Zəbur 107
1 Rəbbə şükür edin, ona görə ki yaxşıdır, Çünki məhəbbəti əbədidir!
「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、
2 Qoy belə söyləsin Rəbbin xilas etdikləri, Düşmən əlindən qurtardıqları,
主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、
3 Şərqdən, qərbdən, şimaldan və cənubdan – Ölkələrdən topladıqları.
もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。
4 Bəziləri səhrada, çöllükdə sərgərdan dolanırdılar, Yaşamaq üçün heç bir şəhər tapmırdılar.
彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。
5 Aclıqdan, susuzluqdan Canlarının taqəti getmişdi.
彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。
6 Onlar dara düşəndə Rəbbə fəryad etdilər, Rəbb onları dərdlərindən qurtardı.
彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、
7 Yaşamaq üçün onlar bir şəhərə çatanadək Onları düz yolla apardı.
住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。
8 Rəbbə şükür etsinlər məhəbbətinə görə, Bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə!
どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
9 Çünki O, susuzlara doyunca su verər, Acları bol nemətlərlə bəslər.
主はかわいた魂を満ち足らせ、飢えた魂を良き物で満たされるからである。
10 Bəziləri əsir düşüb zülmətdə yaşayırdı, Zəncirlənib qaranlıqda, əziyyətdə qalırdı.
暗黒と深いやみの中にいる者、苦しみと、くろがねに縛られた者、
11 Çünki Allahın sözlərinə qarşı çıxmışdılar, Haqq-Taalanın məsləhətinə xor baxmışdılar.
彼らは神の言葉にそむき、いと高き者の勧めを軽んじたので、
12 Ona görə ağır işlə onların ürəklərinə əzab verdi, Yıxılanda heç kim onlara kömək etmədi.
主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。
13 Onlar dara düşəndə Rəbbə fəryad etdilər, Rəbb onları dərdlərindən qurtardı.
彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、
14 Onların buxovlarını qopardı, Zülmətdən, qaranlıqdan çıxardı.
暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。
15 Qoy şükür etsinlər Rəbbə məhəbbətinə görə, Bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə!
どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
16 Çünki O, tunc qapıları qırar, Dəmir cəftələri qoparar.
主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。
17 Bəzilərinin ağlı çaşıb üsyankar oldu, Təqsirləri onları zülmə saldı.
ある者はその罪に汚れた行いによって病み、その不義のゆえに悩んだ。
18 Hər yeməkdən iyrəndilər, Ölüm qapılarına yaxın gəldilər.
彼らはすべての食物をきらって、死の門に近づいた。
19 Dara düşərkən Rəbbə fəryad qopardılar, Rəbb onları dərdlərindən qurtardı.
彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、
20 Kəlamını göndərib onlara şəfa verdi, Məzara düşməkdən onları xilas etdi.
そのみ言葉をつかわして、彼らをいやし、彼らを滅びから助け出された。
21 Rəbbə şükür etsinlər məhəbbətinə görə, Bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə!
どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
22 Qoy şükür qurbanlarını təqdim etsinlər, Əməllərinə mədh oxuyub bəyan etsinlər!
彼らが感謝のいけにえをささげ、喜びの歌をもって、そのみわざを言いあらわすように。
23 Bəziləri gəmilərlə dənizlərdə üzdülər, Dəryalarda böyük işlər gördülər.
舟で海にくだり、大海で商売をする者は、
24 Orada Rəbbin əməllərinə, Dərin sularda etdiyi xariqələrinə şahid oldular.
主のみわざを見、また深い所でそのくすしきみわざを見た。
25 Çünki Onun əmri ilə qasırğa qopdu, Dənizin dalğaları qalxdı.
主が命じられると暴風が起って、海の波をあげた。
26 Gəmiçilər göyə qalxıb dərinə enirdi, Qorxudan canları əldən gedirdi.
彼らは天にのぼり、淵にくだり、悩みによってその勇気は溶け去り、
27 Onlar sərxoş kimi yırğalanıb-səndələyirdi, Ağıllarına heç bir çarə gəlmirdi.
酔った人のようによろめき、よろめいて途方にくれる。
28 Onlar dara düşəndə Rəbbə fəryad etdilər, Rəbb onları dərdlərindən qurtardı.
彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。
29 Qasırğanı yatırdı, sükut gətirdi, Dalğaları sakit etdi.
主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。
30 Sakitlik yarananda onlar çox sevindilər, Rəbb də onları istədikləri limana çatdırdı.
こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。
31 Rəbbə məhəbbətinə görə, Bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə şükür etsinlər!
どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
32 Qoy Onu xalqın toplantısında ucaltsınlar, Ona ağsaqqallar məclisində həmd etsinlər!
彼らが民の集会で主をあがめ、長老の会合で主をほめたたえるように。
33 O, çayları qurudub səhra edər, Bulaqlar olan yeri quraq çölə döndərər,
主は川を野に変らせ、泉をかわいた地に変らせ、
34 Orada yaşayanların pisliyinə görə Münbit torpağı şoranlığa çevirər.
肥えた地をそれに住む者の悪のゆえに塩地に変らせられる。
35 Səhranı gölməçəyə döndərər, Quraq torpaqdan bulaqlar çıxardar.
主は野を池に変らせ、かわいた地を泉に変らせ、
36 Oranı verər ki, aclar məskən salsınlar, Yaşamaq üçün özlərinə şəhər qursunlar,
飢えた者をそこに住まわせられる。こうして彼らはその住むべき町を建て、
37 Tarlanı əksinlər, üzümlüklər salsınlar. Bol məhsul götürsünlər.
畑に種をまき、ぶどう畑を設けて多くの収穫を得た。
38 Onun xeyir-duası ilə törəyib artırlar, Heyvanlarının sayı azalmır.
主が彼らを祝福されたので彼らは大いにふえ、その家畜の減るのをゆるされなかった。
39 Sonra əzabdan, darlıqdan, bəlalardan Onlar azalıb alçaldılan an
彼らがしえたげと、悩みと、悲しみとによって減り、かつ卑しめられたとき、
40 Rəbb əsilzadələrin üstünə həqarət yağdırar, Onları sonsuz çöldə sərgərdan dolandırar.
主はもろもろの君に侮りをそそぎ、道なき荒れ地にさまよわせられた。
41 Amma fəqiri zülm altından qaldırar, Övladlarını sürü kimi çoxaldar.
しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。
42 Bunu görən əməlisalehlər şad olar, Fitnə söyləyən ağızlarsa yumular.
正しい者はこれを見て喜び、もろもろの不義はその口を閉じた。
43 Kimin ağlı varsa, qoy buna fikir versin, Qoy Rəbbin məhəbbətini dərk etsin!
すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。
