, bizi yox, Məhəbbətin, sədaqətin naminə Öz adını şərəfləndir.
Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
2 Niyə millətlər belə desin: «Onların Allahı haradadır?»
Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is toch hun God?"
3 Allahımız göylərdədir, Öz istədiyini edir.
De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
4 Amma onların bütləri qızıldan, gümüşdən düzəlmişdir, Onlar insan əllərinin işidir.
Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
5 Ağızları var, danışa bilmir, Gözləri var, amma görmür,
Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
6 Qulaqları var, eşitmir, Burunları var, qoxu bilmir,
Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
7 Əlləri var, hiss etmir, Ayaqları var, gəzə bilmir, Boğazlarından səs gəlmir.
Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
8 Bütləri düzəldən, onlara güvənən insanlar Bu bütlər kimi cansız olacaqlar.
Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
9 Ey İsraillilər, Rəbbə güvənin, Odur köməyiniz və sipəriniz!
Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10 Ey Harun nəsli, Rəbbə güvənin, Odur köməyiniz və sipəriniz!
Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
11 Ey Rəbdən qorxanlar, Rəbbə güvənin, Odur köməyiniz və sipəriniz!
Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
12 Rəbb bizi unutmayıb, Bizə xeyir-dua verəcək – İsrail nəslinə xeyir-dua verəcək, Harun nəslinə xeyir-dua verəcək,
En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
13 Kiçikdən böyüyə qədər Ondan qorxanlara xeyir-dua verəcək.
Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
14 Qoy Rəbb sizi, Sizi və nəslinizi artırsın!
En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
15 Rəbdən, göyləri və yeri Yaradandan Bərəkət alasınız!
Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
16 Rəbb səmaya sahibdir, Yeri bəşər övladlarına verdi.
De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
17 Ölənlər, sükut diyarına düşənlər Rəbbə həmd etmirlər.
De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
18 Lakin biz Rəbbə alqış edirik İndidən sonsuzadək. Rəbbə həmd edin!
Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
