Zəbur 107
1 Rəbbə şükür edin, ona görə ki yaxşıdır, Çünki məhəbbəti əbədidir!
Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme.
2 Qoy belə söyləsin Rəbbin xilas etdikləri, Düşmən əlindən qurtardıqları,
Ezt mondják az Úrnak megváltottai, a kiket megváltott a szorongatónak kezéből;
3 Şərqdən, qərbdən, şimaldan və cənubdan – Ölkələrdən topladıqları.
És a kiket összegyűjtött a különböző földekről: napkelet és napnyugot felől, északról és a tenger felől.
4 Bəziləri səhrada, çöllükdə sərgərdan dolanırdılar, Yaşamaq üçün heç bir şəhər tapmırdılar.
Bujdostak a pusztában, a sivatagban; lakó-város felé utat nem találtak vala.
5 Aclıqdan, susuzluqdan Canlarının taqəti getmişdi.
Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.
6 Onlar dara düşəndə Rəbbə fəryad etdilər, Rəbb onları dərdlərindən qurtardı.
De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté őket.
7 Yaşamaq üçün onlar bir şəhərə çatanadək Onları düz yolla apardı.
És vezeté őket egyenes útra, hogy lakó-városhoz juthassanak.
8 Rəbbə şükür etsinlər məhəbbətinə görə, Bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə!
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,
9 Çünki O, susuzlara doyunca su verər, Acları bol nemətlərlə bəslər.
Hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhező lelket betölté jóval!
10 Bəziləri əsir düşüb zülmətdə yaşayırdı, Zəncirlənib qaranlıqda, əziyyətdə qalırdı.
A kik setétségben és a halálnak árnyékában ülnek, megkötöztetvén nyomorúsággal és vassal;
11 Çünki Allahın sözlərinə qarşı çıxmışdılar, Haqq-Taalanın məsləhətinə xor baxmışdılar.
Mert ellenszegültek az Isten beszédének, és a Felségesnek tanácsát megútálták;
12 Ona görə ağır işlə onların ürəklərinə əzab verdi, Yıxılanda heç kim onlara kömək etmədi.
Azért megalázta az ő szívöket nyomorúsággal: elestek és nem volt segítségök.
13 Onlar dara düşəndə Rəbbə fəryad etdilər, Rəbb onları dərdlərindən qurtardı.
De az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá őket.
14 Onların buxovlarını qopardı, Zülmətdən, qaranlıqdan çıxardı.
Kihozá őket a setétségből és a halálnak árnyékából, köteleiket pedig elszaggatá.
15 Qoy şükür etsinlər Rəbbə məhəbbətinə görə, Bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə!
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,
16 Çünki O, tunc qapıları qırar, Dəmir cəftələri qoparar.
Hogy összetöré az ércz-kapukat, és a vas-zárakat letördelé!
17 Bəzilərinin ağlı çaşıb üsyankar oldu, Təqsirləri onları zülmə saldı.
A balgatagok az ő gonoszságuknak útjáért, és az ő hamisságukért nyomorgattattak.
18 Hər yeməkdən iyrəndilər, Ölüm qapılarına yaxın gəldilər.
Minden étket útála az ő lelkök, és a halál kapujához közelgetének.
19 Dara düşərkən Rəbbə fəryad qopardılar, Rəbb onları dərdlərindən qurtardı.
De az Úrhoz kiáltának szorultságukban: sanyarúságukból kiszabadította őket.
20 Kəlamını göndərib onlara şəfa verdi, Məzara düşməkdən onları xilas etdi.
Kibocsátá az ő szavát és meggyógyítá őket, és kimenté őket az ő vermeikből.
21 Rəbbə şükür etsinlər məhəbbətinə görə, Bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə!
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,
22 Qoy şükür qurbanlarını təqdim etsinlər, Əməllərinə mədh oxuyub bəyan etsinlər!
És áldozzanak hálaadásnak áldozataival, és hirdessék az ő cselekedeteit örvendezéssel!
23 Bəziləri gəmilərlə dənizlərdə üzdülər, Dəryalarda böyük işlər gördülər.
A kik hajókon tengerre szállnak, és a nagy vizeken kalmárkodnak,
24 Orada Rəbbin əməllərinə, Dərin sularda etdiyi xariqələrinə şahid oldular.
Azok látták az Úrnak dolgait, és az ő csodáit a mélységben.
25 Çünki Onun əmri ilə qasırğa qopdu, Dənizin dalğaları qalxdı.
Szólott ugyanis és szélvészt támaszta, a mely felduzzasztá a habokat.
26 Gəmiçilər göyə qalxıb dərinə enirdi, Qorxudan canları əldən gedirdi.
Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.
27 Onlar sərxoş kimi yırğalanıb-səndələyirdi, Ağıllarına heç bir çarə gəlmirdi.
Szédülének és tántorgának, mint a részeg, és minden bölcsességöknek esze vész vala.
28 Onlar dara düşəndə Rəbbə fəryad etdilər, Rəbb onları dərdlərindən qurtardı.
De az Úrhoz kiáltának az ő szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté őket.
29 Qasırğanı yatırdı, sükut gətirdi, Dalğaları sakit etdi.
Megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék, és megcsendesedtek a habok.
30 Sakitlik yarananda onlar çox sevindilər, Rəbb də onları istədikləri limana çatdırdı.
És örülének, hogy lecsillapodtak vala, és vezérlé őket az ő kivánságuknak partjára.
31 Rəbbə məhəbbətinə görə, Bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə şükür etsinlər!
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért!
32 Qoy Onu xalqın toplantısında ucaltsınlar, Ona ağsaqqallar məclisində həmd etsinlər!
És magasztalják fel őt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék őt a vének ülésében!
33 O, çayları qurudub səhra edər, Bulaqlar olan yeri quraq çölə döndərər,
Folyóvizeket tett vala pusztává, és vízforrásokat szárazzá;
34 Orada yaşayanların pisliyinə görə Münbit torpağı şoranlığa çevirər.
Gyümölcstermő földet meddő földdé, a rajta lakó népnek gonoszsága miatt.
35 Səhranı gölməçəyə döndərər, Quraq torpaqdan bulaqlar çıxardar.
Pusztaságot tett vala álló tavakká, és kiaszott földet vízforrásokká.
36 Oranı verər ki, aclar məskən salsınlar, Yaşamaq üçün özlərinə şəhər qursunlar,
És telepített oda éhezőket, hogy lakó-városokat építsenek.
37 Tarlanı əksinlər, üzümlüklər salsınlar. Bol məhsul götürsünlər.
És mezőket vetének be és szőlőket plántálának, hogy hasznos gyümölcsöt szerezzenek.
38 Onun xeyir-duası ilə törəyib artırlar, Heyvanlarının sayı azalmır.
És megáldá őket és igen megszaporodának, és barmaikat sem kevesbítette meg.
39 Sonra əzabdan, darlıqdan, bəlalardan Onlar azalıb alçaldılan an
De megkevesedtek és meggörnyedtek vala ínség, nyomorúság és keserűség miatt.
40 Rəbb əsilzadələrin üstünə həqarət yağdırar, Onları sonsuz çöldə sərgərdan dolandırar.
Gyalázatot zúdított a fejedelmekre, és bujdostatta őket út nélkül való kietlenben.
41 Amma fəqiri zülm altından qaldırar, Övladlarını sürü kimi çoxaldar.
De felemelé a nyomorultat az ínségből, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.
42 Bunu görən əməlisalehlər şad olar, Fitnə söyləyən ağızlarsa yumular.
Látják az igazak és örvendeznek, és minden gonoszság megtartóztatja az ő száját.
43 Kimin ağlı varsa, qoy buna fikir versin, Qoy Rəbbin məhəbbətini dərk etsin!
A bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét!
